Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Ma lubbe ki meno, kibimiyo kare ki dano ma pe ki bal, wek gin aye guyer ka gibimito tic pi Lubanga acel me ada nakanaka nyo pe.
Afrikaans[af]
14 Hierna sal die volmaakte mensdom die geleentheid gegee word om te toon dat dit hulle keuse is om die enigste ware God vir ewig te dien.
Amharic[am]
14 ከዚህ በኋላ ፍጹም የሆኑት የሰው ልጆች ምርጫቸው እውነተኛውን አንድ አምላክ ለዘላለም ማገልገል እንደሆነ ማሳየት የሚችሉበት አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
١٤ بعدئذ، ستُتاح الفرصة للبشر الكاملين ليبرهنوا انهم اختاروا خدمة الاله الحق الوحيد الى الابد.
Aymara[ay]
14 Ukatsti, chiqpach Diosarukiti taqi chuym wiñayataki luqtañ munapxi janicha, uk uñachtʼayapxañapatakiw jan juchan jaqinakarux tiempox churasini.
Azerbaijani[az]
14 Bundan sonra kamilliyə yetmiş insanlara Allaha əbədiyyən xidmət etmək istədiklərini sübut etmək üçün imkan veriləcək.
Baoulé[bci]
14 Kɛ i kwlaa sɔ’n wá wíe’n, bé wá nían sɛ klɔ sran mɔ fɔ’n nunman be nun kun’n, be bɔbɔ be klunklo bé wá sú Ɲanmiɛn Kpli tititi o.
Bemba[bem]
14 Pa numa ya ifi, abantunse abapwililika bakapeelwa ishuko lya kuti balange ukuti ico basalapo kubombela Lesa wine wine eka umuyayaya.
Bulgarian[bg]
14 След това на съвършените хора ще бъде дадена възможността да покажат, че са избрали да служат на единствения истински Бог завинаги.
Bislama[bi]
14 Biaen long samting ya, olgeta man we oli stretgud finis bambae oli kasem janis blong soemaot se oli wantem mekem wok blong trufala God blong olwe.
Bangla[bn]
১৪ এর পরে, সিদ্ধ মানবজাতিকে এটা দেখানোর সুযোগ দেওয়া হবে যে, তারা চিরকাল একমাত্র সত্য ঈশ্বরের সেবা করতে চান।
Cebuano[ceb]
14 Human niana, ang nahingpit nga katawhan hatagag kahigayonan nga magpasundayag nga ang ilang gipili mao ang pag-alagad sa bugtong matuod nga Diyos sa walay kataposan.
Chuwabu[chw]
14 Mwa ofarihedha esene, nlogo na athu banili nowakwana ninela ovahiwa gari ya osakula wila ofuna wawa kwa omulaba Mulugu mmodha webaribari na mukalakala.
Hakha Chin[cnh]
14 Mah hnuah, a tlingmi minung hna nih a hmaanmi Pathian pakhat lawng kha zungzal in biak awk kan i thim ti kha langhter awk caanṭha an ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
14 Swivan sa, imen parfe pou ganny sa loportinite pour demontre ki zot swazir pour servi sa sel vre Bondye pour touzour.
Czech[cs]
14 Dokonalí lidé potom budou mít příležitost dokázat, že se rozhodli navždy sloužit jedinému pravému Bohu.
Danish[da]
14 Derefter vil de fuldkommengjorte mennesker få lejlighed til at vise at de ønsker at tjene den eneste sande Gud for evigt.
German[de]
14 Anschließend werden die dann vollkommenen Menschen die Gelegenheit erhalten, zu zeigen, dass sie es sich erwählt haben, dem allein wahren Gott für immer zu dienen.
Dehu[dhv]
14 Thupene lai, troa aijijën la itre atr ka pexej troa amaman maine angatre jë kö a hane iën, troa nyihluene epine palua la Akötesie ka caas.
Ewe[ee]
14 Le esia megbe la, woana mɔnukpɔkpɔ ameƒome deblibo la be woaɖee afia be yewoƒe tiatiae nye be yewoasubɔ Mawu vavã ɖeka kolia la tegbee.
