Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die koning is deur sy vrou, Ranavalona I, opgevolg, en dit het gou duidelik geword dat sy nie die werk so goed soos haar man sou ondersteun nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ንጉሡ ሲሞት ሚስቱ ቀዳማዊት ራናቨሎና ሥልጣን ያዘች፤ ብዙም ሳይቆይ ንግሥቲቱ የትርጉም ሥራውን የባልዋን ያህል እንደማትደግፍ በግልጽ መታየት ጀመረ።
Arabic[ar]
ولكن بعد مماته، تسلمت زوجته راناڤالونا الاولى مقاليد الحكم وسرعان ما اتضح انها لن تكون داعمة لعمل الترجمة كزوجها.
Aymara[ay]
Ukat kunapachatï Ranavalona I sat warmipax jupa lanti marka apnaqirjam quntʼasïna ukhaxa, Biblia jaqukipasiñapatakix janiw yanaptʼxänti.
Azerbaijani[az]
Amma hakimiyyətə onun arvadı I Ranavaluna gələndən sonra tezliklə aydın oldu ki, o, bu işi əri kimi dəstəkləməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nagin kasalihid kan hade iyo an saiyang agom na si Ranavalona, asin dai nahaloy nagin risang-risa na bako siang arog kan saiyang agom na mapagsuportar sa pagtradusir.
Bemba[bem]
Lelo, abapyene pa bufumu bakashi babo, ba Ranavalona I, kabili tapakokwele calimoneke fye ukutila tabali na kutungilila umulimo wa kupilibula nga bena mwabo.
Bulgarian[bg]
След смъртта на краля на неговия престол се възкачила съпругата му Ранавалона I и съвсем скоро станало ясно, че тя няма да подкрепя работата по превода така, както правел нейният съпруг.
Bangla[bn]
কিন্তু, রাজার পরে তার স্ত্রী রানাভেলোনা রাজপদ গ্রহণ করেছিলেন এবং শীঘ্র এটা স্পষ্ট হয়েছিল যে, এই অনুবাদের কাজে তিনি তার স্বামীর মতো ততটা সমর্থন জোগাবেন না।
Cebuano[ceb]
Apan, gipulihan siya sa iyang asawa nga si Ranavalona I. Ug wala madugay nadayag nga wala kaayo siyay pagsuportar sa proyekto sama sa gihimo sa iyang bana.
Hakha Chin[cnh]
A nupi Ranavalona I nih siangpahrang rian a chan nain a va tluk in ca lehnak rian a bawm lo ti kha tlawmpal hnu ah a lang.
Czech[cs]
Po králi Radamovi na trůn usedla jeho žena Ranavalona I. a brzy bylo jasné, že k práci překladatelů nebude tak vstřícná jako její manžel.
Danish[da]
Men kongen blev efterfulgt af sin hustru, Ranavalona I, og det blev snart tydeligt at hun ikke var ligeså begejstret for arbejdet som hendes mand havde været det.
German[de]
Nach ihm regierte nun allerdings seine Frau Ranavalona I., und es zeichnete sich schnell ab, dass sie dem Ganzen nicht so wohlwollend gegenüberstehen würde wie ihr Mann.
Ewe[ee]
Ke hã, esi fia la ku la, srɔ̃a si ŋkɔe nye Ranavalona I va xɔ ɖe eteƒe, eye eteƒe medidi hafi wòva dze ƒãa be mado alɔ dɔa abe ale si srɔ̃a wɔe ene o.
Efik[efi]
Edi ke n̄wan esie, Ranavalona I, ama akada itie esie, nte enye akanamde n̄kpọ ama owụt ke enye idin̄wamke mme akabade Bible oro nte ebe esie akan̄wamde.
Greek[el]
Εντούτοις, το βασιλιά διαδέχθηκε η σύζυγός του, η Ραναβαλόνα Α ́, και σύντομα φάνηκε καθαρά ότι εκείνη δεν θα υποστήριζε το έργο τόσο ένθερμα όσο ο σύζυγός της.
English[en]
However, the king was succeeded by his wife, Ranavalona I, and it soon became evident that she would not be as supportive of the work as her husband had been.
