Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van ons het ongetwyfeld al gesien watter kragtige uitwerking ’n weldeurdagte “woord wat op sy regte tyd gespreek word”, kan hê.—Spr.
Azerbaijani[az]
Şübhə yoxdur ki, hər birimiz, «yerində deyilən sözlər»in gücünü təcrübəmizdə hiss etmişik (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na an lambang saro sa sato nakaeksperyensia kan puersa nin maginirumdom na “tataramon na itinaram sa tamang kapanahonan kaiyan.”—Tal.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ifwe bonse twalimona ifyo “icebo icasoswa apayene” cawama.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Несъмнено всеки от нас е изпитал силата на внимателната „дума, казана в подходящото за нея време“. (Пр.
Bislama[bi]
Yumi evriwan i luk finis se “tok we wan man i talem [long yumi] long prapa taem blong hem” i gat paoa. —Prov.
Bangla[bn]
কোনো সন্দেহ নেই যে, আমাদের প্রত্যেকেরই “উপযুক্ত সময়ে কথিত” বিবেচনাপূর্ণ “বাক্য” বলার ক্ষমতা রয়েছে। —হিতো.
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga ang matag usa kanato nakasinati na sa gahom sa mabinationg “pulong nga gisulti sa hustong panahon.”—Prov.
Seselwa Creole French[crs]
San dout nou tou nou’n deza santi lefe en bon “parol ki ganny dir dan son moman apropriye.”—Prov.
Czech[cs]
Každý z nás již určitě zažil, jakou moc má uvážlivé „slovo pronesené v pravý čas“. (Přísl.
Danish[da]
Vi har uden tvivl alle sammen erfaret værdien af „et ord som er talt i rette tid“. − Ordsp.
German[de]
Zweifellos hat jeder von uns schon erlebt, wie viel ein rücksichtsvolles „Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“, bewirken kann (Spr.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, mía dometɔ ɖesiaɖe nya dɔ si gbegbe “nya, si wogblɔ ɖe egblɔɣi la,” wɔna ɖe ame dzi.—Lod.
Greek[el]
Αναμφίβολα ο καθένας μας έχει νιώσει τη δύναμη ενός στοχαστικού “λόγου που λέγεται στην κατάλληλη στιγμή”.—Παρ.
English[en]
No doubt each of us has experienced the power of a thoughtful “word spoken at the right time for it.” —Prov.
Spanish[es]
De seguro, todos hemos experimentado en carne propia el efecto de “una palabra hablada al tiempo apropiado” (Pro.
Estonian[et]
Kahtlemata oleme kõik tundnud seda, milline vägi on ”õigel ajal räägitud sõnadel” (Õpet.
Finnish[fi]
Me kaikki olemme epäilemättä saaneet kokea, millainen voima on huomaavaisella ”oikeaan aikaan puhutulla sanalla” (Sananl.
Faroese[fo]
Vit vita helst øll av egnum royndum, hvussu nógv eitt „orð, talað í rættari tíð,” er vert. − Orðt.
French[fr]
Chacun de nous a sans doute déjà ressenti le pouvoir d’“ une parole [attentionnée] dite en son temps ”. — Prov.
Hindi[hi]
बेशक, हम सभी ने कभी-न-कभी महसूस किया होगा कि सोच-समझकर और “ठीक अवसर पर कही गई बात” में कितना दम होता है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga naeksperiensiahan naton tanan ang gahom sang nahunahuna sing maayo nga “pulong nga napamulong sa husto nga tion.”—Hulu.
Croatian[hr]
Pomagati onima koji su privremeno duhovno oslabili odgovornost je svih kršćana, a ne samo starješina.
Haitian[ht]
Siman nou tout deja konnen fòs ki gen nan “ yon pawòl [byen reflechi yon] moun di nan moman ki apwopriye ”. — Pwo.
Hungarian[hu]
Azoknak a támogatása, akik átmenetileg elgyengültek, nemcsak a vének feladata, hanem minden keresztényé.
Armenian[hy]
Անշուշտ բոլորս էլ սեփական փորձից գիտենք, թե որքան զորավոր է մտածված խոսքը, որն ասվում է «յարմար ժամանակին» (Առակ.
Indonesian[id]
Kita masing-masing pasti telah merasakan betapa ampuhnya perkataan yg dipikirkan dng baik dan ”diucapkan pd waktu yg tepat”. —Ams.
