Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander gemeente aldaar het ’n eenvoudige manier gevind om ’n sieklike broer aan die Teokratiese Bedieningskool te laat deelneem.
Arabic[ar]
ووجدت جماعة اخرى هناك طريقة بسيطة لتبقي اخا عجوزا فعالا في مدرسة الخدمة الثيوقراطية.
Central Bikol[bcl]
An saro pang kongregasyon duman nakakua nin simpleng paagi na mapagdanay an sarong maluyang tugang na aktibo sa Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro.
Bulgarian[bg]
Друга еклезия в една страна измислила съвсем прост метод как да помогне на болен брат да участвува в теократичната школа.
Czech[cs]
Jiný tamější sbor nalezl prostý způsob jak umožnit, aby churavý bratr zůstal činný ve škole teokratické služby.
Danish[da]
En anden menighed har fundet en måde hvorpå man kan hjælpe en svagelig broder til at være med i den teokratiske skole.
German[de]
Eine andere Versammlung in jenem Land fand eine einfache Methode, einem kranken Bruder weiterhin die Beteiligung an der Theokratischen Predigtdienstschule zu ermöglichen.
Greek[el]
Στην ίδια χώρα, μια άλλη εκκλησία βρήκε έναν απλό τρόπο για να διατηρεί έναν ασθενή αδελφό δραστήριο στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας.
English[en]
Another congregation there found a simple way to keep an infirm brother active in the Theocratic Ministry School.
Spanish[es]
Otra congregación de aquel país descubrió una manera sencilla de mantener activo en la Escuela del Ministerio Teocrático a un hermano enfermizo.
Finnish[fi]
Eräs toinen sikäläinen seurakunta löysi yksinkertaisen keinon, jonka avulla muuan sairas veli saattoi pysyä toimeliaana teokraattisessa palveluskoulussa.
French[fr]
Dans le même pays, une autre congrégation a découvert un moyen simple pour permettre à un frère handicapé de participer à l’École du ministère théocratique.
Croatian[hr]
Neka druga skupština u toj zemlji pronašla je jednostavnu metodu kako pomoći nekom bolesnom bratu da i on sudjeluje u teokratskoj službi osposobljavanja.
Hungarian[hu]
Egy másik gyülekezet egyszerű módot talált egy gyengélkedő testvérnek, hogy a Teokratikus Szolgálati Iskolában tevékeny maradjon.
Indonesian[id]
Sebuah sidang lain di sana menemukan cara yang sederhana untuk membantu seorang saudara yang lemah fisik agar tetap aktif dalam Sekolah Pelayanan Teokratis.
Icelandic[is]
Annar söfnuður þar notar einfalda aðferð til að hjálpa lasburða bróður til að taka þátt í Guðveldisskólanum.
Italian[it]
Un’altra congregazione di quel paese ha fatto in modo che un fratello infermo continui a partecipare attivamente alla Scuola di Ministero Teocratico.
Japanese[ja]
同じ国の別の会衆は,病弱な兄弟が神権宣教学校を熱心に支持できるようにするための簡単な方法を見いだしました。
Korean[ko]
브라질의 또 다른 회중은 거동이 불편한 한 형제가 계속 신권 전도 학교에서 활동적이 되도록 비슷한 방법으로 도움을 베푼다.
Malagasy[mg]
Ao amin’io tany io ihany, ny kongregasiona hafa iray dia nahita fomba tsotra mba hahafahan’ny rahalahy kilemaina iray handray anjara amin’ny Sekolin’ny fanompoana teokratika.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ മറെറാരു സഭ ദിവ്യാധിപത്യ സ്കൂളിൽ സജീവമായി തുടരാൻ ഒരു ദുർബ്ബല സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ലളിതമാർഗ്ഗം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
तेथील आणखी एका मंडळीला त्यांच्यातील अपंग बांधवाला इश्वरशासित उपाध्यपणाच्या शाळेत क्रियाशील ठेवण्याचा साधा व सोपा मार्ग आढळला.
Norwegian[nb]
En annen menighet i Brasil fant en enkel metode for å hjelpe en syk bror til å fortsette på den teokratiske tjenesteskolen.
Dutch[nl]
Een andere gemeente daar heeft een simpele manier bedacht om een aan huis gebonden broeder de gelegenheid te geven actief mee te blijven doen aan de theocratische bedieningsschool.
Polish[pl]
W innym zborze w tym kraju znaleziono prosty sposób na to, by pewien chrześcijanin niesprawny fizycznie uczestniczył w Teokratycznej Szkole Służby Kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Outra congregação ali achou um modo simples de manter um irmão doentio ativo na Escola do Ministério Teocrático.
Romanian[ro]
O altă congregaţie din această ţară a găsit un mod simplu de a-l menţine activ la şcoala pentru serviciul teocratic pe un frate infirm.
Russian[ru]
Другое собрание в этой стране нашло простой способ дальше предоставить возможность больному брату участвовать в Школе теократического служения.
Slovenian[sl]
Neka druga skupščina v tej deželi se je spomnila, kako bi omogočila bolnemu bratu, da bi sodeloval pri Teokratični službi usposabljanja.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra gemeente di drape ben go denki wan sempel fasi foe gi wan brada di soso a oso ai tan na okasi foe teki prati ooktoe na a Theokratis-diniwroko skoro.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ’ngoe mono e ile ea fumana tsela e molemo ea ho boloka moena oa sekulane a le mafolo-folo Sekolong sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo.
Swedish[sv]
En annan församling där fann på ett enkelt sätt att hålla en skröplig broder aktiv i skolan i teokratisk tjänst.
Tamil[ta]
உடல் ஊனமுற்ற ஒரு சகோதரர் தேவராஜ்ய பள்ளியில் சுறுசுறுப்பான பங்கைக் கொண்டிருப்பதற்கு அங்குள்ள மற்றொரு சபை ஒரு எளிதான வழியைக் கண்டுபிடித்தது.
Tagalog[tl]
Isa pang kongregasyon doon ang nakasumpong ng isang simpleng paraan upang ang isang kapatid na may karamdaman ay maging aktibo sa Paaralang Teokratiko sa Pagmiministro.
Tok Pisin[tpi]
Narapela kongrigesen long Brasil i painim pinis gutpela rot bilong helpim wanpela brata i gat sik na bai em i ken mekim wok yet insait long Skul Bilong Wok Autim Tok.
Turkish[tr]
Aynı ülkede başka bir cemaat, özürlü bir biraderi Konuşma Yeteneğini Geliştirme Programında faal tutmanın basit bir yolunu buldu.
Tsonga[ts]
Bandlha rin’wana kwalaho ri kume ndlela leyi olovaka yo hlayisa makwerhu la lamaleke a chivirika eXikolweni xa Vutirheli bya le Tilweni.
Tahitian[ty]
I roto i taua noa iho fenua ra, ua itea te tahi atu amuiraa i te hoê ravea ohie roa no te tauturu i te hoê taeae huma ia apiti mai i te Haapiiraa o te taviniraa teotaratia.
Ukrainian[uk]
Інший збір у тій країні придумав спосіб, яким допомагає калікові-братові мати участь у теократичній школі.
Chinese[zh]
该国另一个小组发现一个简单的方法可以使一位体弱的弟兄继续参加神治传道训练班。
Zulu[zu]
Elinye ibandla lapho lathola indlela elula yokugcina umzalwane oxhwalile eshiseka eSikoleni Senkonzo EsingokwaseZulwini.