Efik[efi]
14 Ke etienede emi, ẹyenọ mfọnmma ubonowo ifet ndiwụt nte ke mmimọ imek ndinam n̄kpọ nnọ ata Abasi kierakiet ke nsinsi.
Greek[el]
14 Κατόπιν, θα δοθεί στην τελειοποιημένη ανθρωπότητα η ευκαιρία να δείξει ότι επιλέγει να υπηρετεί τον μόνο αληθινό Θεό για πάντα.
English[en]
14 Following this, perfected mankind will be given the opportunity to demonstrate that their choice is to serve the only true God forever.
Spanish[es]
14 A continuación se brindará a todos los seres humanos perfectos la oportunidad de demostrar que están resueltos a servir al único Dios verdadero para siempre.
Estonian[et]
14 Seejärel antakse täiusesse viidud inimestele võimalus tõestada, et nad soovivad teenida ainsat tõelist Jumalat igavesti.
Persian[fa]
۱۴ سپس، به انسانهای کامل فرصت داده خواهد شد تا ثابت کنند که خدمت همیشگی به خدای واحد حقیقی را به عنوان طریق زندگی برگزیدهاند.
Finnish[fi]
14 Täydellisyyden saavuttaneille ihmisille annetaan tämän jälkeen mahdollisuus osoittaa, että heidän valintansa on palvella ainoaa tosi Jumalaa ikuisesti.
Fijian[fj]
14 Oti oya, sa na qai soli na gauna me vakadinadinataka kina na kawatamata uasivi se ra na via qarava na Kalou dina me tawamudu se sega.
French[fr]
14 Après cela, les humains devenus parfaits se verront offrir la possibilité de montrer qu’ils veulent par choix servir éternellement le seul vrai Dieu.
Ga[gaa]
14 Yɛ enɛ sɛɛ lɛ, akɛ hegbɛ baaha adesai ni eye emuu lɛ ni amɛjie lɛ kpo amɛtsɔɔ akɛ nɔ ni amɛhala ji ni amɛsɔmɔ anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ lɛ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
14 Imwin anne, a nang manga anganaki aia tai te botannaomata ae kororaoi, ni kaotia bwa a tangiria ni beku iroun te Atua n aki toki.
Guarani[gn]
14 Upe rire umi yvypóra oĩ porã jeýtamava Ñandejára ndive ohechaukavaʼerã oserviseha chupe opa ára g̃uarã.
Gun[guw]
14 To enẹgodo, gbẹtọvi pipé lẹ na yin dotẹnmẹ na nado dohia dọ nudide yetọn wẹ nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe nugbo dopokẹdẹ lọ kakadoi.
Hausa[ha]
14 Biye da wannan, mutane da sun kamilta za su sami zarafin nuna zaɓensu su bauta wa Allah makaɗaici na gaskiya har abada.
Hebrew[he]
14 או אז תינתן לבני האדם ההזדמנות להוכיח כי בחירתם היא לשרת לנצח נצחים את אלוהי האמת לבדו.
Hindi[hi]
14 इसके बाद, सिद्ध इंसानों को यह दिखाने का मौका दिया जाएगा कि क्या उन्होंने हमेशा-हमेशा के लिए एकमात्र सच्चे परमेश्वर की सेवा करने का चुनाव किया है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
14 Pagkatapos sini, ang nahimpit nga katawhan hatagan sing kahigayunan agod ipakita ang ila desisyon nga mag-alagad sa lamang matuod nga Dios sing dayon.
Hiri Motu[ho]
14 Unai murinai, dala do ia kehoa goevadae taudia ese edia abia hidi karana amo do idia hahedinaraia idia ura Dirava momokani tamona do idia tomadiho henia ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
14 Nakon toga, savršeni ljudi dobit će priliku da pokažu kako zaista žele zauvijek služiti jedinom pravom Bogu.
Haitian[ht]
14 Apre sa, moun pafè yo pral jwenn posiblite pou yo demontre si yo chwazi sèvi sèl vrè Dye a pou toutan.
Hungarian[hu]
14 Ezt követően a tökéletességre juttatott emberiség lehetőséget kap annak kimutatására, hogy örökké szeretné szolgálni az egyedüli igaz Istent.