Spanish[es]
Cuando Ranavalona I, la esposa del rey, le sucedió en el trono, se hizo evidente que ella no ofrecería el mismo apoyo.
Estonian[et]
Kuid järgmisena tuli troonile kuninga naine Ranavalona I ning peagi sai selgeks, et kuninganna ei toeta tõlketööd nii innukalt kui tema abikaasa oli seda teinud.
Persian[fa]
پس از مرگ پادشاه همسر او، راناوِلونا جانشینش شد و خیلی زود مشخص گردید که او همچون شوهرش کار ترجمهٔ کتاب مقدّس را حمایت نمیکند.
Finnish[fi]
Mutta kuningasta seurasi valtaistuimelle hänen vaimonsa Ranavalona, ja pian kävi ilmeiseksi, ettei tämä tukisi työtä siten kuin hänen miehensä.
Fijian[fj]
A qai sosomitaki koya o watina, o Ranavalona I, qai kilai emuri ni a sega sara ni veitokoni ena cakacaka qo ni vakatauvatani kei Tui Radama.
French[fr]
Il est rapidement devenu manifeste qu’elle ne se montrerait pas aussi coopérante que son mari.
Ga[gaa]
Shi beni maŋtsɛ lɛ gbo lɛ, eŋa ni atsɛɔ lɛ Ranavalona I lɛ baye esɛɛ, ni etsɛɛɛ ni ebafee faŋŋ akɛ efiŋ Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ lɛ sɛɛ tamɔ bɔ ni ewu fee lɛ.
Guarani[gn]
Upéi Ranavalona I pe rréi Radama rembireko oisãmbyhy omano rire iména. Péro haʼe nopensái iménaicha.
Gun[guw]
To okú etọn godo, asi etọn, Ranavalona I jẹ otẹn etọn mẹ, ṣigba e ma dẹn bọ e họnwun na mẹlẹpo dọ ewọ ma na nọgodona azọ́n lẹdogbedevomẹ tọn lọ taidi asu etọn.
Hausa[ha]
Amma, matarsa Ranavalona ce ta gāji sarautar, kuma ba da daɗewa ba ya kasance a bayyane cewa ba za ta tallafa wa aikin ba yadda mijinta ya yi.
Hebrew[he]
ואולם, את המלך ירשה אשתו ראנאוואלונה ה־1, ועד מהרה התברר שאין היא תומכת בתרגום המקרא כבעלה.
Hindi[hi]
मगर राजा की मौत के बाद उसकी पत्नी, रानावलोना ने राजगद्दी सँभाली और जल्द ही यह ज़ाहिर हो गया कि वह अनुवाद के काम में इतना सहयोग नहीं देगी, जितना उसका पति देता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang asawa sang hari nga si Ranavalona I nga amo ang nagbulos sa iya, indi masinakdagon sa hilikuton kaangay sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
To, king ia mase neganai, iena adavana, Ranavalona 1 ese ena gabu ia abia, to ia be King Radama ena ura ia badinaia lasi. Badina Ranavalona ia ura lasi gado hahanaia gaukarana ia durua.
Croatian[hr]
No kralja je naslijedila njegova supruga Ranavalone I, a uskoro je postalo očito da ona ne gleda tako blagonaklono na djelovanje misionara.
Haitian[ht]
Sepandan, se madanm li, Ranavalona I, ki te vin pran plas li. Sa pa t pran tan pou yo wè aklè madanm nan pa t ap soutni travay la, jan mari l te fè sa.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sang raja digantikan oleh istrinya, Ranavalona I, dan segera nyata bahwa ia tidak akan mendukung pekerjaan itu sebanyak yang dilakukan suaminya.
Igbo[ig]
Ma, mgbe ọ nwụrụ, nwunye ya, bụ́ Ranavalona, nọchiri ya. N’oge na-adịghị anya, o doro anya na ọ gaghị akwado ọrụ nsụgharị ahụ ka di ya.
Iloko[ilo]
Ti asawana a ni Ranavalona I ti nangsuno kenkuana. Idi agangay, napaneknekan a saan a kas iti impakita ti asawana ti panangsuportana iti trabaho a panagipatarus.
