Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ҳгәы хыҭ-хыҭуа ҳазыԥшузеи уи аамҭа!
Acoli[ach]
Pud dong watye ki miti madit me kurone ya!
Afrikaans[af]
Ons sien baie uit na daardie dag!
Amharic[am]
ያን ቀን በጉጉት እንጠባበቃለን!
Arabic[ar]
وَكَمْ نَتُوقُ إِلَى ذٰلِكَ ٱلْوَقْتِ!
Mapudungun[arn]
¡Rume duamnieiñ ñi puwal feychi antü!
Azerbaijani[az]
Biz o günün həsrəti ilə yaşayırıq!
Batak Toba[bbc]
Mansai las rohanta paimahon i!
Central Bikol[bcl]
Hinahalat-halat na nanggad niyatong umabot an panahon na iyan!
Bemba[bem]
Tulafwaisha ukumona ilyo ifi fikacitika!
Biak[bhw]
Kokame kowaf fafisu ani ryama!
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu sitimai kel wari e!
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne ôjeja’a ya nyiñ éyoñ éte!
Catalan[ca]
Oi que tenim moltes ganes que arribi aquest moment?
Garifuna[cab]
Busenhadiwa lachülürün dan ligía!
Cebuano[ceb]
Gipangandoy gyod nato nang adlawa!
Chuukese[chk]
Sia fókkun mwétéresiti ena fansoun!
Chuwabu[chw]
Ninojeedhela n’ohagalala mudhidhi obo!
Chokwe[cjk]
Tunashimbwila tangwa liacho ni chiseke cheswe!
Hakha Chin[cnh]
Mah caan kha kan i ngaih tuk.
Welsh[cy]
Onid ydyn ni’n dyheu am y diwrnod hwnnw?
Danish[da]
Hvor bliver det fantastisk!
German[de]
Wie sehr wir diesen Tag herbeisehnen!
Dehu[dhv]
Easa trengeneune catrëne la ijine cili!
Duala[dua]
Di ni be̱mbe̱ nde bo buńa.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míele mɔ kpɔm na ŋkeke mae nye esi!
Efik[efi]
Enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndidu uwem ini oro!
Greek[el]
Πόσο πολύ λαχταράμε να έρθει αυτή η μέρα!
English[en]
How we long for that day!
Spanish[es]
¿Verdad que deseamos mucho que venga ya ese día?
Estonian[et]
Me ootame seda aega tõesti väga!
Finnish[fi]
Odotamme hartaasti tätä aikaa.
Fon[fon]
Mǐ ɖò nukún ɖó azǎn enɛ wɛ kpo akpakpa sɔ́ mɛ kpo!
French[fr]
Comme nous sommes impatients de voir ce jour !
Gilbertese[gil]
Ai ingaingara ngaira ni kariariaa te bong anne!
Guarani[gn]
Ñande ningo jaipotaitereíma og̃uahẽ upe tiémpo.
Gujarati[gu]
એ દિવસની આપણે આતુરતાથી રાહ જોઈએ છીએ.
Wayuu[guc]
Waʼatapatshaatain maʼin süntüin kaʼikat tia.
Gun[guw]
Lehe mí to jejeji nado mọ azán enẹ do sọ!
Ngäbere[gym]
Ni tö niena kukwe ye tuai nemen bare.
Hebrew[he]
עד כמה אנו מייחלים לימים הללו!
Hindi[hi]
उस वक्त का हमें बेसब्री से इंतज़ार है!
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot gid naton ini nga tion!
Hmong[hmn]
Peb tos ntsoov hnub ntawd!
Croatian[hr]
Jedva čekamo da taj dan dođe!
Haitian[ht]
Se pa ti tann n ap tann jou sa a!
Hungarian[hu]
Mennyire várjuk azt az időt!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ենք փափագում տեսնել այդ օրը։
Iban[iba]
Kitai enda sabar nganti nya!
Indonesian[id]
Ini pasti sangat kita nantikan.
Igbo[ig]
Ọ dị anyị ka ụbọchị ahụ ruo eruo.
