Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klaery neem verskillende vorme aan: van ’n uiting van lydelike misnoeë, droefheid, pyn of gegriefdheid oor die een of ander situasie tot ’n formele aanklag teen ’n party.
Arabic[ar]
والاشتكاء انواع تتراوح بين التعبير عن استياء كامن، حزن، ألم او غيظ بشأن حالة ما والادعاء الرسمي على شخص ما.
Central Bikol[bcl]
An pagreklamo poon sa daing girong na pagkauyam, pagmondo, kakologan, o paghinanakit huli sa sarong situwasyon sagkod sa pormal na alegasyon tumang sa sarong lado.
Bemba[bem]
Ukuilishanya kwaba mu misango iingi, kumo ni kulya ukwa kumfwa icifukushi, ubulanda, ubukali, nelyo ukukalifiwa pa mibele imo lelo ukwabula ukulandako e lyo kumbi kwa kuilishanya mu kulungatika kuli shimilandu.
Bulgarian[bg]
Оплакването обхваща цялата гама от изразяване на пасивно недоволство, мъка, болка или неприязън относно някаква ситуация до официално изявление против дадена страна.
Bangla[bn]
পরোক্ষ অসন্তোষ প্রকাশ, শোক, যন্ত্রণা, কোন পরিস্থিতির কারণে ক্ষোভ থেকে শুরু করে কারও বিরুদ্ধে আনুষ্ঠানিকভাবে দোষ দেওয়া পর্যন্ত অভিযোগের পরিধি পরিব্যাপ্ত।
Cebuano[ceb]
Ang pagreklamo naglakip sa tanang matang gikan sa pagpahayag ug pasibo nga kasuko, kaguol, kasakit, o kayugot bahin sa usa ka kahimtang ngadto sa usa ka pormal nga sumbong batok sa usa ka indibiduwal.
Czech[cs]
Stížnosti mohou mít širokou škálu podob: od pasivního znechucení, zármutku, útrpnosti či rozmrzelosti nad určitou situací až po formální podání žaloby.
German[de]
Klagen haben viele Gesichter: jemand mag wegen einer Situation nur verstimmt sein, er mag bekümmert sein oder leiden, seinem Ärger Luft machen oder gar die andere Partei vor Gericht bringen.
Ewe[ee]
Wotoa nyatoƒoe vovovowo tsɔ ɖea dzidzɔmakpɔmakpɔ ɖe nane ŋu, nuxaxa, vevesese, alo dzikudodo le nɔnɔme aɖe me fiana eye ete ŋu nyea nya tsɔtsɔ ɖe ame ŋu hã.
Efik[efi]
Eseme esịne nsio nsio n̄kpọ ọtọn̄ọde ke editịn̄ mban̄a ekpri unana inemesịt, mfụhọ, ubiak, m̀mê iyatesịt kaban̄a ndusụk idaha tutu esịm ata ata edori ikọ.
Greek[el]
Η έκφραση παραπόνων μπορεί να πάρει κάθε λογής μορφή—από την εκδήλωση παθητικής δυσαρέσκειας, θλίψης, πόνου ή δυσφορίας για μια κατάσταση μέχρι και επίσημη καταγγελία εναντίον κάποιου ατόμου.
English[en]
Complaining runs the gamut from expressing passive displeasure, grief, pain, or resentment over some situation to a formal allegation against a party.
Spanish[es]
Las quejas cubren todo el espectro desde la expresión pasiva de disgusto, pena, dolor o resentimiento por alguna situación hasta la acusación formal contra alguien.
Estonian[et]
Kaebamine võib väljenduda väga mitmel moel: alates passiivsest rahulolematusest, kurbusest, vaevast või pahameelest mõne olukorra tõttu kuni sinnamaani välja, et teise isiku vastu esitatakse ametlik kaebus.
Finnish[fi]
Valittaminen käsittää koko kirjon passiivisen paheksunnan, surun, tuskan tai suuttumuksen ilmaisemisesta jonkin tilanteen johdosta aina toista osapuolta vastaan esitettävään viralliseen syytökseen saakka.
French[fr]
Il y a bien des façons de se plaindre, qu’il s’agisse de faire savoir la contrariété, le chagrin, la peine ou le ressentiment que procure une certaine situation ou de carrément porter plainte contre quelqu’un.
