Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord gee ons hierdie raad: “As een van julle dan wysheid kortkom, laat hom aanhou om God te vra, want hy gee aan almal mildelik en sonder om te verwyt; en dit sal aan hom gegee word.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ የአምላክ ቃል የሚከተለውን ምክር ይሰጠናል:- “ከእናንተ ግን ማንም ጥበብ ቢጐድለው፣ ሳይነቅፍ በልግስና ለሁሉ የሚሰጠውን እግዚአብሔርን ይለምን፣ ለእርሱም ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
تعطينا كلمة الله هذه المشورة: «وإنْ كان احد منكم تنقصه حكمة، فليداوم على الطلب من الله، لأنه يعطي الجميع بكرم ولا يعيّر؛ فسيُعطى له.
Central Bikol[bcl]
Itinatao sato kan Tataramon nin Dios an hatol na ini: “Kun an siisay man sa saindo kulang nin kadonongan, padagos siang maghagad sa Dios, huli ta sia abundang nagtatao sa gabos na dai nin pagbasol; asin iyan itatao saiya.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa citupanda amano ati: “Umo uwa muli imwe nga abulwa amano, alelomba kuli Lesa, pantu apeela fye kuli bonse ukwabula ukushobaula; kabili yakapeelwa kuli wene.
Bulgarian[bg]
Божието Слово ни дава следния съвет: „Ако някому от вас не достига мъдрост, нека иска от Бога, Който дава на всички щедро, без да укорява, и ще му се даде.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্য আমাদের এই পরামর্শ দেয়: “যদি তোমাদের কাহারও জ্ঞানের [“প্রজ্ঞার,” NW] অভাব হয়, তবে সে ঈশ্বরের কাছে যাচ্ঞা করুক; তিনি সকলকে অকাতরে দিয়া থাকেন, তিরস্কার করেন না; তাহাকে দত্ত হইবে।
Cebuano[ceb]
Gitambagan kita sa Pulong sa Diyos: “Kon aduna man kaninyoy nakulangan ug kaalam, magpadayon siya sa pagpangayo sa Diyos, kay siya nagahatag nga madagayaon ngadto sa tanan ug dili mamuyboy; ug kini igahatag kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Parol Bondye i donn nou sa konsey: “Si i annan parmi zot ki mank lasazes, ki i demann Bondye e Bondye a donn li parski i donn tou dimoun zenerezman san fer okenn repros.
Czech[cs]
Boží slovo nám poskytuje tuto radu: „Jestliže ... někomu z vás chybí moudrost, ať stále prosí Boha, neboť všem dává štědře a bez kárání; a bude mu dána.
Danish[da]
Guds ord giver os dette råd: „Hvis nogen af jer mangler visdom, så lad ham fortsat bede Gud derom, for han giver gavmildt til alle og uden at bebrejde; og den vil blive givet ham.
German[de]
Gottes Wort gibt uns dazu folgenden Rat: „Wenn es also einem von euch an Weisheit fehlt, so bitte er Gott unablässig, denn er gibt allen großmütig und ohne Vorwürfe zu machen; und sie wird ihm gegeben werden.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya ɖo aɖaŋu sia na mí be: “Ne mia dometɔ aɖe le nunya hiãm la, neɖe kuku na Mawu, si na amewo katã faa, eye medoa ŋukpe ame o la, eye wòatsɔe anɛ.
Efik[efi]
Ikọ Abasi ọnọ nnyịn item emi ete: “Edieke owo mbufo ekededi ananade eti ibuot, yak enye eben̄e Abasi, emi ọnọde kpukpru owo ke ntatubọk, mînyụn̄ itọhọke owo; ndien Abasi ọyọnọ enye.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού μάς συμβουλεύει: «Αν . . . κάποιος από εσάς είναι ελλιπής σε σοφία, ας ζητάει από τον Θεό, γιατί αυτός δίνει σε όλους γενναιόδωρα και χωρίς να ονειδίζει· και θα του δοθεί.
