Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Obwohl ein Teil von uns im Bild erkennt, was es heißt, in dieser Welt des Wandels und der begrenzten Zeit zu leben, und selbst wenn wir sehen, dass es unser menschliches Schicksal ist zu vergehen, genauso wie die kleine Grille vergehen wird, tun wir doch das, was sie tut.
Greek[el]
Ακόμη και όταν δείτε την πραγματικότητα, κάποιο μέρος σας αναγνωρίζει στην εικόνα ένα μικρό πορτραίτο του πώς είναι να ζείτε σε αυτόν τον κόσμο της αλλαγής και του χρόνου, το πεπρωμένο της ανθρωπότητας είναι να αφανιστεί, ακριβώς όπως το τριζόνι, ενώ εξακολουθούμε να κάνουμε ό, τι κάνει.
English[en]
Even as you see that though, some part of you recognizes in the image a small portrait of what it's like to live in this world of change and time, our human fate is to vanish, as surely as that small cricket will, and still, we do what it does.
French[fr]
Même si vous le voyez, cependant, une partie de vous reconnaît dans l'image un petit portrait de ce que c'est que de vivre dans ce monde de changement et de temps, notre destin humain est de disparaître, aussi sûrement que ce petit criquet, et pourtant, nous faisons ce qu'il fait.
Galician[gl]
Cando visualizas ese pensamento, algunha parte de ti recoñece na imaxe un pequeno retrato de como é vivir neste mundo de cambio e tempo, o noso destino humano é desaparecer igual que o será o do grilo, e aínda así, nós facemos coma el.
Italian[it]
Anche se vedete quell'immagine, una parte di voi riconosce in essa un piccolo ritratto di cosa vuol dire vivere in questo mondo di cambiamenti, il nostro fato di uomini è svanire, come sicuramente farà quel grillo, ciononostante noi facciamo come lui.
Norwegian[nb]
Men i øyeblikket du ser det, er det en del av deg som kjenner igjen bildet, et lite portrett av hvordan det er å leve i denne verden av forandring og tid, vår menneskeskjebne er å forsvinne, akkurat som den lille sirissen vil gjøre, og likevel gjør vi det den gjør.
Romanian[ro]
Cu toate că vezi asta, o parte din tine recunoaşte în imagine un mic portret a ceea ce înseamnă să trăieşti în această lume a schimbării şi a timpului, destinul omului e să dispară, la fel de sigur ca acel mic greiere şi totuşi, facem ce face și el.
Russian[ru]
И хотя мы видим завершённый образ, какая- то часть сознания понимает, что эта картина изображает мир времени и перемен, и что мы, люди, когда- нибудь исчезнем, как и этот маленький сверчок, но всё же мы делаем то же, что и он.
Turkish[tr]
Bir yandan bunu görürken, bir yanınız da bu görüntüde, akan zamanda ve değişen dünyada yaşamanın küçük bir portresini bulur. İnsan olarak bizim yazgımız da, o minik böcekten farksızdır. Ama yine de onun yaptığını yaparız.
Vietnamese[vi]
Trong hình ảnh này bạn nhận thấy một bức tranh nhỏ của cuộc đời trong thế giới đổi dời với thời gian, số phận con người chúng ta là biến mất, cũng chắc như con dế nhỏ đó, dầu vậy, chúng ta vẫn làm như con dế.