Icelandic[is]
En eiginkona hans, Ranavalona fyrsta, tók við hásætinu og fljótlega varð það ljóst að hún myndi ekki styðja verkefnið í sama mæli og eiginmaður hennar hafði gert.
Isoko[iso]
Nọ Ovie na o whu no, aye riẹ, Ranavalona, ọ tẹ rehọ ẹta riẹ, yọ o tẹ jọ vevẹ inọ ọ te tha iruo efafa na uke te ọzae riẹ hẹ.
Italian[it]
Gli successe la moglie, Ranavalona I, la quale fece ben presto capire che non avrebbe sostenuto il lavoro dei missionari come aveva fatto il marito.
Georgian[ka]
მალე გაირკვა, რომ მეუღლისგან განსხვავებით, ის არ უჭერდა მხარს ბიბლიის გამოცემას.
Kazakh[kk]
Алайда оның орнын әйелі Ранавалона І басты. Көп кешікпей-ақ, оның аударма жұмысына қолдау көрсетпейтіні анық болды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅರಸನು ಮೃತನಾದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಪತ್ನಿ 1ನೆಯ ರನವಲೋನ ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದಳು. ಆದರೆ ಈಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಂತೆ ಆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟು ಬೆಂಬಲ ಕೊಡಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಬೇಗನೆ ತೋರಿಬಂತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, uno mfumu bamuswaine ku mukazhanji aye Ranavalona, kabiji kyaishile kuyukanyikwa’mba kechi wakebelenga uno mwingilo byonka byajinga mwata wanji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava Ranavalona I wa nkaz’andi kavinga vana kunda kia kintinu, vana vau diamoneka vo ke yikama salu kiasadidinge nkaz’andi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок король Радаманын ордуна такка отурган аялы Ранавалуна I Ыйык Китептин которулушун колдогон эмес.
Ganda[lg]
Kyokka mukyala we Ranavalona eyamuddira mu bigere yakiragirawo nti teyali mwetegefu kuwagira mulimu ogwo nga bba.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango akufaki, mwasi na ye Ranavalona I nde akitanaki ye na bokonzi, mpe eumelaki te, ekómaki komonana polele ete mwasi yango akolinga te ete mosala yango ekende liboso lokola mobali na ye.
Lozi[loz]
Kono mulena a yoliwa ki musalaa hae Ranavalona wa Pili, mi hañihañi kwa bonahala kuli musalaa hae naa si ke a tusa hahulu mwa musebezi wa ku toloka sina mwa naa tuselize muunaa hae.
Lithuanian[lt]
Sostą paveldėjo jo žmona Ranavalona I ir greit tapo akivaizdu, kad ji, skirtingai nei kadaise sutuoktinis, nepritars šiam darbui.
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge mukaji Ranavalona I wakapingana bayende mu bukalenge ne uvua umueneka kayi musue kutungunuja mudimu wa dikudimuna dia Bible uvua bayende muimanyine bikole.
Luvale[lue]
Mwangana Radama vamuswanyine kuli puwenyi Ranavalona, oloze chasolokele nge kasakile kukundwiza mulimo wakwalumuna ngana muze alingile lunga lyenyiko.
Latvian[lv]
Pēc karaļa nāves tronī kāpa viņa sieva Ranavaluna I, un drīz kļuva skaidrs, ka viņa nav tik labvēlīgi noskaņota pret Bībeles tulkošanu kā viņas vīrs.
Marshallese[mh]
Bõtab, lio belen iroij eo, Ranavalona I, ear bõk jikin, im tokelik kar lo bwe liin ejamin rejetak jerbal in ukok eo einwõt kar leo belen.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кралот го наследила неговата жена, Ранавалона I, и наскоро станало јасно дека таа нема да ја поддржува работата на преведувачите како што ја поддржувал нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
ആയിരുന്നു. ബൈബിൾ പരിഭാഷയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല അവർ, അത് പെട്ടെന്നുതന്നെ വെളിവാകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण, महाराजांच्या मृत्यूनंतर त्यांची पत्नी रानावलोना पहिली हिने राज्यकारभार हाती घेतला. आणि, ती आपल्या पतीप्रमाणे भाषांतर कार्याला पाठिंबा देणार नाही हे लवकरच दिसून आले.
