Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die 12de eeu bied party Spaanse dorpe ’n toneelopvoering aan van Jesus se geboorte, insluitende die besoek van die herders aan Betlehem en die latere besoek van die wyse manne.
Amharic[am]
ከ12ኛው ክፍለ ዘመን ወዲህ አንዳንድ የስፔይን ከተሞች የኢየሱስን ልደት እንዲሁም እረኞቹና ቆየት ብሎም ሰብዓ ሰገል ወደ ቤተልሔም መጥተው ሲጎበኙት የሚያሳዩ ትርዒቶችን ማዘጋጀት ጀምረዋል።
Arabic[ar]
منذ بداية القرن الـ ١٢، تُقدِّم بعض البلدات الاسبانية عروضا حية لمسرحيات تدور حول ولادة يسوع. وتتضمن هذه المسرحيات زيارة الرعاة لبيت لحم ثم زيارة المجوس.
Central Bikol[bcl]
Poon kan ika-12 siglo, may mga banwaan sa España na nagkaigwa nin aktuwal na pasale sa teatro kan pagkamundag ni Jesus, kaiba an pagbisita kan mga pastor sa Betlehem asin sa huri an pagbisita kan mga Mago.
Bemba[bem]
Ukutendeka mu myaka ya ba1100, mu misumba imo mu Spain balatambisha icisela icilangilila ukufyalwa kwa kwa Yesu, ukusanshako na bakacema abatandalile Betelehemu ne fyo baMagi bailetandala.
Bulgarian[bg]
От XII век насам в някои испански градове се правят театрални представления за раждането на Исус, като в представлението се показва и посещението на овчарите, а след това и на влъхвите.
Bislama[bi]
Stat long ol yia 1100, long samfala taon blong Spen, ol man oli mekem ol pleplei blong soemaot taem we Jisas i bon, mo insaed long ol pleplei ya i gat ol man blong lukaotem ol sipsip we oli go long Betlehem blong luk Jisas, mo biaen long olgeta, i gat ol Trifala Waes Man ya.
Bangla[bn]
দ্বাদশ শতাব্দী থেকে, কিছু স্প্যানিশ শহরে বৈৎলেহমে মেষপালকদের ও পরে ম্যাজাইয়ের সাক্ষাৎসহ নাটকের আকারে যিশুর জন্ম অভিনয় করে দেখানো হয়।
Cebuano[ceb]
Sukad sa ika-12 nga siglo, ang ubang mga lungsod sa Espanya naghimog aktuwal nga mga pasundayag sa pagkahimugso ni Jesus, lakip ang pagduaw sa mga magbalantay sa karnero sa Betlehem ug ang pagduaw sa ulahi sa mga Mago.
Seselwa Creole French[crs]
Depi douzyenm syek, serten lavil an Lespanny in fer bann pyes teat lo nesans Zezi, enkli vizit ki bann berze ti fer e ki bann Rwamaz ti fer plitar.
Czech[cs]
Od 12. století se v některých španělských městech konají živá divadelní představení předvádějící události kolem Ježíšova narození, včetně toho, jak do Betléma přišli pastýři a později mágové.
Danish[da]
Siden det 12. århundrede har flere spanske byer opført krybbespil, hvor man blandt andet ser hyrdernes besøg i Betlehem og senere besøget af ’kongerne’.
German[de]
Im 12. Jahrhundert begannen einige spanische Städte damit, Krippenspiele von Jesu Geburt, dem Besuch der Hirten in Bethlehem und dem späteren Besuch der „Könige“ aufzuführen.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1100-ƒeawo me ke la, wowɔa Yesu dzidzi ŋuti nukpɔkpɔwo le Spain ƒe du aɖewo me, eye nusiwo wowɔna dometɔ aɖewoe nye alẽkplɔlawo ƒe sasrãkpɔ le Betlexem kple emegbe Nunyala Etɔ̃awo ƒe vava.
Efik[efi]
Toto ke ọyọhọ isua ikie 12, ndusụk obio Spain ẹsibre mbre owụtde emana Jesus, esịnede mme ekpemerọn̄ ndika Bethlehem ye nte Magi ẹkekade n̄ko.
Greek[el]
Από το 12ο αιώνα, μερικές ισπανικές πόλεις ανεβάζουν ζωντανές θεατρικές παραστάσεις της γέννησης του Ιησού, συμπεριλαμβανομένης της επίσκεψης των ποιμένων στη Βηθλεέμ και κατόπιν αυτής των Μάγων.
