Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подобни на лихва приходи и разходи от дериватни инструменти, разпределени по действителната продължителност на договора.
Czech[cs]
výnosy a náklady povahou obdobné úrokům, vyplývající z derivátů rozvržených po dobu trvání smlouvy.
Danish[da]
Rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med derivater fordelt over forretningens reelle løbetid.
German[de]
die sich aus Derivaten ergebenden auf die tatsächliche Laufzeit des jeweiligen Geschäfts verteilten Erträge und Aufwendungen mit Zinscharakter.
Greek[el]
τα έσοδα και τα έξοδα που απορρέουν από καλυπτόμενες προθεσμιακές πράξεις σε συνάλλαγμα, τα οποία υπολογίζονται κλιμακωτά επί της πραγματικής διάρκειας της πράξης και έχουν χαρακτήρα τόκου.
English[en]
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Spanish[es]
Los rendimientos y las cargas resultantes de instrumentos derivados, periodificados a lo largo de la duración efectiva del contrato y que tengan carácter de intereses.
Estonian[et]
tuletisinstrumentidest tulenevad tulud ja kulud, mis on hajutatud lepingu tegeliku kestuse suhtes ning sarnanevad laadilt intressiga;
Finnish[fi]
johdannaisista aiheutuvat luonteeltaan koron kaltaiset tuotot ja kulut jaettuna sopimuksen todellisen keston ajalle.
French[fr]
les produits et les charges découlant d'instruments dérivés, échelonnés sur la durée effective de l'opération et ayant le caractère d'intérêts.
Croatian[hr]
prihod i troškove koji su povezani s derivatnim instrumentima, raspoređenima tijekom stvarnog trajanja ugovora i po prirodi sličnima kamatama.
Hungarian[hu]
a származtatott ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamat jellegű;
Italian[it]
i proventi e gli oneri da derivati, calcolati per competenza, e assimilabili a interessi.
Lithuanian[lt]
išvestinių finansinių priemonių pajamas ir išlaidas, paskirstytas per visą faktinį sutarties galiojimo laikotarpį ir savo pobūdžiu panašias į palūkanas.
Latvian[lv]
darījuma faktiskajā laikā sadalīti ieņēmumi un izdevumi, kas rodas no atvasinājumiem un pēc savām iezīmēm ir līdzīgi procentiem;
Maltese[mt]
dħul u ħlasijiet li jirriżultaw minn derivattivi, imqassma matul it-tul attwali tal-kuntratt u simili innatura għal imgħax;
Dutch[nl]
de over de effectieve duur van de transactie gespreide baten en lasten die voortvloeien uit derivaten en het karakter van rente hebben.
Polish[pl]
dochody i koszty z tytułu instrumentów pochodnych, rozłożone w czasie na okres rzeczywistego obowiązywania umowy, o charakterze podobnym do odsetek.
Portuguese[pt]
os proveitos e custos decorrentes de derivados, escalonados ao longo da duração efectiva da operação e que tenham carácter de juros.
Romanian[ro]
veniturile și cheltuielile rezultate din derivate, detaliate pe perioada efectivă a contractului și asimilate dobânzilor;
Slovak[sk]
príjmy a náklady povahou podobné úrokom, vyplývajúce z derivátov a rozvrhnuté na obdobie trvania zmluvy.
Slovenian[sl]
prihodke in odhodke, ki izvirajo iz izvedenih finančnih instrumentov, porazdeljenih na dejansko trajanje pogodbe in po naravi podobnih obrestim.
Swedish[sv]
Intäkter och kostnader som uppkommit på grund av derivat och som är fördelade över kontraktets faktiska löptid och har räntekaraktär.