Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Ons het julle verbied om in dié Naam te leer’, sê die hoëpriester, ‘maar julle het Jerusalem met julle leer vervul.’
Arabic[ar]
‹اوصيناكم ان لا تعلِّموا بهذا الاسم،› يقول رئيس الكهنة، ‹لكنكم ملأتم اورشليم بتعليمكم.›
Central Bikol[bcl]
‘Kami nagboot sa saindo na dai magparatokdo basado sa ngaran na ini,’ an sabi kan halangkaw na saserdote, ‘alagad ta pinano na nindo an Jerusalem kan saindong katokdoan.’
Bemba[bem]
‘Twamwebele ukukanasambilishisha mwi shina ili,’ e fyasosa shimapepo mukalamba, ‘lelo namwisushamo Yerusalemu isambilisho lyenu.’
Bulgarian[bg]
‘Ние ви заповядахме да не учите хората въз основа на неговото име’ — казва висшият свещеник, — ‘но вие изпълнихте целия Йерусалим с учението си’.
Cebuano[ceb]
‘Among gimando nga dili na kamo magapanudlo pinasukad niining ngalana,’ matud sa hataas nga saserdote, ‘apan inyong gipuno ang Jerusalem sa inyong pagtulon-an.’
Czech[cs]
‚Nařídili jsme vám, abyste nevyučovali na základě jeho jména,‘ říká velekněz, ‚ale vy jste naplnili Jeruzalém svým učením.‘
German[de]
‘Wir haben euch befohlen, nicht aufgrund dieses Namens zu lehren’, erklärt der Hohepriester, ‘aber ihr habt Jerusalem mit eurer Lehre erfüllt.’
Efik[efi]
Akwa oku ọdọhọ ete, ‘Nnyịn ima ikpan mbufo, ite ẹkûkpep aba n̄kpọ ke enyịn̄ emi, edi mbufo ẹmeyọhọ Jerusalem ye ukpepn̄kpọ mbufo.’
Greek[el]
‘Σας παραγγείλαμεν ρητώς να μη διδάσκητε εν τω ονόματι τούτω’, λέει ο αρχιερέας, αλλά εσείς «εγεμίσατε την Ιερουσαλήμ από της διδαχής σας».
English[en]
‘We ordered you not to teach on the basis of this name,’ says the high priest, ‘but you have filled Jerusalem with your teaching.’
Spanish[es]
‘Les ordenamos que no enseñaran sobre la base de este nombre —dice el sumo sacerdote—, pero ustedes han llenado a Jerusalén con su enseñanza.’
Estonian[et]
„Kas me teid ei ole kõvasti keelanud õpetamast selle nimel?” ütleb kõige ülem preester, „te olete Jeruusalemma täitnud oma õpetusega.”
Finnish[fi]
’Me kielsimme teitä opettamasta tämän nimen perusteella’, sanoo ylimmäinen pappi, ’mutta te olette täyttäneet Jerusalemin opetuksellanne.’
Hebrew[he]
אמר הכהן הגדול, „והנה מילאתם את ירושלים בתורתכם.”
Hindi[hi]
‘हम ने तुम्हें आज्ञा दी थी कि तुम इस नाम से उपदेश न करना,’ यहूदी महायाजक कहता है, ‘लेकिन तुम ने सारे यरूशलेम को अपने उपदेश से भर दिया है।’
Hiligaynon[hil]
‘Ginamanduan gid namon kamo nga indi magpanudlo sa sining ngalan,’ siling sang puno nga saserdote, ‘apang ginpuno ninyo ang Jerusalem sang iya panudlo.’
Hungarian[hu]
„Megparancsoltuk nektek, hogy ne tanítsatok többé ennek a névnek az alapján — mondja a főpap —, ti pedig betöltöttétek Jeruzsálemet a tanításotokkal.”
