Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pa in ons illustrasie kan dalk iets sê soos: “My kind, ek kan sien dat jy ontsteld is omdat jy in ’n vak gedruip het.
Amharic[am]
እዚህ ላይ እንደ ምሳሌ የተጠቀሰው አባት ልጁን እንዲህ ሊለው ይችላል:- “ልጄ፣ በዚህ ትምህርት በመውደቅህ እንደተበሳጨህ ይገባኛል።
Arabic[ar]
فقد يقول الوالد في مَثَلنا شيئا مثل: «بُني، انا ارى كم انت منزعج من رسوبك في هذه المادة.
Azerbaijani[az]
Nümunədəki ata belə deyə bilərdi: «Oğlum, görürəm ki, aşağı qiymət aldığına görə məyus olmusan.
Central Bikol[bcl]
An ama na nasambitan sa satong ilustrasyon puedeng magsabi nin arog kaini: “Nonoy, aram ko na makolog an boot mo huli sa bagsak na grado mo.
Bemba[bem]
Bawishi ba mwana tulandilepo kuti cawama sana nga basosa ukutila: “Mwana wandi, ninjishiba ukutila taumfwile bwino ifi uponene ici cisambililo.
Bulgarian[bg]
Бащата от нашия пример би могъл да каже на сина си нещо подобно: „Виждам, че си разстроен заради ниската оценка.
Bangla[bn]
আমাদের দৃষ্টান্তে বাবা হয়তো এইরকম কিছু বলতে পারেন: “বাবা, আমি বুঝতে পারছি যে, ফেল করার কারণে তুমি কষ্ট পেয়েছ।
Cebuano[ceb]
Ang amahan diha sa atong ilustrasyon mahimong mosulti ug sama niini: “Dong, akong nakita nga naguol ka kay ikaw nahagbong.
Czech[cs]
V situaci, kterou jsme zde naznačili, by otec mohl například říci: „Vidím, že tě ta špatná známka mrzí.
Danish[da]
Faderen i førnævnte eksempel kunne eventuelt sige: „Søn, jeg kan se at du er ked af at du fik en lav karakter.
German[de]
Der Vater in unserem Beispiel könnte etwa sagen: „Du ärgerst dich über die schlechte Note, stimmts?
Ewe[ee]
Vifofo si ƒe nya míegblɔ le kpɔɖeŋua me la ate ŋu agblɔ nya sia tɔgbi: “Vinye, mekpɔe be ète ɖe dziwò be mèdze agbagba le sukunusɔsrɔ̃ sia me tututu o.
Efik[efi]
Ete oro iketịn̄de iban̄a do ọkpọkọdọhọ eyen esie ete: “Eteyen, etie nte esịt inemke fi sia mûbehe udomo kiet.
Greek[el]
Ο πατέρας στο παράδειγμά μας θα μπορούσε να πει κάτι σαν και αυτό: «Καταλαβαίνω, παιδί μου, ότι έχεις αναστατωθεί με το χαμηλό βαθμό.
English[en]
The father in our illustration might say something like this: “Son, I can see that you are upset because of your failing grade.
Spanish[es]
El padre de nuestro ejemplo pudiera decir algo así: “Hijo, veo que estás triste porque no aprobaste una asignatura.
Estonian[et]
Antud näite puhul võiks isa öelda midagi sellist: „Ma näen, et sa oled selle halva hinde pärast kurb.
Finnish[fi]
Esimerkkitapauksen isä voisi sanoa pojalleen: ”Olet varmaan alla päin huonon arvosanan takia.
Fijian[fj]
Rawa ni kaya o tama ena ivakaraitaki mai cake: “Luvequ, au kila ni o rarawataka na lailai ni kemu maka.
French[fr]
Le père de notre illustration pourrait dire quelque chose comme : “ Fiston, tu as l’air vraiment déçu par ta mauvaise moyenne.
