Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle platných smluv jsou některá práva spojená s občanstvím Unie již udělována na základě bydliště, např. právo podat petici k Parlamentu nebo právo obrátit se na veřejného ochránce práv, a že je tedy možné rozšířit právo volného pohybu a pobytu na území Evropské unie a hlasovací právo v evropských a obecních volbách na všechny rezidenty,
Danish[da]
der henviser til, at nogle af de rettigheder, der i de gældende traktater er forbundet med unionsborgerskabet allerede tildeles ud fra den pågældendes bopæl, som f.eks. retten til at indgive andragender til Parlamentet og retten til at henvende sig til Ombudsmanden, hvorfor det må anses for muligt også at give alle personer med bopæl i en medlemsstat ret til at færdes og opholde sig frit på EU's område samt ret til at stemme ved valg til Europa-Parlamentet og kommunalvalg,
German[de]
in der Erwägung, dass in den geltenden Verträgen einige Rechte der Unionsbürgerschaft bereits aufgrund des Wohnsitzes gewährt werden, wie das Petitionsrecht beim Parlament und das Recht auf Befassung des Bürgerbeauftragten; in der Erwägung, dass es daher möglich ist, auf alle in der Europäischen Union ansässigen Bürger auch das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Europäischen Union frei zu bewegen und aufzuhalten, sowie das Wahlrecht bei den Wahlen zum Europäischen Parlament und bei den Kommunalwahlen auszudehnen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τις ισχύουσες συνθήκες, ορισμένα δικαιώματα που έχουν σχέση με την ιθαγένεια της Ένωσης χορηγούνται ήδη στους μονίμους κατοίκους, όπως το δικαίωμα αναφοράς στο Κοινοβούλιο ή το δικαίωμα προσφυγής στον Διαμεσολαβητή και ότι, κατά συνέπεια, είναι δυνατό να επεκταθεί σε όλους τους κατοίκους το δικαίωμα να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το δικαίωμα του εκλέγειν στις ευρωπαϊκές και τις δημοτικές εκλογές,
English[en]
whereas under the current Treaties some EU citizenship rights, such as the right to petition the European Parliament and the right to submit a complaint to the European Ombudsman, are already conferred on the basis of residence, and whereas the right of free movement and residence within the European Union and the right to vote in European and local elections could therefore be extended to all residents,
Spanish[es]
Considerando que, en los Tratados vigentes, determinados derechos de ciudadanía de la Unión, como el de presentar una petición al Parlamento Europeo y el de acudir al Defensor del Pueblo Europeo, ya se confieren sobre la base de la residencia y que, por lo tanto, también pueden extenderse a todos los residentes el derecho a circular y residir libremente en el territorio de la Unión Europea y el derecho de sufragio en las elecciones europeas y municipales,
Estonian[et]
arvestades, et kehtivate lepingute alusel juba antakse teatud Euroopa Liidu kodakondsusega seonduvaid õigusi elukoha alusel, näiteks õigus pöörduda petitsiooniga Euroopa Parlamendi poole ja õigus pöörduda ombudsmani poole, pidades seetõttu võimalikuks laiendada liidu elanikele õigust vabalt Euroopa liidu territooriumil liikuda ja elada ning õigust hääletada Euroopa Parlamendi ja kohalikel valimistel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että voimassa olevien perussopimusten mukaisesti tietyt unionin kansalaisille kuuluvat oikeudet, kuten oikeus esittää vetoomus Euroopan parlamentille ja oikeus kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen, kuuluvat myös niille, jotka asuvat Euroopan unionin alueella, minkä vuoksi oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella ja oikeutta äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa olisi mahdollista laajentaa koskemaan kaikkia EU:n asukkaita,
French[fr]
