Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се премахнат всички бариери пред преминаването от заетост на непълен към заетост на пълен работен ден.
Czech[cs]
Měly by se odstranit všechny překážky bránící přechodu od částečného k plnému pracovnímu úvazku.
Danish[da]
Alle hindringer for at bevæge sig fra deltidsarbejde til fuldtidsarbejde bør fjernes.
German[de]
Hindernisse, die dem Wechsel von einer Teilzeit- in eine Vollzeitbeschäftigung im Wege stehen, sollten beseitigt werden.
English[en]
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Spanish[es]
Deberán eliminarse todos los obstáculos para pasar del empleo a tiempo parcial al empleo a jornada completa.
Estonian[et]
Vaja on kõrvaldada kõik tõkked, mis takistavad üleminekut osaliselt tööajalt täistööajale.
Finnish[fi]
Kaikki osa-aikatyöstä kokopäivätyöhön siirtymisen esteet olisi poistettava.
French[fr]
Il convient de lever tous les obstacles qui entravent le passage du temps partiel au temps plein.
Croatian[hr]
Trebale bi se ukloniti sve prepreke koje sprečavaju prijelaz sa rada sa skraćenim radnim vremenom na rad s punim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
A részmunkaidős munkavállalásból teljes munkaidős munkavállalásra való váltás minden akadályát fel kell számolni.
Italian[it]
Andrebbero rimosse tutte le barriere al passaggio dal lavoro a tempo parziale al lavoro a tempo pieno.
Lithuanian[lt]
Reikia šalinti visas kliūtis, trukdančias pereiti nuo darbo ne visą darbo dieną iki visiško užimtumo.
Latvian[lv]
Būtu jānovērš jebkādi šķēršļi, kas traucē pāreju no nepilnas slodzes nodarbinātības uz pilnas slodzes nodarbinātību.
Maltese[mt]
Għandhom jitneħħew l-ostakli kollha sabiex isir ċaqliq mix-xogħol part-time għal dak full-time.
Dutch[nl]
Eventuele belemmeringen om in plaats van parttime fulltime te gaan werken moeten worden weggenomen.
Polish[pl]
Należy usuwać wszelkie bariery w przechodzeniu od pracy w niepełnym wymiarze godzin do pracy na pełen etat.
Portuguese[pt]
Urge também eliminar todos os entraves à passagem do trabalho a tempo parcial para o trabalho a tempo inteiro.
Romanian[ro]
Trebuie eliminat orice element care ar împiedica trecerea de la o activitate cu normă redusă la o activitate cu normă întreagă.
Slovak[sk]
Mali by sa odstrániť všetky prekážky brániace prechodu od práce na čiastočný úväzok k práci na plný úväzok.
Slovenian[sl]
Treba bi bilo odstraniti vsakršne morebitne ovire za prehod z dela s krajšim delovnim časom na delo s polnim delovnim časom.
Swedish[sv]
Alla hinder för att övergå från deltid till heltid bör undanröjas.