Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sal God ‘dit in die harte’ van die politieke owerhede ‘gee’ om teen valse godsdiens te draai.
Arabic[ar]
وقريبا ‹سيضع الله في قلوب› السلطات السياسية ان تنقلب على الدين الباطل.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya Lesa ‘akacibika mu mitima’ ya mabulashi ya bupolitiki ukwalukila ubutotelo bwa bufi.
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ang Diyos ‘mobutang niini nganha sa mga kasingkasing’ sa politikanhong mga awtoridad aron sa pagliso batok sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Zanedlouho Bůh ‚vloží do srdce‘ politických autorit, aby se obrátily proti falešnému náboženství.
Danish[da]
Snart vil Gud indgive i de politiske myndigheders hjerter at vende sig imod falsk religion.
German[de]
Bald wird Gott es den politischen Mächten ‘ins Herz geben’, sich gegen die falsche Religion zu wenden.
Efik[efi]
Ibịghike Abasi ‘eyesịn ke esịt, odudu ukaraidem ete ẹkabade ẹn̄wana ye nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Σύντομα ο Θεός θα ‘δώσει εις τας καρδίας’ όσων βρίσκονται στις πολιτικές εξουσίες να στραφούν εναντίον της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
Soon God will ‘put it into the hearts’ of the political authorities to turn against false religion.
Spanish[es]
Dentro de poco Dios ‘pondrá en el corazón’ de las autoridades políticas el deseo de volverse contra la religión falsa.
Estonian[et]
Jumal paneb peatselt poliitiliste võimude „südamesse” pöörduda valereligiooni vastu.
Finnish[fi]
Pian Jumala panee poliittisten vallanpitäjien sydämeen, että he kääntyvät väärää uskontoa vastaan.
French[fr]
Bientôt, Dieu ‘mettra au cœur’ des autorités politiques la pensée de se tourner contre la fausse religion.
Hiligaynon[hil]
Sa dili madugay ‘ibutang [sang Dios] sa mga tagipusuon’ sang politikal nga mga awtoridad ang pagliso batok sa butig nga relihion.
Croatian[hr]
Uskoro će Bog ‘staviti u srca’ političkih vlasti da se okrenu protiv krive religije.
Hungarian[hu]
Isten hamarosan a politikai hatalmak ’szívébe adja’, hogy a hamis vallás ellen forduljanak.
Indonesian[id]
Segera Allah akan ’menggerakkan hati’ para penguasa politik untuk berbalik menentang agama palsu.
Iloko[ilo]
Din agbayag ‘ikabilton ti Dios kadagiti puso’ dagiti napolitikaan nga agtuturay ti pagayatanna tapno bueltaanda ti ulbod a relihion.
Italian[it]
Presto Dio ‘metterà nel cuore’ delle autorità politiche l’intento di volgersi contro la falsa religione.
Japanese[ja]
間もなく神は,偽りの宗教に反感を抱くことを政治上の権威者たちの『心の中に入れる』でしょう。
Korean[ko]
얼마 안 있어 하나님께서는 정치적 권세들에게 거짓 종교를 공격할 ‘마음을 넣어 주실’ 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy ho ela Andriamanitra dia ‘hanome fo’ ireo manam-pahefana ara-politika mba hiodina hamely ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
Наскоро Бог ќе „им даде во срцата“ на политичките власти да се свртат против лажната религија.
Burmese[my]
များမကြာမီ ဗာဗုလုန်ဘာသာကို နိုင်ငံရေးအာဏာရှင်များ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုတိုက်လှန်ရန် ဘုရားသခင်သည် ‘သူတို့နှလုံး၌ အကြံပေါ်စေ’ တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Gud vil om kort tid få de politiske myndigheter til å vende seg mot falsk religion; han vil ’inngi dem i hjertet’ å gjøre det.
Dutch[nl]
Binnenkort zal God het de politieke autoriteiten ’in het hart geven’ zich tegen de valse religie te keren.
Nyanja[ny]
Posachedwapa Mulungu ‘adzaika m’mitima’ ya maulamuliro andale zadziko kuukira chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Wkrótce Bóg ‛natchnie serca’ władców politycznych, tak iż zwrócą się przeciw religii fałszywej.
Portuguese[pt]
Em breve Deus ‘porá nos corações’ das autoridades políticas que se voltem contra a religião falsa.
Romanian[ro]
În curînd Dumnezeu ‘va pune în inima’ autorităţilor politice să se întoarcă împotriva religiei false.
Russian[ru]
Вскоре Бог „положит в сердца“ политических властей обратиться против ложной религии.
Slovak[sk]
Boh čoskoro ‚vloží do srdca‘ politických vrchností, aby sa obrátili proti falošnému náboženstvu.
Slovenian[sl]
Kmalu bo Bog »vsadil v srce« političnih oblastnikov misel, naj se obrnejo proti krivoverstvu.
Samoan[sm]
Ua lē o toe mamao ona tuuina atu lea e le Atua “i loto” o taʻitaʻi faapolotiki ina ia osofaia lotu sese.
Shona[sn]
Nokukurumidza Mwari acha‘isa mumwoyo’ yezviremera zvamatongerwe enyika kuti zvipandukire rudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Uskoro će Bog ’staviti u srca‘ političkih vlasti da se okrenu protiv lažne religije.
Southern Sotho[st]
Molimo o tla potlakela ho ‘kenya lipelong’ tsa balaoli ba lipolotiki moea oa ho fetohela bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Snart kommer Gud att inge de politiska makterna i hjärtat att vända sig emot falsk religion.
Swahili[sw]
Hivi karibuni Mungu ‘atatia moyoni mwa’ wenye mamlaka za kisiasa kugeuka dhidi ya dini bandia.
Tamil[ta]
விரைவில் கடவுள், பொய் மதத்துக்கு எதிராக திரும்பும்படி அரசியல் அதிகாரங்களின் ‘இருதயங்களை ஏவு’வார்.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า พระเจ้า จะ ทรง ‘บันดาล ใจ’ แห่ง ผู้ มี อํานาจ ฝ่าย การ เมือง ให้ หัน มา ต่อ สู้ ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal at ‘ilalagay sa puso’ ng pulitikal na mga autoridad na sila’y bumaling laban sa huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Mo bogautshwaneng Modimo o tla ‘gakolola dipelo tsa’ babusi ba bopolotiki gore ba tlhanogele bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau bai “God yet i givim tingting” long ol gavman na bai ol i birua long ol lotu giaman.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale Xikwembu xi ta ‘nghenisa etimbilwini’ ta valawuri va tipolitiki mianakanyo ya leswaku va lwisana ni vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
Fatata roa te Atua i te ‘tuu i roto i te mafatu’ o te mau tia mana politita ia fariu atu i nia i te haapaoraa hape.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ “để vào lòng” các chính phủ ý tưởng nghịch lại các tôn giáo giả.
Wallisian[wls]
Kua vave pe te haga ʼa te ʼAtua ʼo ‘ ʼai ki te loto’ ʼo te kau takitaki politike ke nātou haga ki te lotu hāla.
Xhosa[xh]
Kungekudala uThixo uya ‘kubeka ezintliziyweni’ zamagunya obupolitika ukuba alujikele unqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Laipẹ Ọlọrun yoo ‘fi í sinu ọkan-aya’ awọn alaṣẹ oṣelu lati yiju pada lodisi isin èké.
Zulu[zu]
Ngokushesha uNkulunkulu ‘uzokufaka ezinhliziyweni’ zeziphathimandla zezombangazwe ukuba ziyiphendukele inkolo yamanga.