Indonesian[id]
”Kami melarang kamu mengajar dalam Nama itu,” kata imam besar, ”namun ternyata, kamu telah memenuhi Yerusalem dengan ajaranmu.”
Iloko[ilo]
‘Imbilinmi a nairut kadakayo a dikay mangisuron iti daytoy a nagan,’ kuna ti kangatuan a padi, ‘ngem pinunnoyo ti Jerusalem iti sursuroyo.’
Icelandic[is]
‚Við bönnuðum ykkur stranglega að kenna í þessu nafni,‘ segir æðsti presturinn, ‚en þið hafið fyllt Jerúsalem með kenningu ykkar.‘
Italian[it]
‘Vi abbiamo ordinato di non insegnare in base a questo nome’, dice il sommo sacerdote, ‘eppure avete riempito Gerusalemme del vostro insegnamento’.
Korean[ko]
‘우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 명하였으되 너희가 너희 교를 예루살렘에 가득하게 하였다’고 대제사장이 말합니다.
Lozi[loz]
‘Ne lu mi laelezi kuli mu si ke mwa luta ka ku toma fa libizo le,’ ko na mwa taluseza muprisita yo mutuna, ‘kono se mu talize Jerusalema ka tuto ya mina.’
Malagasy[mg]
‘Efa noraranay ianareo tsy hampianatra amin’izany anarana izany’, hoy ilay mpisoronabe, ‘kanefa nofenoinareo ny fampianaranareo Jerosalema.’
Malayalam[ml]
‘ഈ നാമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പഠിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചതാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ യരൂശലേമിനെ നിങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കൽകൊണ്ടു നിറച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്ന് മഹാപുരോഹിതൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
‘या नावाने शिक्षण देऊ नका असे आम्ही तुम्हाला सांगितले होते,’ प्रमुख याजकाने म्हटले, ‘तरी पाहा, तुम्ही आपल्या शिकवणीने यरुशलेम भरून टाकले आहे.’
Norwegian[nb]
’Vi påla dere strengt ikke å lære i dette navn, og nå har dere spredt læren deres over hele Jerusalem,’ sier øverstepresten.
Dutch[nl]
’Wij hebben u bevolen niet te onderwijzen op basis van deze naam’, zegt de hogepriester, ’maar gij hebt Jeruzalem met uw leer vervuld.’
Nyanja[ny]
‘Tinakulamulirani kusaphunzitsa pamaziko a dzina iri,’ atero mkulu wa ansembe, ‘koma mwadzaza Yerusalemu ndi chiphunzitso chanu.’
Polish[pl]
‛Rozkazaliśmy wam nie nauczać na podstawie tego imienia’, mówi arcykapłan, ‛ale wy napełniliście swą nauką całe Jeruzalem’.
Portuguese[pt]
‘Nós vos ordenamos que não ensinásseis à base desse nome’, diz o sumo sacerdote’ mas vós enchestes Jerusalém com o vosso ensino’.
Russian[ru]
«Не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? – говорит первосвященник, – и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим».
Slovak[sk]
‚Nariadili sme vám, aby ste ďalej nevyučovali v tom mene,‘ hovorí veľkňaz, ‚ale vy ste naplnili Jeruzalem svojím učením.‘
Slovenian[sl]
’Ali vam nismo zabičali, da ne smete učiti v tem imenu?‘ je rekel veliki duhovnik. ’Vi pa ste Jeruzalem napolnili s svojim naukom.‘
Samoan[sm]
‘Na matou faatonuina outou ina ia aua neʻi tou aʻoaʻo atu e faavae i lenei igoa,’ ua fai atu ai le faitaulaga sili, ‘ae ua outou faatumuina Ierusalema i a outou aʻoaʻoga.’
Shona[sn]
‘Takakurairai kuti murege kudzidzisa pamusoro pezita iri,’ anodaro muprista mukuru, ‘asi mazadza Jerusarema nokudzidzisa kwenyu.’