Ga[gaa]
Tsɛ ni wɔtsĩ etã yɛ nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ baanyɛ akɛɛ nɔ ko tamɔ nɛkɛ: “Mibi, miina akɛ owerɛ eho ohe akɛni obɔɔɔ mɔdɛŋ yɛ oskul nikasemɔ lɛ ekome mli lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Otọ́ he mí na apajlẹ etọn wayi sọgan yí hogbe ehelẹ zan dọmọ: “Ovi, n’mọdọ e vẹna we na a ma wazọ́n ganji to wehọmẹ wutu.
Hausa[ha]
Uba na misalinmu yana iya cewa: “Ɗana, na ga kana baƙin ciki domin inda ka faɗi a jarrabawanka.
Hebrew[he]
האב בדוגמה שלנו יכול לומר לבנו: ”אני רואה שאתה עצוב בגלל שקיבלת ציון נכשל.
Hindi[hi]
ऊपर बतायी मिसाल में पिता शायद अपने बेटे से कहे, “मैं समझ सकता हूँ कि एक सब्जेक्ट में फेल होने की वजह से तुम बहुत उदास हो।
Hiligaynon[hil]
Ang amay sa aton ilustrasyon kaina mahimo makasiling sing subong sini: “Anak, natalupangdan ko nga masubo ka bangod sang imo manubo nga grado.
Hiri Motu[ho]
Reana, ataiai haheitalai lalonai tama be inai bamona do ia hereva: “Egu natuna e, lau itaia oi moale lasi badina kosi ta dekenai maka namona oi abia lasi.
Croatian[hr]
Otac je u našoj zamišljenoj situaciji mogao reći nešto poput ovog: “Sine, vidim da te ova negativna ocjena jako muči.
Haitian[ht]
Papa ki nan egzanp nou te site pi wo a te ka di : “ Pitit gason m, mwen wè w tris poutèt ou pa t pase nan matyè a.
Hungarian[hu]
A szemléltetésünkben lévő apa például valahogy így fogalmazhatna: „Fiam, látom, bánt, hogy rossz jegyet hoztál.
Indonesian[id]
Sang bapak dalam contoh di atas mungkin bisa mengatakan hal seperti ini, ”Nak, Papa bisa lihat kamu kecewa karena nilaimu jelek.
Igbo[ig]
Nna ahụ anyị ji mee ihe atụ nwere ike ịsị: “Nwa m, ahụrụ m na ihe ọmụmụ ahụ ị dara na-ewute gị.
Iloko[ilo]
Nalabit nasaysayaat no kastoy ti ibaga ti ama: “Barok, ammok a maup-upayka gapu ta nababa ti gradom iti maysa kadagiti asignaturam.
Icelandic[is]
Faðirinn í dæminu gæti sagt eitthvað á þessa leið: „Ég sé að þú ert miður þín vegna þess að þú féllst í einu fagi.
Isoko[iso]
Ọsẹ nọ ma rọ kẹ oriruo na ọ sae ta ẹme otiọna: “Mọmẹ, mẹ ruẹ nọ eva e be were owhẹ hẹ fikinọ who ru te evaọ abọjọ ẹdawọ na ha.
Italian[it]
L’ipotetico padre di cui stiamo parlando potrebbe dire qualcosa come: “So che ci sei rimasto male per quel brutto voto.
Japanese[ja]
いま考えている場面の父親であれば,こんなふうに言えるかもしれません。「 そうか。
Georgian[ka]
ზემოთ მოყვანილ მაგალითში კარგი იქნებოდა მამას ეთქვა: „შვილო, ვხედავ, ცუდმა ნიშანმა დაგანაღვლიანა.
Kazakh[kk]
Мысалы, жоғарыда әңгімеленген жағдайда әкесі ұлына былай дер: “Балам, мына сабақтан үлгірмей қалғаныңа көңілің түсіп тұр ғой деймін.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿನ ತಂದೆಯು ಹೀಗೇನಾದರೂ ಅನ್ನಬಹುದು: “ನಿನ್ನ ಕಡಿಮೆ ಅಂಕಗಳಿಂದಾಗಿ ನಿನಗೆ ತುಂಬ ದುಃಖವಾಗಿದೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಕಾಣ್ತದೆ ಮಗ.