English[en]
God’s Word gives us this counsel: “If any one of you is lacking in wisdom, let him keep on asking God, for he gives generously to all and without reproaching; and it will be given him.
Spanish[es]
La Palabra de Dios aconseja: “Si alguno de ustedes tiene deficiencia en cuanto a sabiduría, que siga pidiéndole a Dios, porque él da generosamente a todos, y sin echar en cara; y le será dada.
Estonian[et]
Jumala Sõna annab nõu: „Kui kellelgi teist on puudu tarkusest, see palugu Jumalalt, kes kõigile annab suisa ega tee etteheiteid, ja siis antakse temale.
Persian[fa]
کلام خدا به ما چنین توصیه میکند: «اگر از شما کسی محتاج به حکمت باشد، سؤال بکند از خدایی که هر کس را به سخاوت عطا میکند و ملامت نمینماید و به او داده خواهد شد.
Finnish[fi]
Jumalan sana neuvoo: ”Jos joltakulta teistä puuttuu viisautta, hän pyytäköön sitä jatkuvasti Jumalalta, sillä hän antaa kaikille anteliaasti ja soimaamatta, ja sitä annetaan hänelle.
Fijian[fj]
E vakasalataki keda vaka oqo na Vosa ni Kalou: “Kevaka sa lailai na vuku vua e dua vei kemudou, me kerea vua na Kalou, o koya sa solia vakalevu kivei ira kecega na tamata, a sa sega ni dauveivakadirideini [se, “lomaca kina,” NW]; ka na soli ga vua.
French[fr]
La Parole de Dieu nous offre ce conseil : “ Si [...] l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu, car il donne à tous généreusement et sans faire de reproche ; et elle lui sera donnée.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛ ŋaawoo nɛɛ haa wɔ akɛ: “Kɛ́ nilee eshwɛ nyɛteŋ mɔ ko lɛ, ékpa Nyɔŋmɔ ni haa mɛi fɛɛ faa ni ewieee mɔ ko hiɛ lɛ fai, ni aaaŋɔha lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e riai ni bubuti ma te onimaki te aomata anne, n akea te nanokokoraki; ba ngkana e nanokokoraki, ao e katotonga naoni marawa, ae e uti ma n takareburebu n te ang.
Hausa[ha]
Kalmar Allah ta ba mu wannan gargaɗin: “Idan kowanne a cikinku ya rasa hikima, bari shi yi roƙo ga Allah, wanda ya ke bayar ga kowa a yalwace, ba ya tsautawa kuma; za a kuwa ba shi.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים נותן לנו את העצה הבאה: ”איש מכם אם יחסר חוכמה, יבקש מאלוהים הנותן לכול בנדיבות ובלא גערה, ותינתן לו.
Hindi[hi]
ऐसे में परमेश्वर का वचन सलाह देता है कि हमें क्या करना चाहिए: “यदि तुम में से किसी को बुद्धि की घटी हो, तो परमेश्वर से मांगे, जो बिना उलाहना दिए सब को उदारता से देता है; और उस को दी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagahatag sa aton sini nga laygay: “Kon ang bisan sin-o sa inyo nakulangan sing kaalam, padayon sia nga papangayua sa Dios, kay maalwan sia nga nagahatag sa tanan kag wala nagabasol; kag ihatag ini sa iya.
Croatian[hr]
Božja Riječ daje nam sljedeći savjet: “Ako bilo kome od vas nedostaje mudrosti, neka traži od Boga, jer on daje velikodušno svima i bez prekoravanja; i dat će mu se.
Haitian[ht]
Men ki konsèy Pawòl Bondye a bay sou sa : “ Si youn nan nou manke sajès, se pou l kontinye mande Bondye l, paske li donan avèk tout moun e li pa fè repwòch, e moun sa a ap jwenn sa l mande a.
Hungarian[hu]
Isten Szava a következőket tanácsolja nekünk: „Ha . . . valamelyikőtök híján van a bölcsességnek, kitartóan kérje Istent, mert ő nagylelkűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megadatik neki.