Sranan Tongo[srn]
‘Wi ben gi unu na komando fu no gi leri na tapu na gron fu na nen disi,’ na hey pristri e taki, ‘ma unu furu Yerusalem nanga unu leri.’
Southern Sotho[st]
Moprista e moholo o re: ‘Re le laetse hore le se ke la ruta motheong oa lebitso lena, empa le tlatsitse Jerusalema ka thuto ea lōna.’
Swedish[sv]
”Vi gav er ... order att inte fortsätta med att undervisa på grundval av detta namn”, säger översteprästen, ”och ändå ... har [ni] uppfyllt Jerusalem med er undervisning.”
Swahili[sw]
‘Sisi tuliwaagiza nyinyi msifundishe kwa msingi wa jina hili,’ asema kuhani wa juu, ‘lakini nyinyi mmeijaza Yerusalemu fundisho lenu.’
Tamil[ta]
‘நீங்கள் அந்த நாமத்தைக்குறித்துப் போதகம் பண்ணக்கூடாதென்று நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிட்டோம்,’ என்கிறார் அந்தப் பிரதான ஆசாரியர், ‘ஆனால் இதோ, எருசலேமை உங்கள் போதகத்தினாலே நிரப்பினீர்கள்.’
Telugu[te]
‘ఈ నామమునుబట్టి బోధింపకూడదని మేము మీకు ఖండితముగా ఆజ్ఞాపించితిమి గదా, అయితే మీరు యెరూషలేమును మీ బోధతో నింపియున్నారు,’ అని ప్రధాన యాజకుడు అనెను.
Thai[th]
มหา ปุโรหิต พูด ขึ้น ว่า ‘เรา ได้ สั่ง พวก เจ้า ไม่ ให้ สอน ออก ชื่อ นี้ แต่ เจ้า ก็ ได้ แพร่ กระจาย คํา สอน นี้ ทั่ว กรุง ยะรูซาเลม.’
Tagalog[tl]
‘Pinagbabawalan namin kayo na huwag magturo ng tungkol sa pangalang ito,’ ang sabi ng mataas na saserdote, ‘ngunit pinunô ninyo ang Jerusalem ng inyong turo.’
Tswana[tn]
“Re lo laile thata, ra re, Lo se ka loa ruta mo ineñ ye,” go ne ga bua jalo moperesiti yo mogolo, “me bōnañ, lo tladitse Yerusalema ka thutō ea lona.”
Turkish[tr]
Başkahin onlara: “Bu isim ile öğretmeyin diye, size sıkı tembih ettik ve işte, öğretişiniz ile Yeruşalimi doldurdunuz” dedi.
Tsonga[ts]
‘Hi mi lerisile swinene leswaku mi nga tshuki mi dyondzisa hi vito rero,’ ku vula muprista lonkulu, ‘kambe mi tatile Yerusalema hi dyondzo ya n’wina.’
Ukrainian[uk]
«Ми заборонили вам навчати в те Ім’я,— сказав первосвященик,— але ви своїм навчанням переповнили Єрусалим».
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ thượng phẩm nói: “Chúng ta đã cấm nhặt các ngươi, không cho lấy danh đó mà dạy-dỗ, song các ngươi lại làm cho thành Giê-ru-sa-lem đầy-dẫy đạo-giáo mình”.
Xhosa[xh]
Umbingeleli omkhulu uthi: ‘Besinganithethelanga na ngelithi, maningafundisi ngeli gama? ukanti nina, niyizalisile iYerusalem ngemfundiso yenu.’
Chinese[zh]
大祭司说:‘我们曾明令吩咐你们不要奉这名教导人,但你们却使耶路撒冷充满了你们的教训。’
Zulu[zu]
‘Saniyala ukuba ningafundisi ngalelogama,’ kusho umpristi omkhulu, ‘kodwa nigcwalisé iJerusalema ngesifundiso senu.’