Armenian[hy]
14 Դրանից հետո կատարելության հասած մարդկությանը հնարավորություն կտրվի ցույց տալու, որ իրենց կատարած ընտրությունը միակ ճշմարիտ Աստծուն հավիտյան ծառայելն է։
Indonesian[id]
14 Berikutnya, umat manusia yang telah disempurnakan akan diberi kesempatan untuk mempertunjukkan bahwa mereka memilih untuk melayani satu-satunya Allah yang benar untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
14 Mgbe nke a gasịrị, a ga-enye ihe a kpọrọ mmadụ e mere ka ha zuo okè ohere igosipụta na ihe ha họọrọ ime bụ ijere onye ahụ nanị ya bụ ezi Chineke ozi ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
14 Kalpasanna, maikkan ti perpekto a sangatauan iti gundaway a mangipakita a kayatda ti agserbi nga agnanayon iti maymaysa a pudno a Dios.
Isoko[iso]
14 Onana o tẹ vrẹ no, a vẹ te kẹ ahwo-akpọ egbagba uvẹ nọ a re ro dhesẹ nọ ẹsalọ rai họ re a gọ Ọghẹnẹ uzẹme ọvo na bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
14 Dopo ciò, all’umanità perfetta verrà data l’opportunità di dimostrare di aver scelto di servire il solo vero Dio per sempre.
Japanese[ja]
14 それに続いて,完全にされた人類には,唯一まことの神に永久に仕えるという意思を実証する機会が与えられます。
Georgian[ka]
14 ამის შემდეგ გასრულყოფილებულ კაცობრიობას შესაძლებლობა მიეცემა, დაამტკიცოს, რომ ერთადერთი ჭეშმარიტი ღვთისთვის სამუდამოდ მსახურება აქვს გადაწყვეტილი.
Kongo[kg]
14 Na nima na yo, bo tapesa bantu yina takuma ya kukuka dibaku na mpila nde bo monisa nde bo mepona na kusadila kimakulu Nzambi mosi kaka ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
14 Konima yaasho, ovanhu va wanenena otava ka pewa omhito va ulike kutya ova hoolola okulongela Kalunga aeke kashili fiyo alushe.
Kazakh[kk]
14 Осыдан кейін кемелділікке жеткен адамдарға жалғыз шынайы Құдайға мәңгі қызмет еткілері келетіндігін дәлелдеуге мүмкіндік беріледі.
Korean[ko]
14 그 후, 완전해진 인류는 자기들이 오직 한 분의 참 하느님을 영원히 섬기기로 선택하였음을 분명히 나타낼 기회를 갖게 될 것입니다.
Konzo[koo]
14 Enyuma w’ekyo, abandu abahikene bakendi syahebwa akaghisa ak’erikangania erisombolha lyabu ngoku ni kolera Nyamuhanga mughuma ow’ekwenene erihika kera na kera.
Kaonde[kqn]
14 Panyuma ya kino, bantu baoloka bakapewa kimye kya kumwesheshamo kuba’mba abo basalapo kwingijila Lesa yenka wakine myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
14 Kutunda opo, vantu wokusikilira mo ngava ka va pa mpito zokulikida asi ehoroworo lyawo kuna kara asi va kerere Karunga gosili gelike narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Kuna nima a mama mawonso, wantu alunga bevewa elau dia songa vo e nzengo zau i sadila Nzambi mosi kaka aludi yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
14 Андан кийин жеткилең адамдарга жалгыз чыныгы Кудайга түбөлүккө сыйынууну каалашарын далилдөөгө мүмкүнчүлүк берилет.
Ganda[lg]
14 Oluvannyuma lw’ekyo, abantu abatuukiridde bajja kuweebwa omukisa okulaga nti baagala okuweereza Katonda omu ow’amazima emirembe gyonna.
Lingala[ln]
14 Nsima na yango, ekosɛnga na bato ya kokoka bámonisa ete baponi kosalela Nzambe kaka moko ya solo libela na libela.
Lao[lo]
14 ຈາກ ນັ້ນ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ສົມບູນ ແລ້ວ ຈະ ມີ ໂອກາດ ສະແດງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
14 Hamulaho wa zeo, batu ba ba fitisizwe fa ku petahala bao ba ka fiwa kolo ya ku bonisa kuli ba ketile ku sebeleza Mulimu a nosi wa niti ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
14 Tada tobuliems žmonėms bus suteikta galimybė įrodyti savo apsisprendimą amžinai tarnauti vieninteliam tikrajam Dievui.
Luba-Katanga[lu]
14 Kupwa pano, bantu babwaninine bakapebwa mukenga wa kulombola shi butongi bwabo i bwa kwingidila nyeke Leza umo kete wa bine.