considérant, selon les traités en vigueur, que certains droits liés à la citoyenneté de l'Union sont déjà conférés en fonction de la résidence, comme le droit de pétition auprès du Parlement ou le droit de saisir le médiateur, et qu'il est par conséquent possible d'étendre à tous les résidents le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l'Union européenne et le droit de vote aux élections européennes et municipales,
Hungarian[hu]
mivel az érvényben lévő szerződések szerint az európai polgársághoz fűződő néhány jog, mint például az Európai Parlamenthez és az európai ombudsmanhoz való fordulás joga, a tartózkodási hely alapján már megillet mindenkit, és mivel ebből kifolyólag lehetséges lenne kiterjeszteni a bejelentett tartózkodási hellyel rendelkezők számára az Európai Unió területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz, valamint az európai és a helyi választásokon történő részvételhez való jogot,
Italian[it]
considerando che nei trattati vigenti taluni diritti connessi con la cittadinanza dell'Unione sono già conferiti sulla base della residenza, come il diritto di petizione dinanzi al Parlamento e il diritto di rivolgersi al Mediatore, e che è di conseguenza possibile estendere a tutti i residenti il iil iil diritto di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio dell'Unione europea e il diritto di voto alle elezioni europee e comunali,
Lithuanian[lt]
kadangi pagal galiojančias sutartis kai kurios su Sąjungos pilietybe susijusios teisės jau yra suteikiamos pagal gyvenamąją vietą, pavyzdžiui, teisė teikti peticijas Europos Parlamentui arba teisė kreiptis į ombudsmeną, ir todėl galima suteikti visiems gyventojams teisę laisvai judėti ir gyventi Europos Sąjungos teritorijoje ir teisę balsuoti per Europos Parlamento ir savivaldybių rinkimus;
Latvian[lv]
tā kā atbilstīgi spēkā esošajiem līgumiem vairākas ar Eiropas Savienības pilsonību saistītās tiesības jau ir piešķirtas atkarībā no dzīvesvietas, piemēram, tiesības iesniegt lūgumrakstu Eiropas Parlamentam vai tiesības vērsties pie Eiropas ombuda, un tādējādi ir iespējams paplašināt tiesības brīvi pārvietoties un uzturēties Eiropas Savienībā un tiesības balsot Eiropas Parlamenta un pašvaldību vēlēšanās, attiecinot tās uz visiem pastāvīgajiem iedzīvotājiem;
Dutch[nl]
overwegende dat bepaalde rechten die verband houden met het burgerschap van de Unie krachtens de geldende verdragen reeds worden toegekend op basis van de verblijfplaats, zoals het petitierecht bij het Parlement of het recht zich tot de Ombudsman te wenden, en dat het dan ook mogelijk is om het recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de Europese Unie, evenals het stemrecht bij Europese en gemeenteraadsverkiezingen tot alle ingezeten uit te breiden,
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos dos Tratados em vigor, determinados direitos ligados à cidadania da União se encontram já conferidos em função da residência - como o direito de petição junto do Parlamento ou o direito de consultar o Provedor de Justiça -, e que é, por conseguinte, possível alargar a todos os residentes o direito de circular e residir livremente no território da União Europeia e o direito de voto nas eleições europeias e municipais;
Slovak[sk]
keďže podľa platných zmlúv sú už niektoré práva spojené s občianstvom Únie udeľované podľa miesta pobytu, ako je petičné právo pri Parlamente alebo právo obrátiť sa na ombudsmana a keďže je teda možné rozšíriť právo na slobodný pohyb a pobyt na území Európskej únie a právo voliť v európskych a komunálnych voľbách na všetkých obyvateľov,
Slovenian[sl]
ker se po veljavnih pogodbah nekatere pravice evropskega državljanstva, kot sta pravici do naslavljanja peticij na Evropski parlament in do vložitve pritožbe pri evropskem varuhu človekovih pravic, dodelijo že na osnovi prebivališča, in ker je posledično mogoče razširiti pravico do prostega gibanja in bivanja na ozemlju Unije ter pravico voliti na evropskih in občinskih volitvah na vse bivajoče na ozemlju Unije,