Maltese[mt]
Madankollu, Ranavalona I, il- mara tiegħu, laħqet floku, u malajr sar evidenti li hi ma kinitx se tappoġġa x- xogħol daqs kemm kien żewġha.
Norwegian[nb]
Kongen ble etterfulgt av sin kone Ranavalona I, og det viste seg snart at hun ikke kom til å være en slik god støttespiller som mannen hennes hadde vært.
Niuean[niu]
Kua hukui he hoana he patuiki ko Ranavalona I a ia, ti nakai leva kua kitia maali e nakai lalago he hoana e gahua fakaliliu ke tuga e taane haana.
Dutch[nl]
De koning werd echter opgevolgd door zijn vrouw, Ranavalona I, en al snel werd duidelijk dat ze het werk niet zo goedgezind was als haar man.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Kgoši e ile hlatlangwa ke mosadi wa yona e lego Ranavalona I, gomme kapejana go ile gwa bonala gore a ka se thekge modiro wa go fetolela go etša ge monna wa gagwe a be a o thekga.
Nyanja[ny]
Koma mfumuyi itamwalira, mkazi wake dzina lake Ranavalona I, ndi amene analowa m’malo mwake ndipo pasanapite nthawi, anthu anaoneratu kuti mfumukaziyi sikhala yothandiza pa ntchito yomasulira ngati mmene analili mwamuna wake.
Oromo[om]
Haata’u malee, yeroo mootichi du’u, haati manaasaa Raanaavaloonaa Tokkoffaan bakkasaa kan buute si’a ta’u, baay’ee utuu hin turinis mootittiin hojii hiikkaa kana hanga abbaa manaashee akka hin deggerre ifatti mul’achuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਰਾਣੀ ਰਾਨਾਵਲੋਨਾ ਪਹਿਲੀ ਨੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਵਾਂਗ ਤਰਜਮੇ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, say ari so sinandian na asawa to, si Ranavalona, tan ag-abayag et impatnag ton agto susuportaan so panagpatalos ya aliwan singa si masiken to.
Pijin[pis]
Bat bihaen hem dae, waef bilong hem Ranavalona I hem kamap queen. Bat waef bilong hem no sapotim waka for transleitim Bible olsem King Radama.
Polish[pl]
Jednakże po śmierci króla na tronie zasiadła jego żona Ranavalona I i szybko stało się oczywiste, że nie będzie ona równie przychylna tłumaczom.
Portuguese[pt]
No entanto, o rei foi sucedido pela sua esposa, Ranavalona I, e logo ficou evidente que ela não daria o mesmo apoio ao trabalho.
Quechua[qu]
Warmin Ranavalona I kamachiyta qallariptintaq, yanapa tukukapurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Reypa señoran Ranavalona I kamachikuyta qallaykuspanqa manam qosan hinachu yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
Paypa rantinpi qhepaq Ranavalona I reinaqa manan chhaynachu karqan.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwo mwami yarasubiriwe n’umukenyezi wiwe ari we Ranavalona wa mbere, kandi ntivyatevye kugaragara ko atoshigikiye ico gikorwa nk’uko umunega wiwe yagishigikira.
Romanian[ro]
După moartea regelui, l-a tron i-a succedat soţia sa, Ranavalona I, care nu a susţinut, la fel ca soţul ei, munca de traducere a Bibliei.
Russian[ru]
Однако после его смерти власть перешла к его жене, Ранавалуне I, и вскоре стало ясно, что она не будет оказывать миссионерам такую же поддержку, как ее муж.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwo mwami yasimbuwe n’umugore we Ranavalona I, kandi byaje kugaragara ko atari gushyigikira uwo murimo nk’uko umugabo we yabigenzaga.
Slovak[sk]
Ale kráľa na tróne vystriedala jeho manželka Ranavalona I. a čoskoro sa ukázalo, že ona nebude toto dielo podporovať tak ako jej manžel.
Slovenian[sl]
Toda po smrti ga je nasledila njegova žena Ranavalona I. in že kaj kmalu je postalo očitno, da prevajanja ne bo podpirala tako kakor on.