Luba-Lulua[lua]
14 Pashishe, nebapeshe bantu mushindu wa buobu kulejabu se: mbasungule bua kukuatshila Nzambi umuepele mulelela mudimu kashidi ne tshiendelele.
Luvale[lue]
14 Kufumaho jino, vatu vaze navakapwa vakukupuka mwosena navakavahana tando yakulisolola nge chikupu vene vasakula kuzachila Kalunga umwe kaha wamuchano haya myaka yosena.
Lunda[lun]
14 Kufumahu, antu akekala awanina akayinka kukoleka kwakumwekesha nawu anatondihu kumukalakela Nzambi walala wumu hohu haya nyaka.
Luo[luo]
14 Bang’ mano, dhano ma osebedo joma kare chuth, ibiro miyo thuolo mondo omi ginyis ni giyiero tiyo ne Nyasaye makende mar adier nyaka chieng’.
Lushai[lus]
14 Chu mi zawhah chuan, mihring ṭha famkim tawhte chu chatuana Pathian dik awmchhun rawng bâwl an thlanzia lantîr theihna hun remchâng pêk an ni ang a.
Latvian[lv]
14 Tad pilnīgajiem cilvēkiem tiks dota iespēja apliecināt, ka viņi ir nolēmuši mūžīgi kalpot vienīgajam patiesajam Dievam.
Morisyen[mfe]
14 Apre sa, limanite parfe pu gayn lokazyon montre ki zot finn swazir pu servi sel vre Bondye pu tuletan.
Malagasy[mg]
14 Homena fahafahana ny olombelona lavorary aorian’izay, mba hanaporofo fa nisafidy ny hanompo an’ilay hany Andriamanitra marina mandrakizay izy ireo.
Macedonian[mk]
14 По ова, на совршеното човештво ќе му биде дадена прилика да покаже дека избрало засекогаш да му служи на единствениот вистински Бог.
Malayalam[ml]
14 ഇതിനെ തുടർന്ന്, ഏക സത്യദൈവത്തെ എന്നേക്കും സേവിക്കാനാണു തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നു തെളിയിക്കാനുള്ള അവസരം പൂർണരാക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യവർഗത്തിനു കൊടുക്കപ്പെടും.
Mòoré[mos]
14 Rẽ poore, ãdem-biisã sẽn zems zãngã na n paama sor n wilg tɩ b yãka yam n na n maan sɩd Wẽnnaam yɛngã raab wakat fãa yĩnga.
Maltese[mt]
14 Wara dan, il- bnedmin perfetti se jingħataw l- opportunità biex juru li għażlu li jaqdu lill- uniku Alla veru għal dejjem.
Burmese[my]
၁၄ ၎င်းနောက် စုံလင်သော လူသားတို့သည် စစ်မှန်၍ တစ်ဆူတည်းဖြစ်သော ဘုရားသခင်အား ထာဝစဉ် ဝတ်ပြုသွားရန် ရွေးချယ်ကြောင်း လက်တွေ့ပြသခွင့် ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
14 Deretter får de fullkomne menneskene anledning til å vise at de ønsker å tjene den eneste sanne Gud for alltid.
Nepali[ne]
१४ यसपछि, सिद्ध तुल्याइएका मानिसजातिले एक मात्र साँचो परमेश्वरको सधैंभरि उपासना गर्ने छनौट गरेको देखाउने मौका पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
14 Konima yaashoka aantu ya gwanenena otaya ka pewa ompito okuulika kutya oshi li ehogololo lyawo okulongela Kalunga awike kashili sigo aluhe.
Niuean[niu]
14 Mui mai he mena nei, to tuku age e magaaho ke he tau tagata mitaki katoatoa ke fakatata e fifiliaga ha lautolu ke fekafekau tukulagi ke he Atua moli tokotaha.
Dutch[nl]
14 Daarna zal de volmaakte mensheid de gelegenheid krijgen te tonen dat het hun keuze is de enige ware God voor eeuwig te dienen.
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga se, batho bao ba dirilwego ba phethagetšego ba tla newa sebaka sa go bontšha gore kgetho ya bona ke go hlankela Modimo a nnoši wa therešo ka mo go sa felego.
Nyankole[nyn]
14 Bwanyima y’ebyo, abantu abahikiriire baryaheebwa omugisha gw’okworeka ngu bacwiremu kuheereza Ruhanga omwe ow’amazima ebiro byona.