English[en]
Since the 12th century, some Spanish towns have put on a live theatrical representation of Jesus’ birth, including the visit of the shepherds to Bethlehem and later that of the Magi.
Spanish[es]
Desde el siglo XII se viene escenificando en algunos pueblos de España el nacimiento de Jesús, incluso la visita de los pastores a Belén y la de los Reyes Magos.
Estonian[et]
Alates 12. sajandist on osades Hispaania linnades lavastatud Jeesuse sünni põhjal teatrietendusi, kus kajastatakse muu hulgas karjaste tulekut Petlemma ning hilisemat tarkade külastust.
Finnish[fi]
Joissakin Espanjan kaupungeissa on esitetty 1100-luvulta lähtien joulunäytelmiä, joihin sisältyy paimenten ja myöhemmin tietäjien käynti Betlehemissä.
Fijian[fj]
Tekivu mai na ika12 ni senitiuri, e so na koro mai Sipeni era dau dramataka na sucu i Jisu, okati kina na nodra veisiko na ivakatawa ni sipi qai tarava na nodratou veisiko na tamata vuku.
French[fr]
À partir du XIIe siècle, on a commencé à mettre en scène des tableaux vivants de la naissance de Jésus, avec la visite des bergers, puis des mages.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afii ohai 12 lɛ kɛbaa yɛ Spain hei komɛi lɛ, ajieɔ Yesu fɔmɔ he shwɛmɔ atsɔɔ mɛi yɛ shwɛmɔhei, ni nɔ ni fata he ji tookwɛlɔi kɛ agbɛnɛ Nilelɔi lɛ asaramɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni moa man te ka-12 n tienture, a a tia ni karaoaki kaotioti ni kaawan Tibein tabeua i aoni bungiakin Iesu, n ikotaki naba ma rokoia taani kawakin tiibu i Betereem ao imwina riki, manga rokoia Magi.
Gun[guw]
Sọn owhe kanweko 12tọ gbọ́n, tòpẹvi Espagne tọn delẹ nọ basi wadohia jiji Jesu tọn, ehe nọ bẹ dlapọn lẹngbọhọtọ lẹ tọn podọ to nukọn mẹ Nujlẹtọ lẹ tọn yì Bẹtlẹhẹm hẹn.
Hebrew[he]
מאז המאה ה־12 החלו בערים מסוימות בספרד להעלות הצגות תיאטרון חיות של לידת ישוע, כולל ביקור הרועים בבית לחם וביקורם של האמגושים.
Hindi[hi]
बारहवीं सदी से स्पेन के कुछ शहरों में यीशु के जन्म से जुड़ी घटनाओं को नाटकों में दिखाया जाने लगा। इनमें चरवाहों का बेतलेहेम आना और बाद में मजूसियों का यीशु के पास आना दिखाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ika-12 nga siglo, ang pila ka banwa sa Espanya naghimo sing sarsuela tuhoy sa pagkabun-ag ni Jesus, lakip ang pagduaw sang mga manugbantay sa Betlehem kag sang mga Mago man sang ulihi.
Croatian[hr]
Od 12. stoljeća u nekim španjolskim gradovima priređuje se predstava koja prikazuje Isusovo rođenje, uključujući i dolazak pastira u Betlehem te kasniji posjet “mudraca”.
Hungarian[hu]
A XII. század óta néhány spanyolországi településen el is játsszák Jézus születését; az előadásban a pásztorok, majd a mágusok betlehemi látogatása is szerepel.
Armenian[hy]
12–րդ դարից ի վեր Իսպանիայի որոշ քաղաքներում մարդիկ բեմականացնում են Հիսուսի ծննդյան հետ կապված դեպքերը՝ ներկայացնելով հովիվների, ինչպես նաեւ մոգերի այցը Բեթլեհեմ։
Indonesian[id]
Sejak abad ke-12, beberapa kota di Spanyol menggelar pertunjukan teater tentang kelahiran Yesus, termasuk kunjungan para gembala ke Betlehem dan kemudian kunjungan orang Majus.
