Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemimeografeerde kopieë van Die Wagtoring is broodwortel genoem, na aanleiding van die kassawe plant, wat algemeen in die streek voorkom.
Arabic[ar]
وأطلقوا على نسخ برج المراقبة اسم اليوكا، نسبة الى نبتة اليوكا او المنيهوت الشائعة في البلد.
Cebuano[ceb]
Ang gi-mimeograph nga mga kopya sa The Watchtower gitawag ug yuca (balanghoy), nga komon sa maong dapit.
Czech[cs]
Cyklostylovaným výtiskům Strážné věže se říkalo maniok, podle rostliny, která se v této oblasti hojně pěstuje (je také známá jako kasava).
Danish[da]
Duplikerede udgaver af Vagttaarnet blev kaldt yucca, opkaldt efter planten yucca, eller kassava, en plante som er almindelig i landet.
German[de]
Vervielfältigte Exemplare des Wachtturms nannte man Yuca — nach einer essbaren Wurzel, die Yuca, Maniok oder Kassave genannt wird und dort häufig vorkommt.
Efik[efi]
Ẹkesikot Enyọn̄-Ukpeme emi ẹdade ekpri masịn ẹnam fotokọpi, yuca. Yuca ekedi enyịn̄ iwa emi akawakde etieti do.
Greek[el]
Τα πολυγραφημένα αντίγραφα της Σκοπιάς αποκαλούνταν γιούκα, από το φυτό γιούκα, ή αλλιώς κασσάβα, το οποίο είναι πολύ συνηθισμένο στην περιοχή.
English[en]
Mimeographed copies of The Watchtower were called yuca, after the yuca, or cassava, plant commonly found in the region.
Spanish[es]
A las copias mimeografiadas de La Atalaya las llamaban “yuca” (mandioca), planta que se cultiva mucho en la región.
Estonian[et]
Mimeograafil paljundatud Vahitorni nimetati maniokiks ehk kassaavaks sellel maal levinud taime järgi.
Finnish[fi]
Monistettua Vartiotornia kutsuttiin kaikkien tunteman kasvin mukaan maniokiksi.
French[fr]
Et pour désigner les exemplaires polycopiés de La Tour de Garde, ils utilisaient le terme « manioc », une plante très répandue localement.
Hiligaynon[hil]
Ang Lalantawan nga ginkopya paagi sa mimeograph, gintawag nga yuca, nga halin sa ngalan sang tanom nga yuca, ukon balinghoy, nga madamo sa ila lugar.
Croatian[hr]
Članke iz Stražarske kule koji su bili umnoženi pomoću šapirografa braća su zvala “juke”, po biljci juki koja raste u njihovim krajevima.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony stenciles példányait pedig maniókának hívták, amely egy országszerte megtalálható növény.
Armenian[hy]
Միմիոգրաֆով արված «Դիտարանի» պատճենների ծածկանունն էր՝ արմավաշուշան (յուկա) կամ մանիոկա, բույսեր, որոնք տարածված են այդ տարածքում։
Indonesian[id]
Stensilan Menara Pengawal disebut ketela atau singkong, bahan makanan yang umum di negeri ini.
Igbo[ig]
Ihe ha na-akpọ Ụlọ Nche e ji ígwè kọpị kọpị mepụtaghachi bụ yuka ma ọ bụ akpụ n’ihi na o juru eju n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ti awagda kadagiti Pagwanawanan a nakopia babaen ti mimeograph ket yuca, a pangawagda iti kamoteng kahoy a gagangay a mula iti dayta a lugar.
Italian[it]
Le copie ciclostilate della Torre di Guardia venivano chiamate yuca, nome di una pianta tipica del paese chiamata anche manioca.
Japanese[ja]
謄写版刷りの「ものみの塔」誌は,この地でよく見かける植物ユカ(キャッサバ)の名にちなんで,ユカと呼ばれました。
Georgian[ka]
ხოლო მიმეოგრაფით დაბეჭდილ „საგუშაგო კოშკს“ იმ მხარეში გავრცელებული ერთ-ერთი მცენარის სახელს, „იუკას“ (მანიჰოტი) ეძახდნენ.
Kazakh[kk]
“Күзет мұнарасының” мимеографпен жасалған көшірмелері юка (немесе кассава) деген жергілікті өсімдіктің атымен аталып жүрді.
Korean[ko]
등사판으로 찍은 「파수대」는 그 지역에서 많이 나고 카사바라고도 하는 유카의 이름을 따서 유카라고 불렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мимеограф аркылуу көбөйтүлгөн «Күзөт мунарасынын» нускаларын ошол жергеде көп өскөн маниока деген жемиштин атынан аташчу.
Lingala[ln]
Bazalaki kobenga fotokopi ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli yuca, nkasa moko oyo ezalaka lokola pondu, mpe ezalaka mingi na ekólo yango.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe yuca, na mangahazo, ny lahatsoratra tao amin’ny Tilikambo Fiambenana.