Indonesian[id]
Firman Allah memberi kita nasihat ini, ”Jika di antara kamu ada yang kekurangan hikmat, biarlah ia terus meminta kepada Allah, karena dia memberi semua orang dengan murah hati dan tanpa mencela; dan itu akan diberikan kepadanya.
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-enye anyị ndụmọdụ a: “Ọ bụrụ na amamihe kọrọ onye ọ bụla n’ime unu, ka ọ nọgide na-arịọ Chineke, n’ihi na o ji mmesapụ aka na-enye mmadụ nile ihe, n’akọchaghịkwa akọcha; a ga-enyekwa ya.
Iloko[ilo]
Balakadannatayo ti Sao ti Dios: “No ti asinoman kadakayo agkurang iti sirib, agtultuloy koma nga agdawat iti Dios, ta isu mangted a sipaparabur kadagiti isuamin ken awanan panangumsi; ket maitedto dayta kenkuana.
Icelandic[is]
Orð Guðs ráðleggur: „Ef einhvern yðar brestur visku, þá biðji hann Guð, sem gefur öllum örlátlega og átölulaust, og honum mun gefast.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ ọ k’omai ohrẹ nana: “Otẹrọnọ areghẹ ọkare owhai ọjọ, jọ ọ yare Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ kẹ ọvọvẹ nọ rẹ gboke he, a rẹ te rehiẹe kẹe.
Italian[it]
La Parola di Dio ci dà questo consiglio: “Se qualcuno di voi manca di sapienza, continui a chiederla a Dio, poiché egli dà generosamente a tutti e senza biasimare; ed essa gli sarà data.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi kepesa beto ndongisila yai: “Kana muntu mosi na kati na beno ke na mayele ve, yandi lomba yo na Nzambi, ebuna Nzambi ta pesa yandi yo; sambu Nzambi ke zolaka kukaba mingi na bantu yonso na ntima ya mbote.
Kazakh[kk]
Құдай Сөзі бізге мынадай кеңес береді: “Кейбіреулерің даналыққа мұқтаж болсаңдар, Құдайдан сұраңдар, Ол береді де; Тәңіріміз еш жазғырмай-ақ бәріне жомарттықпен бере салады.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ima siunnersorneqarpugut: „Ilisimassutsimigut inorsartumik ilaqarussi taassuma [qinnutigiuassavaa, NV] ilisimassuseq Guutimit avoqqaarlernani naammalluinnartunik tamanut tunisisartumit, taava piumaarpaa.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನಮಗೆ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಿಗಾದರೂ ಜ್ಞಾನ [“ವಿವೇಕ,” NW] ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಲಿ [“ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರಲಿ,” NW], ಅದು ಅವನಿಗೆ ದೊರಕುವದು; ದೇವರು ಹಂಗಿಸದೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Lesa bitukambizha’mba: ‘Umvwe mwi anweba muji umo wabula maana, epuzhe Lesa, upanapanatu ku bonse ne kushintauka ne; kabiji ukapewao.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kituwa amagezi gano: “[Bwe kiba] ng’omuntu yenna ku mmwe aweebuuka mu magezi, asabenga Katonda atamma awa bonna so takayuka; era galimuweebwa.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li lu eleza cwana: “Mutu ku mina h’a tokwa butali, a bu kupe ku Mulimu ya fanga batu kamukana ka bufani bo butuna, a sa kanani; mi u ka bu fiwa.
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis pataria: „Jei kuriam iš jūsų trūksta išminties, teprašo Dievą, kuris visiems dosniai duoda ir nepriekaištauja, ir jam bus suteikta.
Luba-Katanga[lu]
Kinenwa kya Leza kitupa ano madingi amba: “Shi kudi ubudilwe tunangu umbukata mwenu, nabya nandi alombe’to nyeke kudi Leza, aye kyaba bulale wakubulwa ne mitoto mine, ukamupa’to.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia Nzambi didi ditupesha mubelu eu: ‘Biapanga mukuabu wenu meji, aalombe kudi Nzambi udi upa bonso ne mutshima mutoke kayi ubatobolola; neamupebue.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga ngwawo: “Kachi nge minenu umwe nahono mangana, awalombenga kuli Kalunga, Ou Muka-kuhana kuli vosena chakuzeneka uminyi, keshi kuvahanjikilako, kaha mwakamuhanawo.