Igbo[ig]
Kemgbe narị afọ nke 12, ụfọdụ obodo dị na Spen emewo ihe ngosi nke ọmụmụ Jizọs, gụnyere nleta nke ndị ọzụzụ atụrụ ahụ na, mgbe e mesịrị, ndị Magus letara Betlehem.
Iloko[ilo]
Sipud idi maika-12 a siglo, dagiti pasamak idi naipasngay ni Jesus, agraman ti isasarungkar dagiti pastor iti Betlehem ken kalpasanna dagiti Mago ket naipabuya kadagiti teatro ti sumagmamano nga ili ti Espania.
Italian[it]
Dal XII secolo in alcune città spagnole si allestisce un presepe vivente, che include la visita dei pastori a Betleem e in seguito quella dei “Re Magi”.
Japanese[ja]
12世紀以来,スペインの幾つかの町では,イエスの誕生を再現する劇が演じられてきました。 劇には,羊飼いたちがベツレヘムにやって来る場面や,その後マギが訪ねて来る場面が含まれます。
Georgian[ka]
მე-12 საუკუნიდან მოყოლებული ესპანეთის ზოგ ქალაქში თეატრალურ წარმოდგენას დგამენ იესოს დაბადებასთან დაკავშირებით; მასში ასახულია ბეთლემში მწყემსების და, მოგვიანებით, მოგვების სტუმრობა.
Kongo[kg]
Banda na mvu-nkama ya 12, na bambanza yankaka ya Espagne, bo kesalaka teyatre ya kemonisaka lubutuku ya Yezu, mutindu bangungudi kwisaka kutala yandi na Betelemi mpi na nima Bantu ya mayele.
Kannada[kn]
ಹನ್ನೆರಡನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಸ್ಪೆಯಿನ್ನ ಕೆಲವು ಪಟ್ಟಣಗಳು, ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಕುರಿತಾದ ನಾಟಕ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿವೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಕುರುಬರು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಭೇಟಿನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಅನಂತರ ಮೇಜೈಯರು ಭೇಟಿನೀಡುವುದು ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳೂ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
12세기 이래로 스페인의 일부 도시들에서는 예수 탄생을 연극으로 재현해 왔는데, 그 연극 중에는 목자들이 베들레헴을 방문하는 장면과 나중에 마기가 예수를 방문하는 장면도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu myaka kitota kya bu 12, mu mizhi imo mu Spain batambisha kusemwa kwa Yesu, ne kufwakasha kwa bakafunga ku Betelema, kabiji palutwe kacheche ne kokwa kwa ba maana ba ku musela.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu kyasa 12, mu bibuga ebimu eby’omu Spain bazannya emizannyo egiraga ebyo ebyaliwo Yesu lwe yazaalibwa nga mw’otwalidde n’okukyala kw’abasumba n’okw’abasajja abeekenneenya emmunyeenye mu Besirekemu.
Lingala[ln]
Kobanda na bambula ya 1100, na bingumba mosusu ya Espagne basalaka teyatre moko ya mbotama ya Yesu; na ebandeli bazalaki kolakisa ndenge babateli ya mpate bakendaki kotala mwana Yesu, kasi na nsima bakómaki mpe kolakisa ndenge banganga-minzoto bakendaki kotala ye.
Lozi[loz]
Ku zwa mwa lilimo za ma-1100, mwa litolopo ze ñwi za mwa Spain ku bapalwanga madrama a bonisa ze ne ezahezi fa ku pepwa kwa Jesu, hamohocwalo ni za ku pota kwa balisana mi hasamulaho ni za ku pota kwa banuhi ba linaleli kwa Betelehema.
Lithuanian[lt]
Nuo XII amžiaus kai kuriuose Ispanijos miestuose rengiami vaidinimai Jėzaus gimimui paminėti; rodomas piemenų, o vėliau ir magų apsilankymas Betliejuje.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu myaka ya katwa ka 12, bibundi bimo bya mu Eshipanye byāshilwile kukaya myanda ya byāpityile pa kubutulwa kwa Yesu, kubadila’mo ne bupempudi bwa bakumbi ku Betelema, ne mwenda myaka, bupempudi bwa Bañeni.
Luba-Lulua[lua]
Katshia mu bidimu bia 1100, bantu ba mu bikuabu bimenga bia mu Espagne mbashale benza dinaya dia muakalelabu Yezu, muakalua balami ba mikoko ku Beteleheme ne muakalua kabidi Bena Meji.
