Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou die engel se waarskuwende raad: “Aanbid God.”
Amharic[am]
መልአኩ የተናገረውን የማስጠንቀቂያ ምክር እናስታውስ። “ለእግዚአብሔር ስገድ” ወይም “እግዚአብሔርን አምልክ” አለ።
Arabic[ar]
تذكَّروا نصيحة الملاك التحذيرية: «اعبد الله».
Central Bikol[bcl]
Girumdoma an nagpapatanid na hatol kan anghel: “Sambahon mo an Dios.”
Bemba[bem]
Ibukisha ukupanda mano kwabamo ukufunda ukwa kwa malaika ukwatile: “Pepa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Спомни си съвета на ангела: „Поклони се на Бога.“
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang mapasidan-ong tambag sa manulonda: “Simbaha ang Diyos.”
Czech[cs]
Vzpomeň si na andělovu varovnou radu: „Uctívej Boha.“
Danish[da]
Husk engelens advarende ord: „Tilbed Gud.“
German[de]
Denken wir an den ernsten Rat des Engels: „Bete Gott an.“
Ewe[ee]
Ðo ŋku mawudɔla la ƒe nuxlɔ̃mea be, “De ta agu na Mawu ko” la dzi.
Efik[efi]
Ti item angel oro esịnede ntọt mi: “Tuak ibuot nọ Abasi.”
Greek[el]
Θυμηθείτε την προειδοποιητική συμβουλή του αγγέλου: «Τον Θεό λάτρεψε».
English[en]
Remember the angel’s cautionary advice: “Worship God.”
Spanish[es]
Recuerde el consejo de cautela del ángel: “Adora a Dios”.
Finnish[fi]
Muista enkelin varoittava neuvo: ”Palvo Jumalaa.”
French[fr]
Souvenons- nous de l’avertissement de l’ange : “ Adore Dieu.
Ga[gaa]
Kaimɔ bɔfo lɛ kɔkɔbɔɔ ŋaawoo lɛ: “Nyɔŋmɔ moŋ oja!”
Gun[guw]
Flin ayinamẹ sọwhiwhe tọn angẹli lọ tọn: “Litaina Jiwheyẹwhe.”
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang nagapaandam nga laygay sang anghel: “Simbaha ang Dios.”
Hungarian[hu]
Emlékezzünk csak az angyal figyelmeztető szavaira: „Istent imádd”!
Indonesian[id]
Ingat nasihat peringatan dari malaikat: ”Sembahlah Allah!”
Igbo[ig]
Cheta ndụmọdụ ịdọ aka ná ntị nke mmụọ ozi ahụ: “Kpọọ isiala nye Chineke.”
Iloko[ilo]
Laglagipem ti panamagannad ti anghel: “Agdaydayawka iti Dios.”
Italian[it]
Ricordate l’avvertimento dell’angelo: “Adora Dio”.
Japanese[ja]
神を崇拝しなさい」という,み使いの忠告を思い出してください。
Georgian[ka]
გავიხსენოთ ანგელოზის რჩევა: „ღმერთს ეცი თაყვანი“.
Korean[ko]
“하느님을 숭배하여라”라고 주의를 주는 천사의 충고를 기억하십시오.
Lingala[ln]
Tokanisa lisusu na likebisi ya anzelu: “Sambela Nzambe.”
Malagasy[mg]
Tadidio ilay fampitandreman’ny anjely hoe: “Andriamanitra no ivavaho.”
Macedonian[mk]
Сети се каков совет даде ангелот: „Поклони му се на Бог“.
Malayalam[ml]
ദൂതന്റെ താക്കീതു നൽകിക്കൊണ്ടുളള ഉപദേശം ഓർക്കുക: “ദൈവത്തെ നമസ്കരിക്ക.”
Marathi[mr]
देवदूताने जे इशारेवजा शब्द उद्गारले होते ते लक्षात आणा: “नमन देवाला कर.”
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်အား ကိုးကွယ်လော့” ဟူသော ကောင်းကင်တမန်၏ သတိပေးအကြံပြုချက်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk engelens advarende råd: «Tilbe Gud.»
Northern Sotho[nso]
Gopola keletšo ya temošo ya morongwa yeo e rego: “Rapela Modimo.”
Nyanja[ny]
Iye analimbikitsa Yohane kuti: “Lambira Mulungu.”
Papiamento[pap]
No lubida e conseho di cautela dje angel: “Adora Dios.”
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie ostrzeżenie anioła: „Oddaj cześć Bogu”.
Portuguese[pt]
Lembre-se do conselho acautelador do anjo: “Adora a Deus.”
Rundi[rn]
Niwibuke ingabisho wa mumarayika yatanze igira iti: “Senga Imana.”
Romanian[ro]
Să ne amintim sfatul pe care îngerul i l-a dat lui Ioan: „Închină-te lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Вспомним, что ангел предостерегал: «Богу поклонись».
Slovak[sk]
Spomeňme si na dôležitú anjelovu radu: „Uctievaj Boha!“
Slovenian[sl]
Pomislimo na resen angelov nasvet: ”Boga moli.”
Shona[sn]
Yeuka pangiro yengwariro yengirozi: “Namata Mwari.”
Albanian[sq]
Të mos harrojmë se engjëlli këshilloi: «Perëndinë adhuro!»
Southern Sotho[st]
Hopola keletso e lemosang ea lengeloi: “Rapela Molimo.”
Swedish[sv]
Kom ihåg ängelns varnande råd: ”Tillbed Gud.”
Swahili[sw]
Kumbuka maneno ya kutahadharisha ya malaika: “Abudu Mungu.”
Tamil[ta]
“தேவனைத் தொழுதுகொள்ள” என்ற அந்தத் தூதனின் எச்சரிக்கையான அறிவுரையை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
โปรด จํา คํา แนะ เตือน ของ ทูตสวรรค์ ที่ ว่า “จง นมัสการ พระเจ้า เถิด.”
Tagalog[tl]
Tandaan ang babalang payo ng anghel: “Sambahin mo ang Diyos.”
Tswana[tn]
Gakologelwa mafoko ao moengele a neng a tlhagisa ka one: “Obamela Modimo.”
Turkish[tr]
Meleğin uyarıcı öğüdünü hatırlayın: “Allaha secde kıl.”
Twi[tw]
Kae ɔbɔfo no kɔkɔbɔ afotu no: “Kotow Nyankopɔn.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o ana‘e na tatou i te faaararaa a te melahi e: “O te Atua te haamori.”
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте застережливу пораду ангела: «Богові вклонися».
Xhosa[xh]
Khumbula icebiso lesilumkiso lengelosi, elithi: “Nqula uThixo.”
Yoruba[yo]
Rántí ìkìlọ̀ tí áńgẹ́lì náà ṣe, pé: “Jọ́sìn Ọlọ́run.”
Zulu[zu]
Khumbula iseluleko sengelosi sokuxwayisa: “Khulekela uNkulunkulu.”