Korean[ko]
앞의 예에 나온 아버지라면 이런 식으로 말할 수 있을 것입니다. “우리 아들이 낮은 점수를 받아서 마음이 상했구나.
Kaonde[kqn]
Shetu mu kino kya kumwenako kyetu wakonsha kwambila mwananji na biji bibye amba: “Namona waumvwa bibi na mambo aiwe mutwe ye wabula kuba bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E se tuyikidi muna nona, edi kadi vova: “E mwan’ame, mbwene vo wakendalala una wau vo kusundidi muna lufimpu ko.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда мисал кылынган ата баласына: «Балам, начар баа алганыңдан улам көңүлүң чөгүп жатат окшойт.
Ganda[lg]
Taata gwe twogeddeko waggulu ayinza okwogera bw’ati: “Mutabani, nkiraba nti toli musanyufu olw’okuba osomye bubi.
Lingala[ln]
Na ndakisa na biso, tata akoki koloba boye: “Mwana na ngai, namoni ete ozali komitungisa mpo ozwi te na liteya moko.
Lozi[loz]
Neikaba hande ndate ya talusizwe mwa mutala wa luna ha na ka bulela kuli: “Mwanaka na ziba kuli u filikani bakeñisa ku siyala tuto i liñwi.
Lithuanian[lt]
Mūsų aptartame pavyzdyje tėvas galėtų sakyti, pavyzdžiui, taip: „Sūnau, aš matau, kad esi susirūpinęs dėl to blogo pažymio.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, tatu wa mu tshilejilu tshietu etshi udi mua kuamba nansha ne: “Muananyi, ndi mmumone ne: udi mubungame bua muudi mubule dilonga edi.
Luvale[lue]
Chisemi tunakushimutwilaho nahase kuhanjika ngwenyi: “Ngunamono vene ngwami unahombo mwomwo unafwele muchihanda chimwe.
Latvian[lv]
Mūsu iedomātajā situācijā tēvs varētu teikt: ”Dēls, es redzu, ka tevi sarūgtina nesekmīgā atzīme.
Malagasy[mg]
Azon’ilay raim-pianakaviana natao, ohatra, ny niteny hoe: “Malahelo izao ialahy amin’ity naoty iray ity e?
Marshallese[mh]
Jemen ilo wanjoñok eo jej bwebwenato kake emaroñ konono ilo wãwen in: “Nejiõ, ij kile bwe kwoj inebata kin grade eo am me ejjab emõn.
Macedonian[mk]
Таткото во нашиот пример би можел да рече нешто како ова: „Сине, гледам дека не ти е сеедно поради слабата оценка.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിലെ പിതാവിന് ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ പറയാം: “മോനേ, മാർക്കു കുറഞ്ഞുപോയതിൽ നിനക്കു വിഷമമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
Marathi[mr]
आपल्या उदाहरणातील वडील असे म्हणू शकतात: “बेटा, या विषयात नापास झाल्यामुळे तू निराश झाला आहेस असं वाटतं.
Maltese[mt]
Il- missier fl- eżempju li ssemma jistaʼ forsi jgħid xi ħaġa hekk: “Ibni, nistaʼ nara li int inkwetat għax ġibt marka baxxa.
Burmese[my]
ပုံဥပမာပါဖခင်သည် ဤကဲ့သို့သောစကားမျိုး ပြောနိုင်ပါသည်– “သား၊ အဆင့်ကျသွားတဲ့အတွက် သားဝမ်းနည်းနေတာကို အဖေတွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Faren i illustrasjonen kunne si noe slikt som dette: «Jeg skjønner at du er bekymret fordi du har fått en dårlig karakter.