Luvale[lue]
Kufuma vene mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 12, mujimbaka jimwe jamuSpain vanahemenangamo vimweso vyakusolola kusemuka chaYesu nomu tufunga vayile kuMbetelema kaha nomu nawa vejile vaMagi.
Latvian[lv]
Kopš 12. gadsimta dažās Spānijas pilsētās tika veidoti uzvedumi par Jēzus dzimšanu, kuros iekļāva arī ganu ierašanos Betlēmē un magu apciemojumu.
Malagasy[mg]
Nolalaovina an-tsehatra ny tantaran’ny nahaterahan’i Jesosy, tany amin’ny tanàna sasany any Espaina, nanomboka tamin’ireo taona 1100.
Macedonian[mk]
Од 12 век, во некои шпански градови се даваат театарски претстави за раѓањето на Исус, како и за доаѓањето на овчарите во Витлеем и подоцна за посетата на мудреците.
Mòoré[mos]
Yʋʋm 1100 tɛkã, Ɛspayn galʋ-tẽns kẽer sɩngame n maand teatr bɩ reem buud sẽn bilgd a Zezi rogmã, wala makre pe-kɩɩmbã sẽn wa n ges-a Betlehɛm tɩ ãds bagbã me wa rẽ poorã.
Marathi[mr]
बाराव्या शतकापासून, काही स्पॅनिश नगरांत येशूच्या जन्माची घटना तसेच मेंढपाळांचे बेथलेहेमला येणे व नंतर मागी लोकांची भेट, नाटक रूपात प्रस्तुत करण्याची परंपरा चालत आली आहे.
Maltese[mt]
Xi bliet Spanjoli ilhom sa mis- seklu 12 itellgħu reċti teatrali tat- twelid taʼ Ġesù, inkluż meta r- rgħajja u iktar tard il- Maġi marru jżuru Betlehem.
Burmese[my]
၁၂ ရာစုမှစ၍ စပိန်နိုင်ငံရှိ အချို့သောမြို့များတွင် သိုးထိန်းများ ထို့နောက် မာဂုပညာရှိများ ဗက်လင်မြို့သို့ လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းပါဝင်သည့် ယေရှုဖွားမြင်ခြင်းဆိုင်ရာ ပြဇာတ်ကို တိုက်ရိုက်တင်ဆက် ဖျော်ဖြေကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden 1100-tallet har noen spanske byer satt opp en teaterforestilling som handler om Jesu fødsel, innbefattet hyrdenes besøk i Betlehem og det senere besøket av vismennene.
Nepali[ne]
बाह्रौं शताब्दीदेखि नै स्पेनका केही सहरहरूले बेतलेहेममा गोठालाहरू लगायत पछि ज्योतिषीहरू पनि भेट्न गएका कुराहरू समावेश गरिएको येशूको जन्मसम्बन्धी नाटकहरू देखाउने गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Okuza methelemimvo eti-12, oondoolopa dhimwe dhaSpania odha kala nokudhana oshinyandwa shokuvalwa kwaJesus, mwa kwatelwa okutalela po kwaasita yiimuna muBetlehem nokonima yethimbo okutalela po kwaanongo yokuuzilo.
Dutch[nl]
Sinds de twaalfde eeuw werd Jezus’ geboorte, inclusief het bezoek van de herders en later van de magiërs aan Bethlehem, in een aantal Spaanse steden door levende personen uitgebeeld.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga lekgolong la bo-12 la nywaga, ditoropo tše dingwe tša kua Sepania di diragatša dipontšho tša kgonthe tša matswalo a Jesu, go akaretša le leeto la badiši la go ya Betlehema gomme ka morago gwa bontšhwa la ba Bohlale ba Bohlabela.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’zaka za m’ma 1100, m’matauni ena a ku Spain mwakhala mukuchitika zisudzo za nkhani ya kubadwa kwa Yesu, kuphatikizapo kubwera kwa abusa ku Betelehemu ndiponso kwa Anzeru a kum’mawa omwe anabwera pambuyo pawo.
Panjabi[pa]
ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਪੇਨੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਨਾਟਕ ਖੇਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬੈਤਲਹਮ ਵਿਚ ਆਏ ਆਜੜੀਆਂ ਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen koma-12 a siglo, arum a baley ed España so mangipapalabas ed eksena na inkianak nen Jesus diad saray teatro, a pati say imbisita na saray managpastol diad Betlehem tan diad saginonor et saray Mago.