Samoan[sm]
Peitaʻi na soloaʻi ane lona faletua o Ranavalona I, ma e leʻi pine ae manino mai e na te lē lagolagoina galuega faaliliu e pei ona sa faia e lana tane.
Shona[sn]
Zvisinei, mambo wacho akatsiviwa nomudzimai wake Ranavalona I, uye pasina nguva zvakabva zvaoneka kuti aisazotsigira basa racho sezvakanga zvaitwa nomurume wake.
Albanian[sq]
Por mbreti u pasua nga gruaja e tij, Ranavalona I, dhe shumë shpejt u bë e dukshme se ajo nuk do ta mbështeste këtë projekt ashtu si burri i saj.
Serbian[sr]
Međutim, nasledila ga je njegova supruga Ranavalona I, i ubrzo je postalo očigledno da ona neće pružati podršku prevođenju kao što je to kralj činio.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a kownu dede, dan Ranavalona I, a wefi fu en, teki a tirimakti abra, èn a ben de krin fu si heri esi taki na uma disi no ben o horibaka gi a vertaalwroko soleki fa en masra ben e du dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, morena o ile a hlahlangoa ke mosali oa hae, Ranavalona I, ’me kapele feela ho ile ha totobala hore a ke ke a tšehetsa mosebetsi oa phetolelo joalokaha monna oa hae a ne a o tšehelitse.
Swedish[sv]
Men kungen efterträddes nu av sin hustru, Ranavalona I, och det blev snart tydligt att hon inte tänkte ge arbetet samma stöd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kifo cha mfalme huyo, mke wake, Ranavalona wa Kwanza alianza kutawala, na punde si punde ikawa wazi kwamba hangeunga mkono kazi ya kutafsiri kama mume wake alivyofanya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kifo cha mfalme huyo, mke wake, Ranavalona wa Kwanza alianza kutawala, na punde si punde ikawa wazi kwamba hangeunga mkono kazi ya kutafsiri kama mume wake alivyofanya.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, depois nia mate, ninia feen, Ranavalona I mak troka nia fatin, no lakleur ema haree katak liurai-feto ladún apoia serbisu atu halo Bíblia.
Telugu[te]
రాజు మరణించిన తర్వాత, ఆయన భార్య రనవలోనా అధికారంలోకి వచ్చింది. ఆమె తన భర్తలా అనువాదపు పనికి మద్దతివ్వదని కొంతకాలానికే అర్థమైపోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ ที่ สืบ อํานาจ ต่อ จาก กษัตริย์ ก็ คือ พระ มเหสี รานาวา โล นา ที่ หนึ่ง และ ไม่ นาน ก็ เห็น ได้ ชัด ว่า พระ นาง คง จะ ไม่ สนับสนุน งาน แปล เหมือน กับ ที่ พระ สวามี เคย สนับสนุน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ እታ ነቲ ንጉስ ተኪኣ ዝነገሰት ሰበይቱ ራናቫሎና ቐዳመይቲ፡ ከም ሰብኣያ ነቲ ዕዮ ኸም ዘይትድግፎ ነዊሕ ከይጸንሐ ንጹር ኰነ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, tor ne kpen kera yô, kwase na kar tema tor sha ityough nagh, man ica i lu a gba ga je tsô maa kwase na tese wang ér una sue tom la er nom na yange sue u nahan ga.
Tagalog[tl]
Pero pumalit sa kaniya ang asawa niyang si Ranavalona I, na hindi interesado sa pagsasalin.