Niuean[niu]
Ko e matua taane he fakataiaga ha tautolu kua liga talahau taha mena tuga anei: “Mea, kitia e au kua nakai fiafia a koe ha kua kelea e ola.
Dutch[nl]
De vader in ons voorbeeld zou zoiets kunnen zeggen als: „Jongen, ik zie dat je van streek bent over dat slechte cijfer.
Northern Sotho[nso]
Tate yo re boletšego ka yena a ka bolela selo se se swanago le se: “Morwa, ke a bona gore o nyamišitšwe ke go palelwa ga gago ke thuto ye.
Nyanja[ny]
Bambo wa m’chitsanzo chimene tangochinena kumenechi akanatha kunena kuti: “Mwana wanga, ndaona kuti wakhumudwa kwambiri chifukwa chakuti phunziroli lakuvuta.
Oromo[om]
Abbaan asirratti akka fakkeenyaatti dhihaate, ilmasaatiin akkas jechuu danda’a: “Ilmakoo barumsa kanatti kufuunkee akka sigaddisiise naagala.
Pangasinan[pag]
Samay ama ed ilustrasyon ya abitla nen niman so nayarin mangibaga na onia: “Ana’ko, amtak a maermen ka ta agmo nisapat so sakey a klasem.
Pijin[pis]
Dadi wea iumi storyim finis maet talem samting olsem: “Boy bilong mi, mi lukim iu feel nogud bikos iu no garem gudfala grade long wanfala subject.
Polish[pl]
Ojciec z naszego przykładu mógłby powiedzieć: „Synku, widzę, że ci przykro z powodu tej jedynki.
Portuguese[pt]
O pai da ilustração poderia dizer algo assim: “Filho, estou vendo que está chateado por causa da sua nota baixa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq churasqanchik taytaqa ichapas kaynata ninman: “Churillay, llakisqatam qawachkayki kay cursopi mana salvasqaykirayku.
Cusco Quechua[quz]
Rikch’anachiypi taytan kayta ninman: “Churiy, llakisqachá kashanki huk cursopi mana atimusqaykimanta.
Rundi[rn]
Wa muvyeyi twavuga muri ka karorero twatanga, yoshobora kuvuga ati: “Mwana, ndabona yuko ushavujwe n’ukuba waronse amanuta mabi muri iki cigwa.
Ruund[rnd]
Tatuku wa mu chilakej chetu ukutwish walond anch: “Nsangarum, nimen anch unenganen mulong wa kukangany kwey.
Romanian[ro]
Tatăl din exemplul descris anterior ar putea spune: „Fiule, văd că eşti supărat din cauza notei proaste.
Russian[ru]
Отец из нашего примера мог бы сказать: «Сынок, я вижу, что ты расстроен из-за двойки.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi tumaze kubona haruguru yashoboraga kuvuga wenda ati “mwana wa, ndabona ubabaye kubera ko hari isomo watsinzwe.
Sinhala[si]
අප සලකා බලන නිදසුනේ පියාට හැකියි මෙවැනි දෙයක් පවසන්න. “පුතා ඔයාගේ ලකුණු අඩු විෂය ගැන ඔයා හුඟක් දුක් වෙනවා වගෙයි.
Slovak[sk]
Otec by mohol synovi povedať niečo ako: „Vidím, že ťa trápi, že prepadáš.
Slovenian[sl]
Oče iz naše ponazoritve bi sinu morda lahko rekel nekaj takega: »Vidim, da si vznemirjen zaradi negativne ocene.
Samoan[sm]
O le tamā lea o loo taʻua i la tatou faataʻitaʻiga, e mafai ona fai atu i lona atalii e faapea: “Talofa e, ua ou vaai atu lava i lou faanoanoa ona o lou lipoti.
Shona[sn]
Baba vatambotaura nezvavo vangataura seizvi: “Mwanangu, ndiri kuzviona kuti hausi kufara nokuti pane chidzidzo chawakafoira.
Albanian[sq]
Babai në shembullin e mësipërm mund të thotë diçka të tillë: ‘E shoh që të paska mërzitur kjo notë e keqe.