Papiamento[pap]
Desde siglo 12, algun pueblo spañó a kuminsá presentá obranan teatral di Hesus su nasementu, inkluso e bishita di e wardadónan di karné na Bètlehèm i despues esun di e magonan.
Pijin[pis]
Samting olsem 900 year bifor taem bilong iumi, samfala taon long Spain savve actim olketa story abaotem taem wea Jesus born and wei wea olketa shepherd go long Bethlehem, and bihaen, olketa start for actim tu hao datfala Magi visitim Jesus.
Polish[pl]
Od XII wieku w niektórych hiszpańskich miastach odgrywa się scenki przedstawiające narodziny Jezusa, przybycie pasterzy do Betlejem, a później wizytę magów.
Portuguese[pt]
Desde o século 12, algumas cidades da Espanha têm feito representações teatrais do nascimento de Jesus, inclusive da visita dos pastores a Belém e posteriormente a dos magos.
Rundi[rn]
Kuva mu kinjana ca 12, mu bisagara bimwebimwe vyo muri Esupanye baratanguye kugira ibikino vyitwa ko bijanye n’ivuka rya Yezu, ushizemwo na rwa rugendo rwagirwa n’abungere bagiye iBetelehemu, be n’urwahavuye rugirwa na ba Bamajusi.
Romanian[ro]
Începând din secolul al XII-lea, unele orăşele spaniole organizează reprezentaţii teatrale cu naşterea lui Isus, care includ vizita păstorilor la Betleem, urmată de cea a magilor.
Russian[ru]
Начиная с XII века в некоторых испанских городах устраивались театрализованные представления, посвященные рождению Иисуса, в которых к нему в Вифлеем приходили сначала пастухи, а затем волхвы.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu kinyejana cya 12, hari imijyi imwe n’imwe yo muri Hisipaniya yagiye ikora amakinamico avuga iby’ivuka rya Yesu bagashyiramo inkuru y’uko ba bungeri b’i Betelehemu bamusuye nyuma hakaza ba bami.
Sango[sg]
A sala fadeso ndulu na ngu saki oko, ambeni gbata ti Espagne ato nda ti sala ambeni théâtre so afa peko ti dungo Jésus; na yâ ni afa aberger ti Bethléhem so ague ti bâ Jésus.
Slovak[sk]
Od 12. storočia sa v niektorých španielskych mestách zaužíval zvyk predvádzať živé divadelné predstavenia o Ježišovom narodení a o tom, ako ho prišli do Betlehema navštíviť pastieri a neskôr mágovia.
Slovenian[sl]
Vse od 12. stoletja naprej prirejajo v nekaterih španskih mestih gledališke predstave o Jezusovem rojstvu, v katerih je uprizorjen tudi obisk pastirjev iz Betlehema in kasnejši obisk magov.
Samoan[sm]
Talu mai le senituri lona 12, ua faia ai e nisi aai i Sepania ni tala o le fanau mai o Iesu, ma le asiasiga a leoleo mamoe i Peteleema, ma le ʻau Makoi mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Kubvira muzana remakore rechi12, mamwe mataundi okuSpain ave achiita mutambo chaiwo wokuzvarwa kwaJesu kusanganisira kushanya kwevafudzi vachienda kuBheterehema kwozouya kuya kwevaMagi.
Albanian[sq]
Që nga shekulli i 12-të, disa qytete spanjolle kanë vënë në skenë një shfaqje teatrale për lindjen e Jezuit, bashkë me vizitën e barinjve në Betlehem dhe të dijetarëve që shkuan pas ca kohësh.
Serbian[sr]
Od 12. veka u nekim španskim gradovima počele su da se održavaju pozorišne predstave o Isusovom rođenju, uključujući i posetu pastira u Vitlejemu, a nakon toga i posetu maga.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a di fu twarfu yarihondro, sma na ini son Spanyoro foto bigin prenki a geborte fu Yesus na ini wan drama pe den e sori fa den skapuman e go na Betlehem, èn bakaten den e sori fa den Towfruman ben du dati sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la bo12 la lilemo, metse e meng ea Spain e ile ea etsa lipontšo tsa sethaleng tsa tsoalo ea Jesu, tse akarelletsang ketelo ea balisana Bethlehema eo hamorao e ileng ea lateloa ke ketelo ea Bo-magi.