Ga[gaa]
Huhuuhu wiemɔ yeɔ nɔ fɛɛ nɔ nɔ, kɛjɛ wiemɔ ni tsɔɔ miishɛɛ kɛkɛ ni abɛ, awerɛho, nɔnaa, loo mlifu ni anáa yɛ shihilɛ ko mli lɛ nɔ kɛyashi naafolɔmɔ ni akɛshiɔ mɔ ko lɛ nɔ.
Hebrew[he]
התלוננות מתחילה בהבעה פסיבית של אי שביעות רצון, צער, כאב או תרעומת על מצב מסוים ומרחיקה עד להאשמה רשמית נגד הצד השני.
Hindi[hi]
शिकायत कैसी भी हो सकती है, अंदरूनी नाराज़गी, दुःख, पीड़ा, या किसी हालात से नफ़रत दिखाने से लेकर किसी पर खुलकर दोष लगाने तक।
Hiligaynon[hil]
Ang pagreklamo nagalakip sing halin sa pagpabutyag sing dikahamuot, kalisod, kalain sang buot, ukon hinakit sa pila ka sitwasyon tubtob sa isa ka pormal nga deklarasyon batok sa isa ka tawo.
Croatian[hr]
Pritužbe i prigovori obuhvaćaju čitav niz povoda, počevši od pasivnog izražavanja nezadovoljstva, tuge, boli ili srdžbe zbog neke situacije pa sve do službene tvrdnje usmjerene protiv neke osobe.
Hungarian[hu]
A panaszkodás skálája teljes: a passzív nemtetszés, szomorúság, fájdalom vagy egy bizonyos helyzet miatti neheztelés kifejezésétől kezdve egy peres fél elleni hivatalos állításig terjed.
Indonesian[id]
Keluhan berkisar antara ketidaknyamanan yang sifatnya pasif, kepedihan hati, rasa sakit, atau keresahan atas keadaan tertentu hingga pernyataan resmi melawan orang tertentu.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma agreklamoda no marurod, maladingitan, nasair, wenno nagsakitan ti nakemda ti napasamak, ken adda dagiti agidarum.
Italian[it]
Le lamentele assumono le forme più disparate: si va dall’espressione passiva di contrarietà, dolore, pena o risentimento per una certa situazione a un’accusa formale contro qualcuno.
Georgian[ka]
ჩივილი შეიძლება გამოიხატებოდეს მთელი რიგი ფორმებით: უკმაყოფილებით, მწუხარებით, ტკივილით, რამეზე გაბრაზებით ან სასამართლოში ჩივილით.
Korean[ko]
불평하는 일에는, 어떤 상황에 대해 가벼운 불쾌감이나 슬픔, 괴로움, 분노를 표현하는 일로부터 특정한 개인을 상대로 공식적인 진술을 하는 것에 이르기까지 온갖 형태가 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Арыздануунун нааразычылыкты, кайгыны, азап чегүүнү же таарынычты билдирүүдөн баштап кайсы бир адамга каршы официалдуу арыз жазууга чейинки ар кандай түрлөрүн жолуктурса болот.
Lingala[ln]
Komilelalela ezali komonana epai ya bato nyonso mpo na komonisa kozanga esengo, mawa, mpasi, to kozanga bosepeli likoló na likambo moko, to mpo na maloba ya moto moko.
Lithuanian[lt]
Skundas gali prasidėti pasyviu nepasitenkinimu, liūdesiu, širdgėla ar apmaudu dėl tam tikrų aplinkybių, ir baigtis tiesioginiu pranešimu apie tai kokiam nors asmeniui.
Latvian[lv]
Neapmierinātība var izpausties ārkārtīgi dažādi — no nepatikas, skumjām, sāpēm vai aizvainojuma sajūtas kādas situācijas dēļ līdz pat oficiālai sūdzībai par kādas personas rīcību.
Malagasy[mg]
Ny fitarainana dia mahafaoka fanehoana fotsiny tsy fifaliana, alahelo, fanaintainana na fahatezerana ny amin’ny tarehin-javatra iray, ka hatramin’ny fametraham-pitoriana olona iray.
Macedonian[mk]
Жалењето вклучува цела палета од изразување пасивно незадоволство, жалост, болка или огорченост поради некоја ситуација, па до формално обвинение против некоја странка.
Marathi[mr]
तक्रारींमध्ये, एखाद्या प्रसंगावर मूकपणे असंतोष, शोक, दुःख किंवा राग व्यक्त करण्यापासून एखाद्या पार्टीविरुद्ध आरोप करणे समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Klagemål omfatter hele skalaen, fra å gi uttrykk for misnøye, sorg, smerte eller bitterhet over en situasjon til å sende inn en formell anklage mot en annen part.