Tetela[tll]
Koko nkumekanga akayɔhɛnamaka oma le wadɛnde Ranavalona I ndo akayɛnamaka esadi eto dia nde konanga nsukɛ olimu w’okadimwelo oko wakadisalaka omɛnde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgosi o ne a tlhatlhangwa ke mosadi wa gagwe e bong Ranavalona I, mme go ise go ye kae go ne ga bonala sentle gore o ne a se kitla a ema tiro eno nokeng jaaka monna wa gagwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fetongi ‘a e tu‘í ‘e hono uaifí, ko Ranavalona I, pea na‘e vave ‘a e hā mahino ‘o e ‘ikai te ne poupou‘i ‘a e ngāué ‘o hangē ko hono poupou‘i ‘e hono husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mwami ooyo wakalidwa zyina amukaintu wakwe, Ranavalona Wakusaanguna, mpoonya tiilyakalampa pe cakalibonya kuti tanaakali kuyoougwasilizya mulimo ooyo mbuli bwakacita mulumaakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim king i dai, meri bilong em, Ranavalona Namba 1, i kisim wok king bilong em na i klia tru olsem em i no gat wankain tingting olsem man bilong em long sapotim dispela wok.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hosi yi tlhandlamiwe hi nsati wa yona, Ranavalona wo Sungula naswona swi hatle swi va erivaleni leswaku a a nga ta wu seketela ntirho lowu hi ndlela leyi nuna wa yena a wu seketela ha yona.
Tatar[tt]
Ләкин аның хатыны, Ранавалуна I идарә итә башлаганнан соң, тиздән шунсы ачыкланган: ул, ире кебек, миссионерларга булышлык күрсәтмәячәк.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, muwoli wake Ranavalona I ndiyo wakahara ufumu, ndipo mwaluŵiro vikawoneka kuti mwanakazi uyu wawovwirenge comene yayi pa nchito ya kung’anamura nga umo mfumu wake wakacitiranga.
Twi[tw]
Nanso, ɔhene no yere Ranavalona I na odii n’ade, na ankyɛ koraa na ɛbɛdaa adi sɛ ɔbea no remmoa adwuma no sɛnea na ne kunu no ayɛ no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ och ta xkʼexol ajvalil li Ranavalona I, ti jaʼ toʼox yajnil li ajvalile, lek ivinaj ti mu jechuk ta skolta sbae.
Ukrainian[uk]
А втім, після смерті короля престол посіла його дружина Ранавалона I, і невдовзі стало очевидним, що вона, на противагу чоловікові, не підтримує цієї праці.
Umbundu[umb]
Soma weya oku piñanyiwa lukãi waye Ranavalona I, pole noke omanu va limbuka okuti, ukãi waco ka pondola oku kuatisa kupange ndeci ulume waye aenda oku linga.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Ranavalona I, musadzi wa khosi ndi ene we a vha khosi musi Radama o no fa nahone zwo ṱavhanya zwa bvela khagala uri o vha a sa ḓo tikedza mushumo wa u ṱalutshedzela u fana na munna wawe.
Vietnamese[vi]
Người nối ngôi vua là hoàng hậu Ranavalona I. Không lâu sau, bà cho thấy bà không ủng hộ công việc dịch thuật như vua Radama.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginsaliwnan hiya han iya asawa nga hi Ranavalona I, ngan nakita dayon nga diri hiya pariho han iya bana nga nasuporta ha proyekto han paghubad.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezihlangwini zikakumkani kwangena umfazi wakhe uRanavalona I, owabonakala zisuka nje ukuba akanamdla kwinkqubela yalo msebenzi njengomyeni wakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìyàwó rẹ̀ Ranavalona Kìíní ló jọba lẹ́yìn rẹ̀, kò sì pẹ́ tó fi ṣe kedere pé obìnrin yẹn kò ní ṣètìlẹ́yìn fún iṣẹ́ ìtúmọ̀ Bíbélì bí ọkọ rẹ̀ ti ṣe.
Yucateco[yua]
Ka káaj u reinar Ranavalona I, u yatan le reyoʼ, maʼ áantajnaj jeʼex u beetik kaʼach u yíichamoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bizulú biʼniʼ mandar Ranavalona I, xheelaʼ rey ni guti que, bihuinni dxíchica qué zúnibe cásica biʼniʼ xheelabe.
Chinese[zh]
国王死后,他妻子继位,成为女王拉娜娃卢娜一世。 传教士很快就看出,女王不像国王那样支持圣经翻译工作。
Zulu[zu]
Nokho, inkosi yalandelwa esihlalweni umkayo, uRanavalona I, futhi kwasheshe kwacaca ukuthi wayengeke awusekele umsebenzi umyeni wakhe ayewusekela.