Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga adlaw detalyadong gihubit diha sa Kasulatan ingong panahon sa gubat, usa ka dako ug makalilisang nga adlaw sa kangitngit ug nagsilaob nga kasuko, usa ka adlaw sa mabangis nga kasuko, kasakitan, kagul-anan, kagun-oban, ug kahadlok.
Czech[cs]
Tento den je v Písmu podrobně popsán jako čas bitvy, velký a bázeň vzbuzující den tmy a hořícího hněvu, den rozlícení, tísně, mučivé úzkosti, zpustošení a neklidu.
Danish[da]
Denne dag beskrives i Bibelen som en kampens dag, en stor og frygtindgydende dag med mørke og brændende vrede, en dag med heftig vrede, kval, trængsel, ødelæggelse og krigsråb.
German[de]
Dieser Tag wird in der Heiligen Schrift ausführlich beschrieben als eine Zeit des Krieges — ein großer und furchteinflößender Tag der Finsternis und der Zornglut, ein Tag des Zornausbruchs, der Bedrängnis, der Angst, der Verödung und des Alarmsignals.
Greek[el]
Αυτή η ημέρα περιγράφεται λεπτομερώς στις Γραφές ως καιρός μάχης, ως μεγάλη και φοβερή ημέρα σκοταδιού και φλογερού θυμού, ως ημέρα σφοδρής οργής, στενοχώριας, οδύνης, ερήμωσης και αναστάτωσης.
English[en]
This day is detailed in the Scriptures as a time of battle, a great and fear-inspiring day of darkness and burning anger, a day of fury, distress, anguish, desolation, and alarm.
Spanish[es]
En las Escrituras se dice que este día es día de batalla, día grande e inspirador de temor, día de oscuridad y cólera ardiente, día de furor, aflicción, angustia, desolación y alarma.
Finnish[fi]
Raamatussa tätä päivää kuvaillaan yksityiskohtaisesti, ja sen kerrotaan olevan taistelun aikaa, suuri ja pelottava pimeyden ja suuttumuksen hehkun päivä sekä vimman, ahdingon, tuskan, autioituksen ja levottomuuden päivä.
French[fr]
Les Écritures précisent que ce jour est un temps de bataille, un grand et redoutable jour de ténèbres et d’ardente colère, un jour de fureur, de détresse, d’angoisse, de désolation et d’alarme.
Hungarian[hu]
A Szentírás ecseteli, hogy ez a nap a csata időszaka, egy nagy és félelmetes nap, a sötétség és izzó harag napja, a nyomorúság, gyötrelem, pusztítás és vész napja.
Indonesian[id]
Hari itu diuraikan dalam Alkitab sebagai masa pertempuran, hari yang hebat dan membangkitkan rasa takut, yang disertai kegelapan dan kemarahan yang menyala-nyala, hari kemurkaan, kesesakan, penderitaan, kehancuran, dan ketegangan.
Iloko[ilo]
Daytoy nga aldaw naidetalye iti Kasuratan kas tiempo ti bakal, maysa a dakkel ken nakaam-amak nga aldaw ti kinasipnget ken sumsumged nga unget, maysa nga aldaw ti rungsot, rigat, tuok, panaglangalang, ken panagkullayaw.
Italian[it]
Questo giorno è definito nelle Scritture un tempo di battaglia, un grande e tremendo giorno di tenebre e ira ardente, un giorno di furore, calamità, angoscia, desolazione e timore.
Japanese[ja]
聖書の中で,この日は,戦いの時,闇と燃える怒りの,畏怖の念を抱かせる大いなる日,憤怒,苦難,苦もん,荒廃,および警報の日として詳述されています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ეს დღე აღწერილია ბრძოლის, დიდი და შიშის მომგვრელი სიბნელისა და მრისხანების დღედ, რისხვის, გასაჭირის, ტანჯვის, გაპარტახებისა და განგაშის დღედ.
Korean[ko]
성경에서는 이날을 전투의 때, 어둠과 불타는 분노의 크고 두려움을 불러일으키는 날, 진노와 고난과 고통과 황폐와 경보의 날이라고 묘사한다.
Malagasy[mg]
Andro hiadiana io andro io, andro lehibe sady mampahatahotra, andro maizina, andro feno fahatezerana sy fisafoahana, andro fahoriana sy fijaliana, ary andro fandravana sy hanenoan’ny fanairana.
Norwegian[nb]
Denne dagen blir i Bibelen beskrevet som en kampens dag, en stor og fryktinngytende dag med mørke og brennende vrede, en dag med heftig vrede, trengsel, angst, ødeleggelse og alarmsignal.
Dutch[nl]
Deze dag wordt in de Schrift uitvoerig beschreven als een tijd van oorlogvoering, een grote en vrees inboezemende dag van duisternis en brandende toorn, een dag van verbolgenheid, benauwdheid, radeloze angst, verwoesting en ontsteltenis.
Polish[pl]
Pismo Święte szczegółowo opisuje ten dzień jako czas bitwy, jako wielki i napawający lękiem dzień ciemności i płonącego gniewu, dzień strasznego rozgniewania, udręki, uciśnienia, spustoszenia i alarmu.
Portuguese[pt]
Este dia é detalhado nas Escrituras como tempo de batalha, um grande e atemorizante dia de escuridão e de ira ardente, dia de fúria, aflição, angústia, desolação e sobressalto.
Swedish[sv]
Den här dagen beskrivs i Bibeln som en stridens dag, en stor dag som inger fruktan, en dag av mörker och med brinnande vrede, en dag av förgrymmelse, nöd, ångest, ödeläggelse och larm.
Tagalog[tl]
Detalyadong inilalarawan sa Kasulatan ang araw na iyon bilang isang panahon ng pagbabaka, isang dakila at kakila-kilabot na araw ng kadiliman at nag-aapoy na galit, isang araw ng poot, kabagabagan, panggigipuspos, pagkatiwangwang, at pangamba.