Serbian[sr]
Otac iz naše priče možda može reći nešto poput ovoga: „Sine, vidim da si uznemiren zbog slabe ocene.
Sranan Tongo[srn]
A papa na ini na eksempre di wi ben kari, kan taki disi: „Mi boi, mi kan si taki yu brokosaka fu di yu no wroko bun gi a les dati.
Southern Sotho[st]
Ntate eo re entseng mohlala ka eena a ka ’na a khetha ho re: “Mor’a ka, kea bona hore ha ua thaba hobane ho na le thuto eo u e feitseng.
Swedish[sv]
I den tänkta situationen här ovan kunde pappan exempelvis ha sagt: ”Jag förstår att du är ledsen för att du fick icke godkänt.
Swahili[sw]
Baba katika mfano wetu anaweza kusema hivi: “Mwanangu, ninaona umekasirika kwa sababu umeanguka somo hili.
Congo Swahili[swc]
Baba katika mfano wetu anaweza kusema hivi: “Mwanangu, ninaona umekasirika kwa sababu umeanguka somo hili.
Tamil[ta]
மேலே நாம் சிந்தித்த சூழ்நிலையில், அந்தத் தகப்பன் இதுபோல் எதையாவது சொல்லலாம்: “நீ ஒரு பாடத்தில் தோற்றுப்போனதற்கு கவலைப்படுகிறாய் என்பது எனக்கு நன்றாகப் புரிகிறது.
Telugu[te]
మన ఉదాహరణలోని తండ్రి, “బాబు, నీకు మార్కులు సరిగా రాలేదని నువ్వు చాలా బాధపడుతున్నావని నాకు తెలుసు.
Thai[th]
พ่อ ใน ตัว อย่าง ที่ กล่าว ตอน ต้น อาจ พูด ทํานอง นี้ ก็ ได้ เช่น “ลูก พ่อ เห็น ลูก ไม่ สบาย ใจ ที่ ลูก ได้ คะแนน ต่ํา ใน วิชา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ኣብነትና ዝገለጽናዮ ኣቦ: “ዝወደይ: በዚ ትምህርቲ እዚ ብምትራፍካ ጕሂኻ ኸም ዘለኻ ኣስተብሂለ ኣለኹ።
Tiv[tiv]
Nahan hemba doon u ter u ken ikyav i se tese ne una kaa ér: “Wan wam, u nôngo kwagh, ishima i de vihin we ga.
Tagalog[tl]
Ang ama sa ating ilustrasyon ay maaaring magsalita ng ganito: “Anak, alam kong nalulungkot ka dahil may bagsak ka.
Tetela[tll]
Papa ka lo ɛnyɛlɔ kaso mbeyaka mbuta nganɛ: “Ɔnami, lekɔ lo mɛna dia wɛ ekɔ la lonyangu nɛ dia wɛ hakotshisha lo lɛsɔ kapanda.
Tswana[tn]
Mo sekaing se se tlhalositsweng fa godimo, rre o ne a ka nna a re: “Morwaaka, ke a bona gore o utlwile botlhoko ka go bo o sa dira sentle mo serutweng seno.
Tongan[to]
Ko e tamai ‘i he‘etau talanoa fakatātaá te ne lea‘aki nai ha me‘a hangē ko ení: “Tamasi‘i, ‘oku lava ke u sio ‘okú ke loto-mamahi koe‘uhi ko e mā‘ulalo ho māká.
Tonga (Zambia)[toi]
Bausyi mucikozyanyo cesu balakonzya kwaamba cintu cimwi cili mbuli ceeci: “Mwanaangu, ndakubona kuti wanyema akaambo kakuti tonoocita kabotu muciiyo eeci.
Tok Pisin[tpi]
Dispela papa long tok piksa bilong yumi inap mekim kain tok olsem: “Pikinini, mi luksave olsem yu bel hevi long yu no kisim gutpela mak.
