Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ooglede kan ook gedeeltelik toegaan, miskien in reaksie op sekere gevoelens, of kan heeltemal toegaan vir verskillende tydsdure.
Arabic[ar]
كما يمكن ان تُغمَض الجفون بشكل جزئي، ربما استجابةً لمشاعر معينة، او بشكل كامل لفترات مختلفة من الوقت.
Cebuano[ceb]
Ang mga tabontabon masira usab nga dili bug-os, tingali isip sanong sa pipila ka emosyon o bug-os masira sulod sa nagkalainlaing gitas-on sa panahon.
Czech[cs]
Víčka je rovněž možné zavřít buď částečně, možná v důsledku nějakých emocí, nebo úplně, a to na různě dlouhou dobu.
Danish[da]
Øjenlågene kan lukke delvis, for eksempel som reaktion på visse følelser; og de kan lukke helt i kortere eller længere tid.
German[de]
Außerdem kann man ganz bewusst oder absichtlich blinzeln, man kann die Augenlider teilweise schließen — vielleicht als Reaktion auf bestimmte Gefühlsregungen — oder man macht sie für kurze oder längere Zeit völlig zu.
Greek[el]
Τα βλέφαρα μπορεί επίσης να κλείσουν εν μέρει, ίσως ως αντίδραση σε συγκεκριμένα αισθήματα, ή να κλείσουν εντελώς για ποικίλα χρονικά διαστήματα.
English[en]
Eyelids can also close partially, perhaps in response to certain emotions, or fully for various lengths of time.
Spanish[es]
Los párpados también se cierran parcialmente en respuesta al estado emocional o totalmente por distintos períodos de tiempo.
Estonian[et]
Lisaks võivad silmalaud näiteks mõningate emotsioonide mõjul lühemaks või pikemaks ajaperioodiks kas osaliselt või täielikult sulguda.
Finnish[fi]
Luomet voivat sulkeutua myös osittain, ehkä reaktiona joihinkin tunteisiin, tai kokonaan eripituisiksi ajoiksi.
French[fr]
Les paupières peuvent également se fermer partiellement, peut-être à cause d’une émotion, ou complètement pendant une durée qui varie.
Croatian[hr]
Kapci se mogu zatvoriti djelomično, primjerice kod reakcija na određene emocije, ili potpuno, i to na duže ili kraće vrijeme.
Hungarian[hu]
A szemhéj olykor csak részben fedi a szemet, mondjuk valamilyen érzelem kinyilvánításakor, máskor viszont különféle hosszúságú időtartamokra teljesen lecsukódik.
Indonesian[id]
Kelopak mata juga dapat menutup sebagian, mungkin sebagai respons terhadap emosi tertentu, atau menutup sepenuhnya dengan lama yang berbeda-beda.
Iloko[ilo]
Dagiti kalub ti mata ket mabalin met a saan nga interamente nga agkidem, a nalabit gapu iti sumagmamano a rikna, wenno naan-anay nga agkidem iti nadumaduma a kapaut.
Italian[it]
Le palpebre possono anche chiudersi parzialmente, forse in risposta a determinate emozioni, o completamente per periodi più o meno lunghi.
Japanese[ja]
また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。
Korean[ko]
또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Prisimerkia išreikšdami kokį nors jausmą arba visiškai užsimerkia ilgesniam ar trumpesniam laikotarpiui.
Latvian[lv]
Plakstiņi izdara reflektoriskas kustības, piemēram, acs aizveras, ja tai strauji tuvojas kāds priekšmets, un mēs varam mirkšķināt acis arī apzināti.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ ചില വൈകാരിക പ്രതികരണങ്ങളുടെ ഭാഗമായി കൺപോളകൾ പാതിയടയ്ക്കാനോ ഏറെയോ കുറച്ചോ സമയത്തേക്ക് കണ്ണു മുഴുവനായി അടയ്ക്കാനോ കഴിയും. (g03 10/22)
Burmese[my]
မျက်ခွံများသည် အချို့သောစိတ်လှုပ်ရှားမှုများကို တုံ့ပြန်သည့်အနေနှင့်လည်း အဖွင့်အပိတ်လုပ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် အချိန်အတိုင်းအတာအသီးသီးအတွက် လုံးဝမှိတ်ထားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Øyelokkene kan også lukke seg delvis, kanskje som reaksjon på visse sinnsbevegelser, eller fullstendig i kortere eller lengre tid.
Nepali[ne]
आँखाको ढकनी कहिलेकाहीं कुनै भावनाप्रति प्रतिक्रिया देखाउँदै केही समयको लागि आंशिक वा पूरै बन्द हुने गर्छ। (g03 10/22)
Dutch[nl]
Ogen kunnen ook voor een langere of kortere periode gedeeltelijk, misschien als reactie op bepaalde emoties, of volledig gesloten worden.
Polish[pl]
Powieki można też przymrużyć, na przykład pod wpływem różnych emocji, lub całkowicie zamknąć na dowolnie długi czas.
Portuguese[pt]
As pálpebras também podem se fechar parcialmente, talvez como reação a determinadas emoções, ou por completo, por períodos variados.
Romanian[ro]
În plus, pleoapele se pot închide parţial, probabil ca o reacţie la anumite emoţii, sau se pot închide complet pentru diferite intervale de timp.
Russian[ru]
Веки также могут закрываться не полностью, возможно, как выражение определенных эмоций, или закрываться полностью на разные промежутки времени.
Slovak[sk]
Očné viečka sa môžu tiež privrieť ako reakcia na určité pocity alebo sa môžu úplne zavrieť na rôzne dlhý čas.
Slovenian[sl]
Veke se lahko samo priprejo, morda kot odziv na določena čustva, ali pa se zaprejo za različno dolgo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, qepallat mund të mbyllen pjesërisht, ndoshta si pasojë e disa emocioneve, ose plotësisht për periudha të ndryshme kohe.
Serbian[sr]
Kapci se takođe mogu delimično zatvoriti, možda kao reakcija na neke emocije, ili potpuno što može različito trajati.
Tamil[ta]
ஒருவேளை குறிப்பிட்ட உணர்ச்சிகளுக்கு பிரதிபலிக்கும் விதமாக கண் இமைகள் பல்வேறு கால அளவுகளுக்கு பாதி மூடிக் கொள்ளலாம் அல்லது முழுமையாக மூடிக் கொள்ளலாம். (g03 10/22)
Thai[th]
หนังตา สามารถ ปิด ลง ครึ่ง เดียว บาง ที อาจ เป็น การ สนอง ต่อ อารมณ์ บาง อย่าง หรือ ปิด สนิท เป็น ช่วง เวลา สั้น ยาว ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Puwede ring bahagyang sumara ang mga talukap, marahil dahil sa ilang emosyon, o lubusang sumara sa iba’t ibang haba ng panahon.
Ukrainian[uk]
Крім того, повіки можуть закритися частково, можливо, у відповідь на певні емоції, або ж повністю, і то на різний проміжок часу.