Dutch[nl]
Klagen varieert van het uiten van passief ongenoegen, verdriet, pijn of wrok over een bepaalde situatie tot een formele aanklacht tegen de betreffende partij.
Northern Sotho[nso]
Go belaela go akaretša go tloga go go bontšha go se thabele selo, manyami, bohloko ka mo go sa lemogegego goba go kgopišega ka boemo bjo bo itšego go ya go tatofatšo e rulagantšwego malebana le motho yo a itšego.
Nyanja[ny]
Madandaulowo amakhala a chilichonse kungoyambira kusakondwa, chisoni, kupweteka, kapena kukwiya ndi mkhalidwe wina mpaka kusumira munthu wina.
Papiamento[pap]
Kehamentu ta encerá henter e escala for di expresá pasivamente e malcontentu, pena, dolor of rencor pa cu un situacion te na alegacionnan formal contra un persona of grupo.
Polish[pl]
Przybiera to najrozmaitsze formy: od biernego wyrażania niezadowolenia, żalu, bólu czy oburzenia wywołanego jakimiś okolicznościami do postawienia komuś formalnego zarzutu.
Portuguese[pt]
As queixas abrangem desde expressões passivas de desagrado, pesar, dor ou ressentimento por causa duma situação, até uma acusação formal contra alguém.
Romanian[ro]
Există o gamă largă de plângeri, de la exprimarea unei neplăceri pasive, a durerii, a suferinţei sau a resentimentelor datorate unei anumite situaţii până la o declaraţie oficială împotriva unei persoane anume.
Russian[ru]
Жалобы встречаются во всем их многообразии: от простого выражения неудовольствия, печали, боли или обиды по какому-то поводу до официального заявления против какого-нибудь человека.
Slovak[sk]
Sťažností je celá škála — od vyjadrovania pasívnej nespokojnosti, smútku, bolesti alebo rozhorčenia nad nejakou situáciou až po formálnu výpoveď proti nejakej osobe.
Slovenian[sl]
Pritoževanje zajema vse od izražanja pasivnega nezadovoljstva, žalosti, bolečine ali ogorčenja zaradi nečesa pa do formalne izjave zoper koga.
Samoan[sm]
E anoanoai ituaiga o faitioga, e aofia ai le faamatala atu o le lē fiafia i se tasi ae lē i le lautele, le loto momomo, le tiga, po o le faaalia o le lē fiafia i nisi faatulagaga patino e oo lava i se moliaga faaletulafono o se tagata patino.
Shona[sn]
Kunyunyuta kunobatanidza kuratidzira kusafara kukuru, nhamo, marwadzo, kana kuti pfundepfunde pamusoro pemamiriro ezvinhu akati kusvikira kukupomera.
Albanian[sq]
Gama e ankimeve përfshin që nga shprehja pasive e pakënaqësisë, brengës, dhembjes apo inatit për disa situata, deri në një akuzë formale kundër një individi.
Serbian[sr]
Pritužbe se kreću od ćutke ispoljenog nezadovoljstva, žalosti, bola ili ozlojeđenosti zbog neke situacije, pa do zvanične tužbe protiv dotične strane.
Southern Sotho[st]
Ho tletleba ho mefuta-futa, ho ka qala ka ho hlalosa bohloko bo bipelitsoeng, mesarelo, ho hlomoha kapa ho hlonamela maemo a itseng, ho isa ho qoseng motho e mong.
Swedish[sv]
Klagande och klagomål omspänner ett brett register från att visa passivt ogillande, sorg, smärta eller förbittring över en situation till en formell anklagelse mot en person.
Swahili[sw]
Kulalamika hutia ndani mambo yote kuanzia kuonyesha kutopendezwa kimyakimya, huzuni, maumivu, au uchungu wa moyo juu ya hali fulani hadi kufikia madai rasmi dhidi ya mtu fulani.
Tamil[ta]
புகார் செய்வதென்பது, கோபத்தை, துக்கத்தை, வேதனையை வெளிப்படுத்துவது அல்லது ஏதோவொரு நிலைமையைக் குறித்து மனக்கசப்பை வெளிப்படுத்துவது முதல் குறிப்பிட்ட ஒரு நபருக்கு எதிராக முறைப்படி குற்றஞ்சாட்டுவது வரையாக அனைத்தையும் உள்ளடக்குகிறது.