Turkish[tr]
Yukarıdaki örnekteki baba şuna benzer bir şey söyleyebilirdi: “Oğlum, görüyorum ki dersin zayıf olduğu için üzgünsün.
Tsonga[ts]
Tatana loyi ku vulavuriweke ha yena eka xikombiso xa hina a nga ha vula marito yo fana ni lawa: “N’wananga, ndza swi vona leswaku u khunguvanyekile hikwalaho ka leswi u feyileke yin’wana ya tidyondzo ta wena.
Tatar[tt]
Мәсәлән, без китергән мисалдагы әти кеше болай дип әйтә алган: «Улым, мин күрәм, син икеле алганыңа күңелсезләнгәнсең.
Tumbuka[tum]
Dada wa mu ciyelezgero ico cayowoyeka nthena wakayowoya kuti: “Phepa comene cifukwa cakuti watondeka kucita makora pa cisambizgo ici.
Twi[tw]
Agya a ɔwɔ mfatoho a yɛaka ho asɛm no mu no betumi aka biribi sɛɛ: “Me ba, mihu sɛ sɔhwɛ biako a woammɔ mmɔden wom no ahaw wo.
Tzotzil[tzo]
Li totil ti la jtunestik ta lokʼol kʼope, xuʼ van xi xale: «Kuni nichʼon, ta xkile ta xavat avoʼonton ta skoj ti muʼyuk jelav avuʼun jun materiae.
Ukrainian[uk]
Батько, про якого згадувалося раніше, міг би сказати: «Синку, я бачу ти засмутився через «трійку».
Umbundu[umb]
Onjali ya tukuiwa vocindekaise eci, ya sukilile oku popia ndoco: “Amõlange, ndi lete okuti wa sumua calua omo kua pitile kosikola.
Urdu[ur]
اِس مثال میں جس باپ کی بات کی جا رہی ہے وہ کچھ اِس طرح کہہ سکتا ہے: ”بیٹا مَیں دیکھ رہا ہوں کہ آپ ایک مضمون میں فیل ہو جانے کی وجہ سے کافی پریشان ہیں۔
Venda[ve]
Khotsi we ra amba nga hae kha tsumbo yashu, a nga kha ḓi amba zwi tevhelaho: “Ṅwana’nga, ndi khou zwi vhona uri a no ngo takala nga ṅwambo wa uri no feila thero nthihi.
Vietnamese[vi]
Người bố trong minh họa trên có thể nói thế này: “Con trai, bố biết là con buồn vì bị điểm kém.
Waray (Philippines)[war]
An amay ha aton ilustrasyon mahimo sumiring hin pariho hini: “Anak, maaram ako nga nasusubo ka tungod han imo hamubo nga grado.
Xhosa[xh]
Ubawo esithethe ngaye ngaphambilana unokuthi: “Nyana, ndiyabona ukuba zikuphoxile ezi ziphumo.
Yoruba[yo]
Ì bá dáa ká ní bàbá tá a fi ṣàpèjúwe lẹ́ẹ̀kan yẹn sọ nǹkan bíi: “Mo rí i pé inú ẹ ò dùn torí o féèlì iṣẹ́ kan.
Yucateco[yua]
Le Taatatsil tiʼ le tsʼoʼok tʼaanoʼ jeʼel u páajtal u yaʼalik beyaʼ: «Hijo, táan in wilik lubaʼan a wóol tumen ta reprobartaj upʼéel examén.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni napa xiiñiʼ de ejemplu ni caninu ca zanda gábibe xiiñibe sicaríʼ: «Cayuuyaʼ nabé triste nuuluʼ xiiñeʼ purtiʼ qué nidíʼdiluʼ ti materia.
Zulu[zu]
Ubaba esikhulume ngaye emfanekisweni wethu angase asho okuthile okunjengalokhu: “Ndodana, ngiyabona ukuthi awuphathekile kahle ngenxa yokungaphumeleli kulesi sifundo.