Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Класификационната система в Общите насоки за безопасност (GSG) на МААЕ също така съдържа определения за освободени от регулиране отпадъци (отпадъци с толкова ниска концентрация на радионуклиди, че за тях не се изисква прилагането на мерки за радиационна защита) и за много краткоживеещи отпадъци (отпадъци, съдържащи само радионуклиди с много кратък период на полуразпадане, което позволява те да се съхраняват, докато активността им намалее под нивата за освобождаване от регулиране, и да се управляват като обикновени отпадъци).
Czech[cs]
Klasifikační systém obecného bezpečnostního průvodce GSG agentury IAEA definuje též vyňatý odpad (odpad, jehož koncentrace radionuklidů je dostatečně nízká na to, aby nebyla vyžadována opatření na ochranu před zářením) a odpad s velmi krátkým poločasem rozpadu (odpad obsahující pouze radionuklidy s velmi krátkým poločasem rozpadu, díky čemuž může být skladován až do doby, než klesne pod uvolňovací úrovně, a může s ním být nakládáno jako s běžným odpadem).
Danish[da]
Klassifikationssystemet i henhold til IAEA General Safety Guide GSG definerer også undtaget affald (affald med så små koncentrationer af radionuklider, at det ikke kræver bestemmelser om beskyttelse mod stråling) og affald med meget kort levetid (affald, der kun indeholder radionuklider med meget kort halveringstid, så det kan oplagres, indtil det er faldet under frigivelsesniveauet og håndteres som konventionelt affald).
Greek[el]
Το σύστημα ταξινόμησης του γενικού οδηγού ασφαλείας του ΔΟΑΕ (General Safety Guide (GSG)) καθορίζει επίσης τα εξαιρούμενα απόβλητα (απόβλητα με συγκεντρώσεις ραδιονουκλεϊδίων αρκετά μικρές ώστε να μην απαιτείται ακτινοπροστασία) και τα πολύ βραχύβια απόβλητα (απόβλητα που περιέχουν μόνο ραδιονουκλεΐδια με πολύ μικρό χρόνο υποδιπλασιασμού που επιτρέπει να αποθηκεύονται έως ότου πέσει κάτω από τα επίπεδα αποδέσμευσης και να υπόκεινται σε διαχείριση ως συμβατικά απόβλητα).
English[en]
The IAEA General Safety Guide GSG Classification system also defines exempted waste (waste with concentrations of radionuclides small enough to not require provisions of radiation protections) and very short lived waste (waste containing only very short half-life radionuclides allowing it to be stored until it has fallen beneath levels of clearance and managed as conventional waste).
Spanish[es]
El sistema de clasificación GSG de la Guía de Seguridad General del OIEA define también los residuos exentos (con concentraciones de radionucleidos suficientemente bajas como para no requerir disposiciones de protección contra las radiaciones) y los residuos de período muy corto (que contienen únicamente radionucleidos de semivida muy corta, lo que permite almacenarlos hasta que estén por debajo de los niveles de dispensa y gestionarlos luego como residuos convencionales).
Estonian[et]
IAEA üldise ohutusjuhendi GSG klassifikatsioonisüsteemis määratletakse samuti vabastatud jäätmed (jäätmed, mille radionukliidide kontsentratsioon on nii väike, et nende kohta ei ole vaja kiirguskaitse õigusnorme) ja väga lühiealised jäätmed (väga lühikese poolestusajaga radionukliide sisaldavad jäätmed, mis võimaldab selliste jäätmete hoiustamist kuni nende radioaktiivsus langeb kindlaksmääratud vabastamistasemest allapoole, nii et neid saab käidelda tavaliste jäätmetena).
Finnish[fi]
IAEA:n laatiman turvallisuusoppaan luokitusjärjestelmässä (General Safety Guide GSG Classification system) määritetään myös valvonnasta vapautettu jäte (jäte, jonka radionuklidipitoisuus on niin pieni, ettei sitä varten tarvita säteilysuojelumääräyksiä) ja hyvin lyhytikäinen jäte (jäte, joka sisältää ainoastaan sellaisia radionuklideja, joiden puoliintumisaika on hyvin lyhyt, minkä vuoksi se voidaan varastoida siihen saakka, kun se alittaa valvonnasta vapauttamisen raja-arvot ja voidaan käsitellä tavanomaisena jätteenä).