Iloko[ilo]
Awan duadua a napadasanen ti tunggal maysa kadatayo ti bileg ti makaay-ayo a “sao a naisao iti umiso a tiempona.”—Prov.
Icelandic[is]
Eflaust höfum við öll einhvern tíma fundið fyrir því hve hvetjandi það er að heyra hugulsöm „orð í tíma töluð“. — Orðskv.
Italian[it]
Senza dubbio ognuno di noi ha provato di persona la forza che ha la “parola pronunciata al tempo giusto”. — Prov.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,「適切な時に話される」思慮深い言葉の持つ力を経験したことがあるに違いありません。
Georgian[ka]
უდავოა, ყველას გამოგვიცდია, რა ძალა აქვს კარგად მოფიქრებულ, დროულად ნათქვამ სიტყვას (იგავ.
Kazakh[kk]
Әлсіреп қалған адамдарға қолдау көрсету — ақсақалдардың ғана емес, бәріміздің де міндетіміз.
Lingala[ln]
Kozanga ntembe, biso nyonso tosilá kolendisama na “liloba oyo elobami na ntango malamu,” mpe oyo moto akanisi malamu liboso ya koloba yango. —Mas.
Lozi[loz]
Kaniti kaufela luna lu kile lwa tiiswa ki “linzwi le li bulezwi ka nako ye swaneleha.”—Liprov.
Luvale[lue]
Enga, tuvosena twejiva omu lyalema “lizu lyakuhanjika mwakulonga.”—Vishi.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka savulaik katrs no mums ir izjutis to, cik stiprinošs ir pārdomāts ”vārds, kas teikts īstā laikā”. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Sans doute, nou tou finn senti personnellement ki l’effet ‘enn parole ki dire dan bon moment,’ kapav ena.—Prov.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa efa nahatsapa isika tsirairay hoe tena misy heriny ny “teny atao amin’ny antony” sy voahevitra tsara.—Ohab.
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe kij kajjojo emwij ad bõk kajur eo an “juõn nan, ñe ekar air kwalok e.”—Ken.
Macedonian[mk]
Сигурно секој од нас почувствувал колкава моќ може да има еден внимателен „збор кажан во право време“ (Посл.
Malayalam[ml]
“തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ” ചിന്താപൂർവകമായ വാക്കിന്റെ ശക്തി നാമെല്ലാം അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. —സദൃ.
Marathi[mr]
‘समयोचित विचारपूर्वक भाषणात’ किती शक्ती असते हे आपल्या सर्वांनी कधी न कधी निश्चितच अनुभवलेले असेल.—नीति.
Norwegian[nb]
Vi har sikkert alle erfart hvilken stor virkning et gjennomtenkt «ord talt i rette tid» kan ha. — Ordsp.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld hebben we allemaal weleens de kracht ervaren van een goed doordacht „woord, gesproken op de juiste tijd ervoor”. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore yo mongwe le yo mongwe wa rena o kile a matlafatšwa ke ‘lentšu le le boletšwego lebakeng la gona.’—Die.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti tonsefe taonapo mmene “mawu oyenera a pa nthawi yake” amalimbikitsira.—Miy.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ “ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਆਖੇ ਹੋਏ ਬਚਨ” ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
Ta sigur ku nos kada un a yega di eksperensiá e poder di un bon “palabra papiá na ora apropiá.”—Pro.
Polish[pl]
Bez wątpienia każdy z nas miał już okazję się przekonać, jak wielka moc tkwi w przemyślanych słowach „wypowiedzianych we właściwym czasie” (Prz.
Portuguese[pt]
Sem dúvida cada um de nós já sentiu o poder de uma “palavra falada no tempo certo”. — Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
Segurochá llapallanchik musyakurqanchik ‘terminonpi rimarisqa palabra sumaqllaña’ kasqanta (Pro.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko umwe wese muri twebwe yakomejwe n’“Ijambo rivuzwe [“ku gihe kibereye”, NW]”, umuntu yabanje kurizirikanako neza.—Imig.
Romanian[ro]
Bineînţeles că fiecare dintre noi ştim cât de mult înseamnă ‘un cuvânt bine-gândit spus la timpul potrivit’. — Prov.
Russian[ru]
Каждый из нас, несомненно, хоть раз почувствовал на себе силу обдуманного «слова, сказанного во время свое» (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Gukomeza abafite intege nke mu buryo bw’umwuka si inshingano ireba abasaza gusa, ahubwo ireba Abakristo bose.