Lushai[lus]
Pathian Thu chuan he zilhna thu hi min pe a ni: “In zînga tupawhin finna a tlâkchham chuan mi zawng zawng hnêna hau lo leh ui lova pe ṭhîntu Pathian chu dîl rawh se, chutichuan a hnênah pêk a ni ang.
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir dots šāds padoms: ”Ja kādam no jums trūkst gudrības, tas lai to lūdz no Dieva, kas visiem dod devīgi un nepārmezdams, un viņam taps dots.
Malagasy[mg]
Manoro hevitra antsika ny Tenin’Andriamanitra hoe: “Raha misy hianareo tsy manam-pahendrena, aoka izy hangataka amin’Andriamanitra, Izay manome malalaka ho an’ny olona rehetra sady tsy mandatsa; ary dia homena azy izany.
Marshallese[mh]
Nan in Anij ej letok nan in kakabilek in: “Elañe jabrewõt iami ej aikwij meletlet, en kajitõk kin e iben Anij, im eo Ej wujlep ñõn armij otemjej, im jab enoik kake, im naj lelok ñõn e.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം നമുക്ക് ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം തരുന്നു: “നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്നു ജ്ഞാനം കുറവാകുന്നു എങ്കിൽ ഭർത്സിക്കാതെ എല്ലാവർക്കും ഔദാര്യമായി കൊടുക്കുന്നവനായ ദൈവത്തോടു യാചിക്കട്ടെ; അപ്പോൾ അവന്നു ലഭിക്കും.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã kõta tõnd sagl-kãngã: “Ned sã n be yãmb sʋk t’a yam paoodẽ, bɩ a kos Wẽnnaam sẽn kõt neba fãa ne yamleoog n ka lengdẽ wã, la a na paam.
Marathi[mr]
देवाचे वचन आपल्याला असा सल्ला देते: “जर तुम्हापैकी कोणी ज्ञानाने उणा असेल तर त्याने ते देवाजवळ मागावे म्हणजे ते त्याला मिळेल; कारण तो कोणास दोष न लावता सर्वांस उदारपणे देणग्या देतो.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla tagħtina dan il- parir: “Jekk xi ħadd minnkom jonqsu l- għerf, għandu jitlob lil Alla, li jagħti lil kulħadd b’id miftuħa u bla ma jċanfar lil ħadd, u jagħtihulu.
Norwegian[nb]
Guds Ord gir oss dette rådet: «Hvis noen av dere mangler visdom, skal han fortsette å be Gud om den, for han gir gavmildt til alle og uten bebreidelser; og den skal bli gitt ham.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनले हामीलाई यस्तो सल्लाह दिन्छ: “यदि तिमीहरूमध्ये कसैलाई बुद्धिको घटी छ भने, उदारचित्तसँग नझर्कीकन दिनुहुने परमेश्वरसित त्यसले मागोस्, र त्यसलाई सो दिइनेछ।
Niuean[niu]
Ne foaki he Kupu he Atua ki a tautolu e fakatonuaga nei: “Kaeke ha ha ia mutolu taha kua nakai fai iloilo, kia ole atu a ia ke he Atua, ko ia kua foaki mai mo e totonu ke he tau tagata oti mo e nakai tauage; ti foaki mai ai kia ia.