French[fr]
Le système de classification énoncé dans le guide général de sûreté n° GSG-1, Classification des déchets radioactifs, de l’AIEA définit également des déchets exemptés (déchets dont la concentration en radionucléides est si faible qu’ils ne requièrent pas de dispositions en matière de protection contre les rayonnements) et des déchets à vie très courte (déchets contenant seulement des radionucléides dont la période est si courte qu'il est possible de les entreposer jusqu’à ce qu’ils soient passés en dessous des seuils de libération pour les gérer ensuite comme des déchets conventionnels).
Croatian[hr]
Klasifikacijskim sustavom iz Općih sigurnosnih smjernica (GSG) IAEA-e isto se tako definira izuzeti otpad (otpad s koncentracijama radionuklida koje su toliko male da nije potrebno pružanje zaštite od zračenja) i vrlo kratkoživući otpad (otpad koji sadržava samo radionuklide s vrlo kratkim vremenom poluraspada, zbog čega ga je moguće čuvati na skladištu dok razina zračenja ne padne ispod dopuštene i njime gospodariti kao konvencionalnim otpadom).
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) Általános biztonsági útmutatójának (GSG) osztályozási rendszere szintén meghatározza a mentességet élvező hulladékokat (amelyekben a radioaktív izotópok koncentrációja elég alacsony ahhoz, hogy ne legyen szükség sugárvédelmi rendelkezésekre), és az igen rövid felezési idejű hulladékokat (amelyek csak nagyon rövid felezési idejű radioaktív izotópokat tartalmaznak, lehetővé téve, hogy addig tárolják őket, amíg a szabályozás alóli kivonást lehetővé tevő szintet el nem érik, majd ezt követően hagyományos hulladékként kezelhetőek).
Italian[it]
Il sistema di classificazione stabilito nella Guida generale sulla sicurezza dell’AIEA definisce anche i rifiuti esentati (rifiuti con concentrazioni di radionuclidi sufficientemente basse da non richiedere disposizioni di radioprotezione) e rifiuti a brevissima vita (rifiuti contenenti solo radionuclidi con semivita molto breve che pertanto possono essere stoccati fino a quando l’attività scende al di sotto del livello di rilascio e successivamente gestiti come rifiuti convenzionali).
Lithuanian[lt]
Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA) bendrajame saugos vadove (GSG) „Radioaktyviųjų atliekų klasifikacija“ taip pat yra apibrėžtos atliekos, kurioms taikoma išimtis, (atliekos, kuriose radionuklidų koncentracija yra tokia maža, kad radiacinės saugos priemonės nėra reikalingos) ir labai trumpaamžės atliekos (atliekos, kuriose yra tik radionuklidų, kurių pusėjimo trukmė labai trumpa, todėl jas galima saugoti, kol jos pasieks nebekontroliavimo lygį ir jas bus galima tvarkyti kaip paprastas atliekas).
Latvian[lv]
Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) Vispārīgā drošuma rokasgrāmatā (GSG) dotajā klasifikācijas sistēmā ir definēti arī atkritumi, uz kuriem attiecina atbrīvojumus (atkritumi, kas satur tik mazu radionuklīdu koncentrāciju, ka pretradiācijas aizsardzība nav vajadzīga), un ļoti īsdzīvojoši radioaktīvie atkritumi (atkritumi, kas satur tikai radionuklīdus ar ļoti īsu pussabrukšanas periodu, un tāpēc tos var uzglabāt, kamēr to radioaktivitātes līmenis ir samazinājies zem atbrīvojuma līmeņa, bet pēc tam tos var apsaimniekot kā parastos atkritumus).
Maltese[mt]
Is-Sistema ta’ Klassifikazzjoni IAEA tal-Gwida dwar is-Sikurezza Ġenerali GSG tiddefinixxi wkoll l-iskart eżentat (skart b’konċentrazzjonijiet ta’ radjunuklidi żgħar tant li ma jeħtiġux dispożizzjonijiet dwar il-protezzjonijiet mir-radjazzjoni) u skart b’ħajja qasira ħafna (skart li fih radjunuklidi b’ħajja qasira ħafna biss li tippermettilu jinħażen sakemm ikun niżel taħt il-livelli dispensatorji u ġestit bħala skart konvenzjonali).