Telugu[te]
ఒక పరిస్థితి గురించి ఉదాసీనమైన అసమ్మతిని, వేదనను, బాధను లేక ఆగ్రహాన్ని వ్యక్తపర్చడం మొదలుకొని ఒక వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా లాంఛనప్రాయంగా ఆరోపణ చేయడం వరకూ, ఇలాంటివన్నీ ఫిర్యాదు చేయడంలోని భాగాలే.
Thai[th]
การ พร่ํา บ่น ครอบ คลุม ตั้ง แต่ การ แสดง ความ ไม่ พอ ใจ, ความ เศร้า ใจ, ความ เจ็บ ปวด, หรือ ความ แค้น เคือง ต่อ สภาพการณ์ บาง อย่าง ไป จน ถึง การ กล่าวหา บุคคล ใด บุคคล หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kasali sa pagrereklamo ang pagpapahayag ng mahinahong sama ng loob, pamimighati, kirot, at hinanakit sa ilang situwasyon hanggang sa pormal na sumbong laban sa isang tao.
Tswana[tn]
Go ngongorega go akaretsa dilo tsa go tloga ka go supa fela go se rate sengwe, o supa fa se go hutsafatsa, se go utlwisa botlhoko kana go supa fa o kgopisitswe ke seemo sengwe go fitlha ka go pega motho molato semolao.
Tok Pisin[tpi]
I gat kain kain samting bilong toktok planti long en, olsem taim man i kros long wanpela samting, o em i krai sori, o em i gat pen, o em i bel nogut long wanpela samting, o em i gat tok long wanpela man.
Turkish[tr]
Şikâyet, bir durum hakkında pasif hoşnutsuzluk, keder, acı ya da küskünlük ifadesinden, bir kişi hakkında açık bir suç duyurusunda bulunmaya kadar geniş bir alanı kapsar.
Tsonga[ts]
Ku vilela ku katsa ku khunguvanyisiwa hi swilo leswi nga nyawuriki, gome, ku karhateka kumbe ku hlundzukisiwa hi xiyimo xo karhi ni ku mangalela munhu wo karhi.
Twi[tw]
Anwiinwii betumi ayɛ biribi a wɔnkyerɛ ho anigye, awerɛhow, ɛyaw, anaa abufuw a wɔda no adi wɔ tebea bi a wɔahyɛ da abɔ obi sobo wɔ ho ho.
Tahitian[ty]
Ua rau te huru o te mau amuamuraa, mai te faaiteraa i te tahi au-ore-raa, te hepohepo, te mauiui, aore ra te inoino i te tahi huru tupuraa, e tae atu i te hororaa i te tahi atu taata i mua i te ture.
Ukrainian[uk]
Скарги бувають дуже різними — від вираження пасивного незадоволення, жалю, болю або обурення з приводу якоїсь ситуації, до позову проти особи.
Vietnamese[vi]
Có nhiều cách để than phiền, từ việc tỏ ra bất mãn, buồn phiền, đau khổ, oán giận về một hoàn cảnh nào đó đến việc chính thức tố cáo một bên nào đó.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu faʼahiga meo, ohage ko te meo fakalogologo ki he meʼa ʼe mole tou leleiʼia, ki he meʼa ʼe tou mamahi ai, peʼe tou ʼiʼita ki he ʼaluʼaga, ʼo aʼu ki te tala ʼo he meʼa neʼe hoko moʼo fakafeagai ki he tahi.
Xhosa[xh]
Ukukhalaza kuquka ukuvakalisa ukunganeliseki, intlungu neengqaqambo, okanye ingqumbo ngenxa yokutyholwa ngothile.
Yoruba[yo]
Àròyé bẹ̀rẹ̀ látorí sísọ àìtẹ́nilọ́rùn, ẹ̀dùn ọkàn, ìrora, tàbí ìbínú ẹni jáde lórí ipò kan, dóri pípe ẹnì kàn lẹ́jọ́.
Chinese[zh]
不满有不同的程度,从无声抗议、伤心、痛苦、愤懑,到提出控诉不等。 很多人即使感到不满,也情愿息事宁人,免得跟对方冲突。
Zulu[zu]
Ukukhononda kuyahlukahluka, kusukela emizweni yendumalo, usizi, ubuhlungu, noma intukuthelo ngenxa yesimo esithile kuya ekumangaleleni omunye emthethweni.