Dutch[nl]
Gods Woord geeft ons de volgende raad: „Schiet iemand van u . . . te kort in wijsheid, dan moet hij God blijven vragen, want hij geeft aan allen edelmoedig en zonder verwijt; en ze zal hem gegeven worden.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re nea keletšo ye: “Xe mo xo lena xo ka ba le e a hlaêlwaxo ke bohlale, a a bo kxopêlê xo Modimo, Yêna wa xo nea bohle ka xo rata, à sa nyatše motho. A a kxopêlê a fiwê.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amatipatsa malangizo aŵa: “Wina wa inu ikam’soŵa nzeru, apemphe kwa Mulungu, amene apatsa kwa onse modzala manja, niwosatonza; ndipo adzam’patsa iye.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਘਾਟਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗੇ ਜਿਹੜਾ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਬਿਨਾ ਉਲਾਂਭੇ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay simbawa ed sikatayo na Salitay Dios: “No siopaman ed sikayo so makulang na kakabatan, pakerewen ed Dios; a mangiter na mabunlok ed amin a too, tan agto balawen; tan niiter ed sikato.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta duna nos e konseho aki: “Si kualkier di boso falta sabiduria, lag’é pidi Dios, kende ta duna na tur hende generosamente i sin reproche, i esaki lo wòrdu duná na dje.
Pijin[pis]
Word bilong God givim disfala kaonsel: “Sapos eniwan long iufala hem no garem wisdom, hem shud go ahed for askem God, from hem givim planti samting long evriwan long wei wea no mekem man feel shame; and God bae givim long hem.
Polish[pl]
Słowo Boże radzi: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus nos dá o seguinte conselho: “Se alguém de vós tiver falta de sabedoria, persista ele em pedi-la a Deus, pois ele dá generosamente a todos, e sem censurar; e ser-lhe-á dada.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana riduha iyi mpanuro: “Asangwa har’uwo muri mwebge akennye ubgenge, n’abusabe Imana, igabira bose ata kinūbge, idaterana imirarwe, azobuhabga.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu ne dă următorul sfat: „Dacă vreunuia dintre voi îi lipseşte înţelepciunea, să i-o ceară neîncetat lui Dumnezeu, căci el le dă tuturor cu generozitate şi fără să reproşeze; şi ea îi va fi dată.
Russian[ru]
Слово Бога наставляет нас: «Если кому-то из вас недостает мудрости, пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и будет дано ему.
Slovak[sk]
Božie Slovo nám radí: „Ak teda niekomu z vás chýba múdrosť, nech stále žiada Boha, lebo dáva všetkým štedro a bez výčitiek; a bude mu daná.
Slovenian[sl]
Božja Beseda nam tako svetuje: »Če [. . .] ima kdo izmed vas premalo modrosti, naj je prosi Boga, ki vsem daje obilo in nikomur ne oponaša; in dala se mu bo.
Samoan[sm]
Ua aumaia iā i tatou e le Afioga a le Atua le fautuaga lenei: “Afai ua leai se poto i so outou, inā ole atu ia i le Atua, o lē foaʻi tele mai i tagata uma ma le lē toe taʻutaʻua; ona foaʻiina mai ai lea iā te ia.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotipa zano iri: “Kana upi noupi wenyu achishayiwa uchenjeri, ngaarambe achikumbira Mwari, nokuti anopa zvikuru vose asingazvidzi; uye achapiwa.
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë na jep këtë këshillë: «Nëse ndonjërit nga ju i mungon mençuria, le të vazhdojë t’ia kërkojë Perëndisë, sepse ai u jep të gjithëve bujarisht dhe pa i poshtëruar; e do t’i jepet.
Serbian[sr]
Božja Reč nam daje ovaj savet: „Ako nekome od vas nedostaje mudrosti, neka traži od Boga, jer on velikodušno daje svima i bez prekoravanja; i daće mu se.
Sranan Tongo[srn]
We, a Wortu fu Gado e gi wi a rai disi: „Efu wan fu unu no abi nofo koni, meki a tan aksi Gado, bika a e gi ala sma pasa marki èn sondro fu sori den tapu den fowtu; èn a sa kisi en.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re fa keletso ena: “Haeba mang kapa mang oa lōna a haelloa ke bohlale, a ’ne a kōpe Molimo, hobane o fana ka seatla se bulehileng ho bohle a bile a sa nyelise; ’me o tla bo fuoa.