Iloko[ilo]
Il-iliwentayo unay dayta nga aldaw!
Icelandic[is]
Við hlökkum mikið til þess dags!
Italian[it]
Non vediamo l’ora che arrivi quel giorno!
Kongo[kg]
Beto ke vingila na kiese nsungi yina!
Kikuyu[ki]
Nĩ twĩriragĩria mũno gũkona ihinda rĩu!
Kuanyama[kj]
Inatu teelela tuu nodjuulufi efimbo la tya ngaho!
Kazakh[kk]
Біз сол уақытты асыға күтудеміз!
Kalaallisut[kl]
Qilanaarnassusia!
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಕಾತುರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವಲ್ಲಾ!
Korean[ko]
그때가 정말 기다려지지 않습니까!
Konzo[koo]
Ka thulindirire obuthuku obo n’amani manene!
Krio[kri]
Wi rili de wet fɔ da tɛm de!
S'gaw Karen[ksw]
ပအိၣ်ခိးကွၢ်လၢ် တၢ်ဆၢကတီၢ်အံၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvingilanga ye kiese kiawonso e kolo kiaki.
Kyrgyz[ky]
Ал убакты күн санап күтүп жатабыз!
Ganda[lg]
Nga twesunga nnyo ekiseera ekyo!
Lingala[ln]
Tozali mpenza kozela ntango wana na mposa makasi!
Lao[lo]
ເຮົາ ຄອຍ ຖ້າ ແທ້ໆໃຫ້ ເຖິງ ເວລາ ນັ້ນ!
Lithuanian[lt]
Kaip laukiame to meto!
Luba-Katanga[lu]
Bine tutengele kino kitatyi!
Lunda[lun]
Tunakuhembelela odu ifuku.
Luo[luo]
Mano kaka warito kindego gi siso!
Lushai[lus]
Chu hun chu kan va nghâkhlel tak êm!
Latvian[lv]
Mēs tik ļoti ilgojamies pieredzēt šo laiku!
Mam[mam]
Qajxix tuʼn tpon ambʼil lu.
Coatlán Mixe[mco]
¿Këdii njantsy tsyojkënë ets jyäˈtëdë tyäˈädë xëëw?
Morisyen[mfe]
Nou vremem anvi trouv sa realize!
Malagasy[mg]
Tsy andrintsika izay hahatongavan’izany!
Marshallese[mh]
El̦ap wõt ad kijoororetok iien in!
Macedonian[mk]
Со душа чекаме да дојде тоа време!
Mongolian[mn]
Тэр цагийг бид тэсэн ядан хүлээдэг!
Malay[ms]
Kita memang menanti-nantikan masa itu!
Maltese[mt]
Kemm inħarsu ’l quddiem għal dan iż- żmien!
Norwegian[nb]
Det blir en fantastisk tid!
Nyemba[nba]
Ntsimbu yaco tue ku i lavelela na ndzolela ya kama!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak tiknekij san niman ma ajsiki non tonal.
North Ndebele[nd]
Sisilindele ngabomvu lesosikhathi!
Ndau[ndc]
Mavetereronyi otiri kuuita mukuvowo!
Nepali[ne]
हामी त्यो दिनको उत्सुकतासाथ प्रतीक्षा गर्छौं।
Lomwe[ngl]
Ninnaweherya elukuluku yeeyo!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak tiknekij mayejko yejon tonajli!
Niuean[niu]
Amanaki lahi atu a tautolu ke he magaaho ia!
Dutch[nl]
Wat zal dat geweldig zijn!
South Ndebele[nr]
Sisiqale ngabovu isikhatheso!
Northern Sotho[nso]
Ruri re fela pelo ya go tlo bona letšatši leo!
Nyanja[ny]
Timalakalaka kwambiri nthawi imeneyi itafika.
Nyankole[nyn]
Ka twine ekihika ky’okubaho obwire obwo!
Nyungwe[nyu]
Tinkuidikhirira na mtima wense nthawe imweyo!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi yɛ nye la kɛ zɔhane kenle ne bara a!