Dutch[nl]
Het indelingsstelsel van de algemene veiligheidsgids van de IAEA omschrijft ook de vrijgestelde afvalstoffen (afvalstoffen met zodanig lage concentraties radionucliden dat er geen voorzieningen ter bescherming tegen straling voor nodig zijn) en zeer laagactief afval (afval dat slechts radionucliden met een zeer korte halfwaardetijd bevat, zodat het kan worden opgeslagen totdat de radioactiviteit is gedaald tot onder het vrijgaveniveau en het daarna kan worden beheerd als gewoon afval).
Polish[pl]
System klasyfikacji Ogólnych wytycznych bezpieczeństwa GSG MAEA określa również odpady wyłączone (odpady o tak małym stężeniu radionuklidów, że nie wymagają zastosowania ochrony radiologicznej) oraz odpady bardzo krótkożyciowe (odpady zawierające wyłącznie radionuklidy o bardzo krótkim czasie połowicznego rozpadu, co pozwala na przechowywanie tych odpadów, dopóki ich stężenie promieniotwórcze nie spadnie poniżej poziomów zwolnienia i gospodarowanie nimi jak odpadami zwykłymi).
Portuguese[pt]
O sistema de classificação do Guia Geral de Segurança GSG da Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA) define também resíduos isentos (resíduos que contêm concentrações tão reduzidas de radionuclídeos que não são necessárias disposições de proteção contra a radiação) e resíduos de vida muito curta (resíduos que apenas contêm radionuclídeos de meia vida muito curta, o que permite a sua armazenagem até ficarem abaixo dos níveis de isenção e a sua gestão como resíduos convencionais).
Romanian[ro]
De asemenea, sistemul de clasificare din Ghidul general privind siguranța (GSG) al AIEA definește deșeurile care fac obiectul unei derogări (deșeuri cu concentrații de radionuclizi de o dimensiune suficient de redusă încât să nu fie necesară furnizarea de dispozitive de protecție împotriva radiațiilor) și deșeurile cu o durată foarte scurtă de viață (deșeuri care conțin doar radionuclizi cu o perioadă de înjumătățire foarte scurtă, care permite depozitarea intermediară a acestora până la scăderea nivelului lor de activitate sub nivelurile de eliberare și gestionarea lor ca deșeuri convenționale).
Slovak[sk]
V systéme klasifikácie podľa Všeobecnej bezpečnostnej príručky (GSG) Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) sa vymedzuje aj odpad, na ktorý sa vzťahuje výnimka (odpad s takou nízkou koncentráciou rádionuklidov, že nie sú potrebné opatrenia na ochranu pred žiarením), a odpad s veľmi krátkym polčasom premeny (odpad obsahujúci len rádionuklidy s veľmi krátkym polčasom premeny, ktoré umožňujú, aby bol uskladnený až do času, kým jeho množstvo neklesne pod uvoľňovaciu úroveň a nemôže sa s ním nakladať ako s konvenčným odpadom).
Slovenian[sl]
Sistem razvrstitve v Splošnih varnostnih navodilih IAEA opredeljuje tudi izvzete odpadke (odpadki s tako majhnimi koncentracijami radionuklidov, da zanje niso potrebni predpisi o varstvu pred sevanji) in zelo kratkožive odpadke (odpadki, ki vsebujejo samo radionuklide z zelo kratko razpolovno dobo, zaradi česar so lahko uskladiščeni, dokler njihova koncentracija aktivnosti ne pade pod raven za opustitev nadzora, in se z njimi ravna kot z običajnimi odpadki).
Swedish[sv]
I Internationella atomenergiorganets (IAEA) allmänna säkerhetsguide för klassificering av radioaktivt avfall anges även undantaget avfall (avfall med så låga halter av radionuklider att de inte omfattas av strålskyddsbestämmelser) och mycket kortlivat avfall (avfall som bara innehåller radionuklider med mycket kort halveringstid och som därför kan lagras tills det ligger under godkända gränsvärden och kan hanteras som konventionellt avfall).