Swedish[sv]
Guds ord ger oss detta råd: ”Om någon av er saknar vishet, må han då fortsätta att utbe sig sådan av Gud, ty han ger frikostigt åt alla och utan att förebrå; och den skall ges honom.
Swahili[sw]
Neno la Mungu hutupatia ushauri huu: “Ikiwa yeyote kati yenu anakosa hekima, acheni afulize kumwomba Mungu, kwa maana yeye huwapa wote kwa ukarimu na bila kushutumu; naye atapewa hiyo.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu hutupatia ushauri huu: “Ikiwa yeyote kati yenu anakosa hekima, acheni afulize kumwomba Mungu, kwa maana yeye huwapa wote kwa ukarimu na bila kushutumu; naye atapewa hiyo.
Telugu[te]
దేవుని వాక్యం మనకు ఈ ఉపదేశాన్ని ఇస్తోంది: “మీలో ఎవనికైనను జ్ఞానము కొదువగా ఉన్నయెడల అతడు దేవుని అడుగవలెను, అప్పుడది అతనికి అనుగ్రహింపబడును. ఆయన ఎవనిని గద్దింపక అందరికిని ధారాళముగ దయచేయువాడు.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ คํา แนะ นํา แก่ เรา ดัง นี้: “ถ้า ผู้ ใด ใน พวก ท่าน ขาด สติ ปัญญา ก็ ให้ ผู้ นั้น ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป เพราะ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย เอื้อ อารี และ โดย มิ ได้ ทรง ติ ว่า แล้ว จะ ทรง ประทาน ให้ แก่ ผู้ นั้น.
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ከምዚ ዝብል ምኽሪ ይህበና:- “ሓደ ኻባኻትኩም ጥበብ እንተ ጐደለቶ ግና: ነቲ ኸየስተሐፈረ ንዅሉ ብልግሲ ዚህብ ኣምላኽ ይለምኖ: ኪውሀቦውን እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo na se kwaghwan ne ér: “Aluer kwaghfan una yina mô wen yô, nana̱ sôn Aôndo u ka A na ior cii wuee, A kera kôhôn ashe ga la, tsô á na nan di je.
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ng Salita ng Diyos sa atin: “Kung ang sinuman sa inyo ay nagkukulang ng karunungan, patuloy siyang humingi sa Diyos, sapagkat siya ay saganang nagbibigay sa lahat at hindi nandurusta; at ibibigay ito sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi tolakaka ɔnɛ: “Naka [onto] omotshi ambuhumba [lomba], ndi alombe [Nzambi], katushaka antu tshe diango la lukahu, hâhangwela, ku ndi ayuwusha[lɔ].
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re naya kgakololo eno: “Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a nne a kope Modimo, gonne o naya botlhe ka bopelotshweu e bile a sa kgobe; mme o tla bo newa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndoolu lulayo ndolipa Jwi lya Leza: “Na nkwali akati kanu uubula busongo, akumbile kuli-Leza, uubaabila boonse cabuuya acakutatongauka, nkabela ulabupegwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i givim dispela tok long yumi: “Sapos wanpela man namel long yupela em i sot long gutpela tingting, orait em i mas beten long God i givim tingting long em, na bai God i givim em.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü bizlere şu öğüdü veriyor: “Eğer sizden birinin hikmeti eksikse, herkese cömertlikle ve tekdir etmeden [azarlamadan, YÇ] veren Allahtan istesin, ve kendisine verilecektir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri hi nyika xitsundzuxo lexi: “Loko mani na mani eka n’wina a kayivela vutlhari, a a hambete a kombela eka Xikwembu, hikuva xi nyika hinkwavo hi mbilu yo basa, handle ka ku sandza; kutani u ta nyikiwa byona.
Tatar[tt]
Алла Сүзе безгә мондый киңәш бирә: «Әгәр кайсыгызның да булса зирәклеге булмаса, ул вакытта аны Аллаһыдан сорасын, һәм ул аңа биреләчәк, чөнки Аллаһы юмарт һәм, берсен дә шелтәләмичә, барысына да бирә.