Swedish[sv]
Sedan 1100-talet har en del spanska städer uppfört skådespel som handlar om Jesu födelse och om herdarnas och astrologernas besök.
Swahili[sw]
Tangu karne ya 12, miji fulani ya Hispania imekuwa na michezo ya kuigiza ya kuzaliwa kwa Yesu, kutia ndani ziara ya wachungaji huko Bethlehemu na baadaye ile ya Mamajusi.
Congo Swahili[swc]
Tangu karne ya 12, miji fulani ya Hispania imekuwa na michezo ya kuigiza ya kuzaliwa kwa Yesu, kutia ndani ziara ya wachungaji huko Bethlehemu na baadaye ile ya Mamajusi.
Tamil[ta]
12-ம் நூற்றாண்டு முதற்கொண்டு ஸ்பெயின் நாட்டிலுள்ள பட்டணங்கள் சில, இயேசுவின் பிறப்பு, பெத்லகேமுக்கு மேய்ப்பர்களின் விஜயம், பிற்பாடு வானசாஸ்திரிகளின் வருகை ஆகியவற்றை நாடக காட்சிகளாக நடித்து காட்டியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
12వ శతాబ్దం నుండి కొన్ని స్పానిష్ పట్టణాల్లో యేసు పుట్టుక, పశువుల కాపరులు బేత్లెహేమును సందర్శించడం, ఆ తర్వాత జ్ఞానులు సందర్శించడం వంటి సంఘటనలు రంగస్థల నాటికలుగా ప్రదర్శించబడేవి.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 12 บาง เมือง ของ สเปน ได้ จัด การ แสดง ละคร เรื่อง การ ประสูติ ของ พระ เยซู รวม ทั้ง การ ที่ คน เลี้ยง แกะ มา ที่ เมือง เบทเลเฮม และ ภาย หลัง พวก นัก ปราชญ์ ก็ มา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብ መበል 12 ዘመን ኣትሒዙ ገሊአን ከተማታት ስጳኛ ብዛዕባ ውልደት የሱስ ዚገልጽ ትያትር ኪሰርሓ ጸኒሐን እየን። ኣብኡ ኸኣ መጀመርታ እቶም ጓሶት: ድሕሪኦም ድማ እቶም ሰብ ጥበብ ናብ ቤት-ልሄም ኪበጽሑ ኸም ዝኸዱ ይርአ።
Tagalog[tl]
Mula noong ika-12 siglo, itinatanghal sa teatro ng ilang bayan sa Espanya ang kapanganakan ni Jesus, pati na ang pagdalaw ng mga pastol sa Betlehem at nang maglaon ay ang pagbisita ng mga Mago.
Tetela[tll]
Tatɛ oma lo ntambe 12, anto wa l’esomba ɛmɔtshi wa l’Espagne wakasalaka tɔkɛnyɔ ta eotwelo ka Yeso mbidja ndo oyelo w’anami wa dongalonga la Bɛtɛlɛhɛma, ndo l’ɔkɔngɔ oyelo wa Wetshi wa tɔɔtɔ.
Tswana[tn]
Fa e sale go simolola ka lekgolo la bo12 la dingwaga, kwa ditoropong dingwe tsa Spain go ile ga nna le motshameko kwa mafelong a bobogelo o o tshwantshetsang botsalo jwa ga Jesu, go akaretsa le loeto lo badisa ba neng ba lo tsaya go ya kwa Bethelehema le go eta ga Balepadinaledi morago ga foo.
Tongan[to]
Talu mei he senituli hono 12, kuo fakahoko ai ‘e he ngaahi kolo Sipeini ‘e ni‘ihi ha faka‘ali‘ali fakaetulama ‘o e ‘alo‘i ‘o Sīsuú, ‘o kau ai ‘a e ‘a‘ahi ‘a e kau tauhi-sipí ki Pētelihemá pea ki mui ai ko e ‘a‘ahi ‘a e kau Makí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mumwaanda wamyaka wa 12, minzi iimwi yaku Spain yakabikka zikozyanyo zyakuzyalwa kwa Jesu, ikubikkilizya akusika kwabeembezi ku Betelehemu alimwi akwa Basongo banyenyezi kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 1100 samting, long sampela taun long Spen ol i save wokim pilai bilong taim Maria i karim Jisas, na ol wasman bilong sipsip i go long Betlehem, na bihain ol dispela saveman i kam lukim Jisas.