Nzima[nzi]
14 Ɛhye anzi, alesama mɔɔ di munli la kɔsɔɔti banyia adenle ahile kɛ bɛkulo kɛ bɛsonle nɔhalɛ Nyamenle kokye ne dahuu.
Oromo[om]
14 Kana booda ilmaan namootaa gonkummaa qaban bara baraaf Waaqa dhugaa isa tokkicha tajaajiluuf fedhii akka qaban argisiisuuf carraan isaaniif kennama.
Ossetic[os]
14 Уый фӕстӕ алцӕмӕй ӕххӕст адӕмӕн фӕзындзӕн, иунӕг ӕцӕг Хуыцауӕн сӕ ӕнусмӕ лӕггад кӕнын кӕй фӕнды, уый сбӕлвырд кӕныны фадат.
Pangasinan[pag]
14 Ontumbok ed saya, say apayadyarin katooan so naikdan na pankanawnawan mangipanengneng a say pinili ra et say panlingkor ed alenleneg a tuan Dios diad ando lan ando.
Papiamento[pap]
14 Despues di esaki, humanidat perfekto lo haña e chèns di demostrá ku nan ta skohe pa sirbi e úniko Dios berdadero pa semper.
Pijin[pis]
14 Bihaen diswan, olketa perfect man bae garem chance for showimaot olketa chus for servem datfala only tru God for olowe.
Polish[pl]
14 Następnie wszyscy ci doskonali ludzie będą mieli okazję udowodnić, że pragną służyć jedynemu prawdziwemu Bogu po wsze czasy.
Portuguese[pt]
14 Depois disso, a humanidade então perfeita receberá a oportunidade de demonstrar que sua escolha é servir para sempre o único Deus verdadeiro.
Quechua[qu]
14 Chaymantataq, mana juchayuq juntʼa runakunaqa, wiñay wiñaypaq Jehovata kasukuyta munasqankuta rikuchiyta atinqanku.
Cusco Quechua[quz]
14 Chay qhepamanmi llapa ch’uya runakuna qhawarichikunanku kanqa cheqaqtapunichus sapallan cheqaq Diospa munayninta wiñaypaq ruwanqaku chayta.
Rarotongan[rar]
14 Aru mai i teianei, ka orongaia ki te au tangata apa kore ua ra te tika kia akakite e ko ta ratou ikianga kia tavini atu i te Atua mou anake e mutu kore ua atu.
Rundi[rn]
14 Inyuma y’ivyo, abantu batagira agasembwa bazohabwa akaryo ko kwerekana yuko bahitamwo ugukorera Imana yonyene y’ukuri ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
14 Kupwa kwa chinech, akez kuyinkish antu awanyidina chisu cha kumekesh anch kutond kwau kud kwa kumusadil ching kusu Nzamb wakin chikupu.
Romanian[ro]
14 După aceea, oamenii perfecţi vor avea posibilitatea de a demonstra că au decis să-i slujească pentru totdeauna singurului Dumnezeu adevărat.
Rotuman[rtm]
14 ‘E vạhiag ne te te‘is, famör ne po ‘on ‘atakoa täe ne mạuri la na av la kel‘ạkia ‘oris re a‘häe la agag se ‘Ạit aier ‘esea ta se av ne tore.
Russian[ru]
14 После этого достигшим совершенства людям будет предоставлена возможность доказать, что они хотят служить единственному истинному Богу вечно.
Kinyarwanda[rw]
14 Nyuma y’ibyo, abantu batunganye bazahabwa uburyo bwo kugaragaza niba bazahitamo gukorera Imana y’ukuri yonyine iteka ryose.
Sena[seh]
14 Pakumalisira, anthu aungwiro anadzapaswa mwai towera kupangiza kuti iwo asankhula kutumikira Mulungu mbodzi basi wandimomwene kwenda na kwenda.
Sango[sg]
14 Na peko ti ye so, a yeke mû ande lege na azo so aga mbilimbili-kue awe ti fa so ye so ala soro ayeke ti sala na oko tâ Nzapa teti lakue lakue.
Sinhala[si]
14 මෙයින් පසුව, තමන්ගේ තේරීම එකම සැබෑ දෙවිට සදාකාලයටම සේවය කිරීමද නැද්ද යන්න නිරූපණය කිරීමට පරිපූර්ණ මිනිස්වර්ගයාට අවස්ථාවක් දෙනු ලැබේ.