Tumbuka[tum]
Mazgu gha Ciuta ghakutirongozga kuti: ‘Kweni usange yumoza wa imwe wakuperera vinjeru, warombe Ciuta, Mweneuyo wakupa wose kwawanangwa, ndipo kuti wakutombozga cara; ndipo viti vipike kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ne te Muna a te Atua te fakatonutonuga tenei: “Kafai se tino o koutou e se maua ne ia te poto, e ‵tau mo ia o ‵talo ki te Atua, me ko ia tenā ka tuku mai ne ia ki a ia; me i te Atua e tuku mai fua ne ia te poto ki tino katoa i te agaga alofa mo te kaimalie.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ma yɛn afotu yi: “Sɛ ɛka mo mu bi nyansa a, ommisa Onyankopɔn a ɔma nnipa nyinaa ade kwa na ahohora nnim no, na wɔde bɛma no.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te Parau a te Atua i teie a‘oraa: “Te ere ra râ te hoê o outou i te [paari], e ani [noa] oia i te Atua ra, o tei horoa hua mai i te maitai i te taata atoa ra, ma te patoi ore; e e horoahia mai ta ’na.
Ukrainian[uk]
Боже Слово дає нам таку пораду: «Якщо кому з вас не стачає мудрости, нехай просить від Бога, що всім дає просто, та не докоряє,— і буде вона йому дана.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi tu lungula ndoco: “Nda umue pokati kene wa kamba olondunge a pinge ku Suku, u ecaeca komanu vosi ocali, halocikundoko, kuenje vi eciwa kokuaye.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri ṋea heyi nyeletshedzo: “Huno arali muṅwe waṋu ó ṱáhela vhuṱali, a humbele Mudzimu ané a kovhela vhoṱhe ó takala, á sa semani, huno Mudzimu u ḓo mu ṋea.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời cho ta lời khuyên này: “Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn-ngoan, hãy cầu-xin Đức Chúa Trời, là Đấng ban cho mọi người cách rộng-rãi, không trách-móc ai, thì kẻ ấy sẽ được ban cho.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios naghahatag ha aton hini nga sagdon: “Kon may-ada ha iyo an nakulang hin kaaram, mangaro hiya ha Dios, nga mahinatagon ha ngatanan ngan diri mabadlungon; ngan ito ihahatag ha iya.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lisiluleka lisithi: “Ukuba kukho nabani na kuni oswele ubulumko, makaqhubeke ebucela kuThixo, kuba unika bonke ngesisa, engangcikivi; yaye uya kubunikwa.
Yapese[yap]
Thin rok Got e be fonownagdad ni be gaar: “Machane faanra dariy e gonop rok bigimed, ma nge wenignag ngak Got, yi Got e ba gol ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún wa ní ìmọ̀ràn yìí pé: “Bí ẹnikẹ́ni nínú yín bá ṣaláìní ọgbọ́n, kí ó máa bá a nìṣó ní bíbéèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run, nítorí òun a máa fi fún gbogbo ènìyàn pẹ̀lú ìwà ọ̀làwọ́ àti láìsí gíganni; a ó sì fi í fún un.
Chinese[zh]
上帝的话语提出以下劝勉:“上帝慷慨地赐百物给所有人,而且不责难人,所以,你们有谁缺乏智慧,都应该不断祈求上帝,就可以得着所求的了。
Zande[zne]
Fugo Mbori nafu gi rugute du re fu rani nga: “Ka zingo tatamana amanga gu ni dagba roni yo, ni sána Mbori, ninafu he gbe fu aboro dunduko, azinga nga fu boro ya; ko ki fu he afu fu ni.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lisinikeza lesi seluleko: “Uma noma ubani kini entula ukuhlakanipha, makaqhubeke ekucela kuNkulunkulu, ngoba ubapha bonke ngesandla esivulekile ngaphandle kokusola; uyomnika kona.