Oromo[om]
Guyyaa sana hawwiidhaan eegganna!
Ossetic[os]
Уыцы бонмӕ куыд тынг бӕллӕм!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਬੇਤਾਬ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Talagan tatalaranan tayo la itan!
Papiamento[pap]
Nos ta anhelá mashá pa e dia ei yega pa kaba!
Pijin[pis]
Iumi barava luk forward long datfala taem!
Polish[pl]
Bardzo wyczekujemy tej chwili!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen atail kin kasik ahnsowo!
Quechua[qu]
Chay pʼunchay chayamunantataj mayta suyashanchej.
Rundi[rn]
Si twe tuzobona ico gihe kirashitse!
Russian[ru]
Как же мы ждем этого времени!
Kinyarwanda[rw]
Twifuza rwose ko icyo gihe cyagera vuba!
Sena[seh]
Tisadikhira kakamwe ndzidzi unoyu!
Sango[sg]
E yeke ku lango ni so kungo.
Sidamo[sid]
Hattee yanna quqquxamme agadhineemmo!
Slovenian[sl]
Komaj čakamo ta čas!
Samoan[sm]
E tatou te tulimataʻia lenā aso!
Shona[sn]
Tinotarisira chaizvo kusvika kwenguva iyoyo.
Albanian[sq]
Sa na digjet zemra për atë ditë!
Saramaccan[srm]
U ta wakiti di ten dë seei!
Sranan Tongo[srn]
Wi e angri gi a dei dati trutru!
Swedish[sv]
Vi längtar verkligen efter den dagen!
Swahili[sw]
Tunatamani sana siku hiyo ifike!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Phú nandulúʼ rí maʼga̱nú mbiʼi rúʼko̱.
Tigrinya[ti]
ነዚ እዋን እዝስ ክሳዕ ክንደይ ሃረር ኢልና ዀን ኢና እንጽበዮ!
Turkmen[tk]
Biz şol güne sabyrsyzlyk bilen garaşýarys!
Tagalog[tl]
Inaasam na natin ang araw na iyon!
Tetela[tll]
Ande woho wakongɛso etena kɛsɔ lee!
Tswana[tn]
Ruri re lebile pele go bona seo se direga!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tilindiza mwalinweka zuŵa lenili!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulacilangila ciindi eeco!
Tojolabal[toj]
Jelxani xkʼanatik aʼeljul ja tyempo jaw.
Turkish[tr]
O günü sabırsızlıkla bekliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi wu langutele hi mahlongati nkarhi wolowo!
Tswa[tsc]
Hi rindzela cikhati leco hi mahlo yo pswhuka!
Tatar[tt]
Без ул көнне бик зарыгып көтәбез!
Tooro[ttj]
Ako ka nuko kasumi akatulindiriire!
Tumbuka[tum]
Tikulindilira mwakunweka zuŵa ili.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea yɛrehwɛ saa da no kwan!
Tahitian[ty]
Te tiai ru nei tatou i tera taime!
Tzeltal[tzh]
Koʼtantikukix te jich ya xkʼotix ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Oy tajek ta koʼontontik ti jech xkʼot ta pasele.
Uighur[ug]
Биз шу вақитни тақәтсизлик билән күтимиз!
Vietnamese[vi]
Chúng ta mong chờ ngày đó biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Ginpapamulat gud naton ito!
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaʼamu ke hoko mai la te ʼaho ʼaia!
Xhosa[xh]
Ingathi ayisafiki loo mini!
Yao[yao]
Tukwembeceya mwalung’wanu ndaŵi jeleji.
Yoruba[yo]
Ṣe ló ń ṣe wá bíi pé kọ́jọ́ náà ti dé!
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ k-tsʼíiboltik ka séeb kʼuchuk le kʼiinoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ maʼ racaláʼdxinu guedandá dxi ca!
Zande[zne]
Nairiwo wai ani angera tipa gu uru re!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi silulangazelela kangakanani lolo suku!