Slovak[sk]
14 Potom dokonalé ľudstvo dostane príležitosť dokázať, že chce slúžiť jedinému pravému Bohu navždy.
Slovenian[sl]
14 Zatem bodo popolni ljudje dobili priložnost pokazati, da želijo večno služiti edinemu pravemu Bogu.
Shona[sn]
14 Pashure peizvi, vanhu vanenge vakwana vachapiwa mukana wokuratidza kuti vakasarudza kushumira Mwari wechokwadi bedzi nokusingaperi.
Albanian[sq]
14 Pas kësaj, njerëzimit të përsosur do t’i jepet mundësia të tregojë se ka zgjedhur t’i shërbejë përgjithmonë të vetmit Perëndi të vërtetë.
Serbian[sr]
14 Posle toga će savršeni ljudi imati priliku da pokažu da žele zauvek da služe jedinom istinitom Bogu.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka dati, den volmaakti libisma sa kisi na okasi fu sori taki den wani dini a wan-enkri tru Gado fu têgo.
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a sena, moloko oa batho o phethahetseng o tla fuoa monyetla oa ho bontša hore khetho ea oona ke ho sebeletsa Molimo a le mong feela oa ’nete ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
14 Därefter skall de fullkomnade människorna få möjligheten att visa att de önskar tjäna den ende sanne Guden för evigt.
Swahili[sw]
14 Kisha, wanadamu hao wakamilifu watapewa nafasi ya kuonyesha kwamba wameamua kumtumikia Mungu wa pekee wa kweli milele.
Congo Swahili[swc]
14 Kisha, wanadamu hao wakamilifu watapewa nafasi ya kuonyesha kwamba wameamua kumtumikia Mungu wa pekee wa kweli milele.
Tajik[tg]
14 Баъд аз ин ба одамизоди ба комилият расида имконият дода мешавад, то онҳо исбот кунанд, ки интихоби онҳо абадан ба Худои ягонаи ҳақиқӣ хидмат кардан аст.
Thai[th]
14 จาก นั้น มนุษยชาติ ที่ สมบูรณ์ แล้ว จะ มี โอกาส แสดง ว่า พวก เขา เลือก ที่ จะ รับใช้ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
14 ድሕርዚ: ፍጹማት ደቅሰብ ነቲ በይኑ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ንዘለኣለም ኬገልግሉ ዕላማ እንተልይዎም ንኼርእዩ ኣጋጣሚ ኺዋሃቦም እዩ።
Tiv[tiv]
14 Una been cii yô, a na orumace u nana lu vough hen shighe ne la ian i tesen shin aluer mimi je nan tsua a ishima i nan ér nana civir Aôndo u a lu u mimi tswen ne gbem sha won yô.
Turkmen[tk]
14 Şondan soň, kämillige ýeten adamlara ýalňyz hak Hudaýa baky gulluk etmek isleýändigini subut etmäge mümkinçilik berler.
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos nito, ang pinasakdal na sangkatauhan ay bibigyan ng pagkakataon na ipakitang ang pasiya nila ay ang paglingkuran ang tanging tunay na Diyos magpakailanman.
Tetela[tll]
14 L’ɔkɔngɔ wa lâsɔ, wayosha anto wele waya kokele diaaso dia vɔ mɛnya dia Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ keto mambowɔsɔna dia kambɛka pondjo pondjo.
Tswana[tn]
14 Morago ga seno, batho ba ba itekanetseng ba tla newa sebaka sa go bontsha gore ba tlhopha go direla Modimo yo o esi wa boammaaruri ka bosakhutleng.
Tongan[to]
14 Hoko mai ‘i he me‘á ni, ‘e ‘oange ai ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá kuo fakahaohaoa‘í ‘a e faingamālie ke fakahāhaa‘i ai ko ‘enau filí ia ke tauhi ki he ‘Otua mo‘oni pē tahá ‘o ta‘engata.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuzwawaawo, bantu balondokede bayoopegwa ciindi cakuti batondezye naa kusala kwabo nkwakubelekela Leza mwini-mwini uuli alikke mane kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
14 Akxni nasputa xTamapakgsin Cristo xaʼAkgtum Mil Kata, latamanin nakamaxkikan talakaskin nalimasiyakgoy pi kajwatiya xaxlikana Dios naskujnanikgoy xliputum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
14 Bihain long dispela, ol manmeri i kamap gutpela olgeta ol i ken kamapim bel bilong ol, ol i laik mekim wok bilong dispela wanpela God tru inap oltaim oltaim o nogat.