Slovak[sk]
Nepochybne každý z nás už zažil, akú silu má premyslené „slovo povedané v pravý čas“. — Prísl.
Slovenian[sl]
Nedvomno je vsak od nas že kdaj občutil, kako dobro denejo sočutne »besede, izrečene o pravem času«. (Preg.
Samoan[sm]
E mautinoa ua tatou maua uma lava aogā o “upu ua fai faatatauina.”—Faata.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti mumwe nomumwe wedu akambobatsirwa ne“shoko [rokufungisisa,] rinotaurwa panguva yaro yakakodzera.”—Zvir.
Albanian[sq]
Pa dyshim që secili prej nesh e ka provuar fuqinë e një fjale me vend ‘të thënë në kohën e duhur’. —Prov.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je svako od nas osetio snagu pažljivo biranih ’reči izgovorenih u pravo vreme‘ (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Fu yepi sma di kon swaki na yeye fasi, na wan sani di ala Kresten musu du, a no owruman wawan musu du dati.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore kaofela ha rōna re kile ra bona hore na “lentsoe le builoeng ka nako e nepahetseng” ka tsela e mosa le matla hakae.—Liprov.
Swedish[sv]
Vi har säkert alla upplevt kraften i ett omtänksamt ”ord som talats i rättan tid”. (Ords.
Swahili[sw]
Bila shaka kila mmoja wetu ameona matokeo ya “neno linalosemwa wakati unaofaa.”—Met.
Tamil[ta]
“ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை” எந்தளவு இதமாய் இருக்கும் என்பதை நாம் அனைவருமே அனுபவத்தில் கண்டிருப்போம். —நீதி.
Telugu[te]
“సమయోచితముగా పలుకబడిన” ఆలోచనాపూర్వకమైన మాటకున్న శక్తిని మనలో ప్రతీ ఒక్కరం ఖచ్చితంగా చవిచూశాం. —సామె.
Thai[th]
แน่นอน เรา ทุก คน เคย ประสบ ด้วย ตัว เอง แล้ว ว่า “คํา พูด ที่ เหมาะ กับ กาลเทศะ” ซึ่ง ได้ ใคร่ครวญ อย่าง รอบคอบ นั้น มี พลัง มาก ขนาด ไหน.—สุภา.
Turkmen[tk]
Elbetde, her kes «ýerinde aýdylan sözleriň» gadyryny bilýändir (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang naranasan na ng bawat isa sa atin ang kapangyarihan ng maalalahaning mga ‘salita na binigkas sa tamang panahon.’—Kaw.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo mongwe le mongwe wa rona o kile a bona ka tsela e “lefoko le le builweng ka nako e e le tshwanetseng” le leng maatla ka gone.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, toonse twakalibonena kale mbwaajisi nguzu “majwi aambwa kuciindi ceelede.”—Tus.
Turkish[tr]
Böyle düşünceli, ‘yerinde söylenen sözün’ etkisini şüphesiz her birimiz tattık (Sül.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku un’wana ni un’wana wa hina u pfuniwe hi marito lamanene lama “vuriweke hi nkarhi wa kona.”—Swiv.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ yɛn mu biara ani gye bere a wɔka asɛm a ɛyɛ dɛ kyerɛ yɛn wɔ ‘bere a ɛfata mu’ no.—Mmeb.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, ua ite tatou taitahi i te mana o ‘te hoê parau feruri-maitai-hia ia parauhia i te taime mau ra.’—Mas.
Ukrainian[uk]
Напевно, кожен з нас уже відчув на собі силу лагідного слова, проказаного часу свого (Прип.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri muṅwe na muṅwe washu o no vhona nḓila ine “fhungo ḽe ḽa bulwa nga tshifhinga tshaḽo,” ḽa vha na maanḓa ngayo. (Mir.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe tou ʼiloʼi fuli te mālohi ʼo “he palalau [agalelei] ʼe fai ʼi tona lakaga totonu.” —Taag.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo sonke siyayazi indlela elinamandla ngayo “ilizwi elithethwe ngexesha elifanelekileyo.”—IMize.
Yapese[yap]
Dabi siy ni gad gubin ma ke yib angin ngodad ni bochan e “thin nnog ko ngiyal’ nib m’ag ngay.” —Prov.