Burmese[my]
ဖယောင်းမိတ္တူနဲ့ကူးထားတဲ့ ကင်းမျှော်စင်ကိုတော့ အဲဒီဒေသမှာပေါက်တဲ့ ယက်ကာပန်းပင် ဒါမှမဟုတ် ပီလောပီနံပင်လို့ ခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Stensilerte numre av Vakttårnet ble kalt yuca etter en plante som var vanlig i området.
Dutch[nl]
Gestencilde exemplaren van De Wachttoren werden yuca (cassave) genoemd, naar een plant die in de streek veel voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Dikopi tša Morokami tšeo di phrinthilwego motšheneng wa go dira dikopi di be di bitšwa yuca, di reetšwe ka semela seo se bitšwago yuca goba cassava, seo se hwetšwago kudu tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Magazini a Nsanja ya Olonda amene ankawakopera ankangowatchula kuti chinangwa.
Ossetic[os]
Мимеографыл кӕй мыхуыр кодтой, уыцы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» экземпляртӕ та хуыдтой «маниокӕ» – уыцы бӕстӕйы иууылдӕр кӕй зонынц, уыцы зайӕгой.
Polish[pl]
A odbite na powielaczu kopie Strażnicy bracia zwali jukami, co nawiązywało do popularnego w tamtym rejonie manioku, również nazywanego juką.
Portuguese[pt]
A cópia mimeografada de A Sentinela era chamada de “mandioca”, planta comum na região.
Rundi[rn]
Amakopi y’Umunara w’Inderetsi bayita yuca, ni ukuvuga umwumbati. Ico giterwa kirarimwa cane muri ako karere.
Romanian[ro]
Copiile Turnului de veghe realizate la şapirograf erau numite yucca sau manioc, plante des întâlnite în regiune.
Russian[ru]
Напечатанные на мимеографе копии «Сторожевой башни» называли «маниокой» (растение, распространенное в этой местности).
Kinyarwanda[rw]
Kopi z’Umunara w’Umurinzi zitwaga imigwegwe cyangwa imyumbati, bikaba ari ibihingwa byiganje muri ako karere.
Sinhala[si]
පිටපත් කරලා හදාගත්ත ‘මුරටැඹ’ සඟරා ඔවුන් හැඳින්නුවේ මඤ්ඤොක්කා කියලයි.
Slovak[sk]
Cyklostylované kópie Strážnej veže označovali ako kasava alebo maniok, čo je v tejto oblasti bežne pestovaná plodina.
Slovenian[sl]
Šapirografirane izvode Stražnega stolpa so imenovali juka ali kasava, po rastlinah, ki rasteta na tem področju.
Shona[sn]
Magazini eNharireyomurindi ayo aiita zvekudhindwa nemuchina wakaita setapureta aishevedzwa kuti yuca, zita rakabva pamufarinya, chirimwa chinonyanya kuwanika munharaunda yacho.
Albanian[sq]
Kopjet e shaptilografuara të Kullës së Rojës quheshin juka, sipas jukës, ose kasavës, bimë e zakonshme e vendit.
Serbian[sr]
Kopije Stražarske kule zvali su kasava, što je veoma rasprostranjena biljka na ovom području.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa o kopilitsoeng o ne o bitsoa yuca kapa cassava, e leng limela tse tsebahalang tsa moo.
Swedish[sv]
Man kallade kopierade exemplar av Vakttornet för yuca (kassava), som växer i området.
Swahili[sw]
Nakala za Mnara wa Mlinzi ziliitwa yuca, au mhogo, mmea unaopatikana kwa wingi katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Nakala za Mnara wa Mlinzi ziliitwa yuca, au mhogo, mmea unaopatikana kwa wingi katika eneo hilo.
Tagalog[tl]
Ang mga kopya ng Bantayan na naka-mimeograph ay tinatawag na yuca (kamoteng-kahoy), na karaniwan sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Dikhopi tsa mimeograph tsa Tora ya Tebelo di ne di bidiwa yuca kgotsa cassava, semela se gantsi se fitlhelwang mo lefelong leo.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi teksirlerine de o bölgede bolca yetişen manyok bitkisinin adı verilmişti.
Tsonga[ts]
Tikopi ta Xihondzo xo Rindza leti endliweke hi muchini wo endla tikopi a ti vitaniwa ntsumbula, ku nga ximilana lexi kumekaka swinene emugangeni wolowo.
Ukrainian[uk]
Копії «Вартової башти», зроблені на мімеографі, називали маніоком, поширеною в тій території рослиною.
Xhosa[xh]
Iikopi zeMboniselo kwakusithiwa ziiyuca, okanye icassava, isityalo esaziwayo kuloo ngingqi.
Yoruba[yo]
Pákí ni wọ́n máa ń pe Ilé Ìṣọ́ tí wọ́n fi ẹ̀rọ ṣe àdàkọ rẹ̀ torí pé pákí tàbí ẹ̀gẹ́ pọ̀ dáadáa lágbègbè náà.
Chinese[zh]
油印的《守望台》叫木薯,木薯是当地常见的植物。
Zulu[zu]
Amakhophi e-Nqabayokulinda ayebizwa ngokuthi i-yuca, okuyigama lesitshalo i-yuca, noma umdumbula, okuyisitshalo esivamile kule ndawo.