Turkish[tr]
14 Bunun ardından, kusursuzluğa ulaşmış insanlara, tek gerçek Tanrı’ya sonsuza dek hizmet etmek üzere seçim yapma fırsatı verilecek.
Tswa[tsc]
14 Anzhako ka lezo, a vanhu va mbheleleko va ta nyikiwa a lungelo ga ku komba lezaku va hlawulile ku tirela Nungungulu munwe wa zinene kala kupinzuka.
Tatar[tt]
14 Аннан соң камиллеккә ирешкән кешеләргә бердәнбер чын Аллага мәңге хезмәт итәргә теләгәннәрен дәлилләр өчен мөмкинлек биреләчәк.
Tumbuka[tum]
14 Pamanyuma pake ŵantu ŵarunji ŵazamupika mwaŵi wakuti ŵarongore usange ŵasanka nadi kuteŵetera Ciuta kwamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
14 E ‵soko atu ki ei, ka tuku atu te avanoaga ki tino ‵lei katoatoa konā ke fakaasi atu me ko filifili aka latou ke tavini atu ki te Atua tonu ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
14 Eyi akyi no, wɔde hokwan bɛma adesamma a wɔayɛ pɛ no ma wɔde akyerɛ sɛ nea wɔpɛ ne sɛ wɔbɛsom nokware Nyankopɔn koro no daa.
Tzotzil[tzo]
14 Vaʼun ta x-albat skotol krixchanoetik ti akʼo yakʼik ta ilel ti solel oy tajmek ta yoʼontonik chtunik ta sbatel osil ta stojolal li jun noʼox melel Diose.
Ukrainian[uk]
14 Після цього досконалі люди матимуть можливість довести, що вони твердо постановили вічно служити єдиному правдивому Богові.
Umbundu[umb]
14 Noke, omanu vaka lipua kuenda vaka kuata epuluvi lioku lekisa okuti va nõla oku vumba Suku yocili otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
۱۴ اس کے بعد بےعیب انسانوں کا امتحان لیا جائے گا تاکہ وہ یہ بات ثابت کر سکیں کہ وہ واقعی ہمیشہ تک یہوواہ خدا کی عبادت کرنا چاہتے ہیں یا نہیں۔
Venda[ve]
14 Nga murahu ha zwenezwi, vhathu vho fhelelaho vha ḓo ṋewa tshibuli tsha u sumbedza uri phetho yavho ndi ya u shumela Mudzimu wa ngoho fhedzi nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
14 Sau việc này, nhân loại trở nên hoàn toàn sẽ có cơ hội chứng tỏ họ chọn phụng sự Đức Chúa Trời có một và thật mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
14 Nuumala vo, apinaatamu oomalela anrowa ovahiwa eparakha wira yooniherye olakela waya omurumeela Muluku mmosaa paahi eekeekhai mahiku otheene.
Wallisian[wls]
14 Hili te faʼahi ʼaia, ʼe feala anai ki te hahaʼi haohaoa ke nātou fakahā ʼe nātou filifili ke nātou tauhi ʼo heʼegata, ki te ʼAtua moʼoni pe e tahi.
Xhosa[xh]
14 Emva koko, uluntu olufezekileyo luya kunikwa ithuba lokubonisa ukuba lukhetha ukukhonza okuphela koThixo oyinyaniso ngonaphakade.
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn èyí, a óò fún àwọn ẹ̀dá ènìyàn pípé láǹfààní láti fi hàn pé Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà làwọn yàn láti sìn títí láé.
Yucateco[yua]
14 Ken tsʼoʼokok túuneʼ yaan u yilaʼal wa tuláakal wíinikoʼob jach tu jaajil yaan u tuukulil tiʼob u meyajkoʼob le utúuliliʼ jaajil Diosoʼ.
Zulu[zu]
14 Ngemva kwalokhu, isintu esiphelelisiwe siyonikezwa ithuba lokubonisa ukuthi sikhetha ukukhonza okuwukuphela kukaNkulunkulu weqiniso kuze kube phakade.