Turkish[tr]
Bazı İspanyol kasabalarında 12. yüzyıldan beri, İsa’nın doğumu, çobanların Beytlehem’e gelişi ve daha sonra da Müneccim Kralların gelişi bir tiyatro gösterisi şeklinde sunulur.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe-xidzana ra vu-12, madoroba man’wana ya le Spain ma sungule ku endla minkombiso ya ku velekiwa ka Yesu, ku katsa ni ku ta ka varisi eBetlehema kutani endzhaku ka sweswo ku ta Tintlhari.
Tumbuka[tum]
Kwamba mu vilimika vya 1100, mu misumba yinyake ku Spain ŵakucita seŵero la kubabika kwa Yesu na kulongora ŵaliska ŵakwiza ku Betelehemu, ndipo pamanyuma pake ŵakulongora Ŵamagi.
Tuvalu[tvl]
Talu mai te 12 senitenali, ko oti ne fai ne nisi fa‵kai i Sepania a koniseti e uiga ki te fanaumaiga o Iesu, e aofia i ei te āsiatuga o tausi mamoe ki Peteleema kae fakamuli ko te āsiatuga a Makoi.
Twi[tw]
Efi afeha a ɛto so 12 reba no, Spania nkurow bi yɛ Yesu awo ho ɔyɛkyerɛ ahorow kyerɛ ɔmanfo na nea ɛka ho ne nguanhwɛfo a wɔkɔɔ Betlehem ne Nsoromma mu ahwɛfo no.
Ukrainian[uk]
Починаючи з XII століття, в деяких містах Іспанії стали влаштовувати театралізовані вистави про народження Ісуса, до яких включали сцену приходу пастухів до Віфлеєма, а згодом і сцену приходу магів.
Venda[ve]
U bva nga ḓana ḽa vhu-12 ḽa miṅwaha, dziṅwe ḓorobo dza Spain dzo vha dzi tshi sumbedza matambwa a u bebwa ha Yesu, u katela na madalo a vhalisa na tshigwada tsha Vhadzia-vhuṱali kana mahosi mararu ngei Bethlehema.
Vietnamese[vi]
Từ thế kỷ 12, một số thị trấn ở Tây Ban Nha còn đưa lên sân khấu câu chuyện về sự ra đời của Chúa Giê-su, trong đó có cuộc viếng thăm của các mục đồng đến Bết-lê-hem và sau đó là của các nhà thông thái.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han ika-12 ka siglo, an pipira nga mga bungto ha Espanya may-ada aktuwal nga pasundayag ha teatro mahitungod han katawo ni Jesus, upod na an pagbisita han mga magbarantay han mga karnero ha Betlehem ngan ha urhi an pagbisita han mga Mago.
Wallisian[wls]
Talu mai te 12 sēkulō, ko ʼihi kolo ʼo Sepania ʼe nātou fai te kiʼi gaoʼi moʼo faʼifaʼitakiʼi ia te tupu ʼa Sesu, ohage la ko te ʼōmai ʼa te kau tauhi ōvi ki Petelehemi ʼo fakasiosio kiā ia pea mo ki muli age ia te kau Masi.
Xhosa[xh]
Ukususela ngenkulungwane ye-12, ezinye iidolophu zaseSpeyin zenza imiboniso yokuzalwa kukaYesu, kuquka nokutyelela kwabalusi eBhetelehem kamva neZazi.
Chinese[zh]
自从12世纪以来,西班牙的一些城镇都有安排戏剧,重演耶稣诞生的事件,内容包括牧人往伯利恒拜访耶稣,然后就是“三王来朝”。
Zande[zne]
Natona rogo gu 12 kama agarã, bete agbata nga ga aboro Spain naamanga ambaro nga ga pabatika Yesu, nga gu nakodapa gu nunguro nga ga ababanda avusende ku Betereme yo na fuoho, gu nga ga aIratatamana.
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu le-12, amanye amadolobha aseSpain aye enza umdlalo waseshashalazini wokuzalwa kukaJesu, ohlanganisa ukuya kwabelusi eBhetlehema nokufika kwamaMagi kamuva.