Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като бащата на младоженеца или главата на семейството изберял потенциална съпруга, започвали преговорите.
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga ang umaabut nga asawa mapili na sa amahan sa pamanhunon o sa pangulo sa pamilya, ang mga negosasyon magsugod na.
Czech[cs]
Jakmile ženichův otec neboli hlava rodiny nalezl perspektivní manželku, započalo vyjednávání.
Danish[da]
Når en potentiel hustru var fundet af brudgommens far eller af familiens overhoved, begyndte forhandlingerne.
German[de]
Sobald der Vater des Bräutigams (oder das Oberhaupt dieser Familie) eine passende Braut für den Sohn gefunden hatte, begannen die Verhandlungen.
English[en]
Once a prospective wife had been identified by the groom’s father or family head, negotiations were begun.
Spanish[es]
Una vez que el padre o jefe de familia del novio le encontraba a una futura esposa, se comenzaban las negociaciones.
Finnish[fi]
Kun sulhasen isä eli perheen pää oli osoittanut tulevan vaimon, neuvottelut alkoivat.
French[fr]
Lorsqu’un père ou un chef de famille avait trouvé une épouse potentielle pour son fils, des négociations s’engageaient.
Croatian[hr]
Jednom kada bi mladoženjin otac ili glava obitelji utvrdio moguću suprugu, započeli su pregovori.
Hungarian[hu]
Ha a vőlegény apja vagy a családfő kiszemelt egy leendő feleséget, akkor elkezdődött az egyezkedés, mely a menyasszony „árára” összpontosított, de nem feltétlenül korlátozódott csak arra.
Italian[it]
Una volta che il padre o il capofamiglia dello sposo aveva individuato una potenziale moglie, si dava inizio alle trattative, le quali erano incentrate sull’ammontare del “prezzo della sposa” (anche se non si limitavano solo a questo).
Japanese[ja]
ひとたび将来の妻が新郎の父親または家族の頭によって決めらると,交渉が始まりました。
Lithuanian[lt]
Kai jaunikio tėvas arba šeimos galva surasdavo potencialią žmoną, prasidėdavo derybos.
Latvian[lv]
Kad līgavaiņa tēvs jeb ģimenes galva izvēlējās potenciālo sievu, tika sāktas sarunas par laulībām.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita ilay ho vadin-janany ny ray na ny lohan’ny fianakaviana dia manomboka ny resadresaka mikasika ireo fifanarahana.
Mongolian[mn]
Эхнэр болох залуу эмэгтэйг хүргэний аав нь эсвэл гэр бүлийн тэргүүлэгч нь олж тогтоосны дараа гэрээ хийж эхэлдэг байсан байна.
Norwegian[nb]
Når en fremtidig hustru hadde blitt funnet av brudgommens far eller familiens overhode, ble det innledet forhandlinger.
Dutch[nl]
Zodra de vader van de bruidegom of het gezinshoofd een mogelijke huwelijkspartner had gevonden, begonnen de onderhandelingen.
Polish[pl]
Po tym, jak przyszła żona została wybrana przez ojca pana młodego lub przez głowę rodziny, rozpoczynały się negocjacje.
Portuguese[pt]
Uma vez que uma esposa em perspectiva tivesse sido identificada pelo pai ou chefe da família do noivo, tinham início as negociações.
Romanian[ro]
Imediat după ce o posibilă soţie era identificată de către tatăl mirelui sau de către capul familiei, începeau negocierile.
Russian[ru]
Как только отец или глава семьи находил потенциальную жену, начинались переговоры.
Samoan[sm]
O le taimi lava e iloa ai e le tama o le faatoafaiava po o le ulu o le aiga se ava ua tatau ai, ona amata loa lea o feutagaiga.
Swedish[sv]
När en blivande maka väl hittats av brudgummens far eller familjeöverhuvud, började förhandlingarna.
Tagalog[tl]
Sa sandaling matukoy ng ama ng lalaking ikakasal o ng namumuno sa pamilya ang babaeng papakasalan, magsisimula na ang pag-uusap at pagkakasunduan.
Tongan[to]
ʻI he taimi pē kuo ʻiloʻi ai ʻe he tamai ʻa e tangata malí pe ʻulu ʻo e fāmilí ha fefine ʻoku ngali ke hoko ko ha uaifí, naʻe kamata leva e ngaahi aleá.