Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጆች እንደሚኖሩበት አካባቢ ስጦታዎቹ የመጡላቸው ከሳንታ ክላውስ፣ ከቅዱስ ኒኮላስ፣ ከገና አባት፣ ከፔር ኖኤል፣ ከክኔክት ሩፕሬክት፣ ከሰብአ ሰገል (ከማጂ)፣ ከኤልፍ ጁልቶሜቴን (ወይም ከጁሊኒሲን) ወይም ላ ቤፋና ከተባለች ጠንቋይ እንደሆነ ይነገራቸዋል።
Arabic[ar]
وحسب المكان الذي يعيشون فيه، يجري اخبار الاولاد ان الهدايا يجلبها سنتا كلوز، القديس نيقولا، بابا نويل، كنخت روبرخت، المجوس، جنية جولتومتين، (او جولينيسن)، او ساحرة معروفة باسم لا بيفانا.
Cebuano[ceb]
Nagadepende kon diin sila nagapuyo, ang mga bata ginasultihan nga ang mga pinaskohan gidala ni Santa Claus, San Nicolas, Padre Krismas, Père Noël, Knecht Ruprecht, sa mga Mago, sa duwindeng Jultomten (o Julenissen), o usa ka wakwak nailhang ingong La Befana.
Czech[cs]
Podle toho, kde děti žijí, říká se jim, že dárky nosí Mikuláš, Ježíšek, děda Mráz, Père Noël, Knecht Ruprecht, tři králové, elf Jultomten (nebo Julenissen) nebo čarodějka známá jako La Befana.
Greek[el]
Ανάλογα με το πού ζουν, τα παιδιά μαθαίνουν ότι τα δώρα τα φέρνει ο Σάντα Κλοζ, ο Σεντ Νίκολας, ο Αϊ-Βασίλης, ο Περ Νοέλ, ο Κνεχτ Ρούπρεχτ, οι Μάγοι, το ξωτικό Γιούλτομτεν (ή Γιουλενίσεν), ή μια μάγισσα γνωστή ως Λα Μπεφάνα.
English[en]
Depending on where they live, children are told that gifts are brought by Santa Claus, St. Nicholas, Father Christmas, Père Noël, Knecht Ruprecht, the Magi, the elf Jultomten (or Julenissen), or a witch known as La Befana.
Estonian[et]
Olenevalt laste elukohast räägitakse neile, et kingitusi toob jõuluvana, Santa Claus, Püha Nikolaus, Father Christmas, Père Noël, Knecht Ruprecht, maagid, haldjas Jultomten (ehk Julenissen) või La Befana nimeline nõid.
Hungarian[hu]
Attól függően, hogy egy gyermek hol nő fel, azt mesélik neki, hogy a Mikulás, a Télapó, Père Noël, Knecht Ruprecht, a mágusok, a Jultomten (vagy Julenissen) manó vagy a La Befana nevű boszorkány hoz ajándékot neki (The World Book Encyclopedia.
Indonesian[id]
Bergantung di mana mereka tinggal, anak-anak diberi tahu bahwa hadiah-hadiah dibawa oleh Sinterklas, Santo Nikolas, Bapak Natal, Père Noël, Knecht Ruprecht, orang-orang Majus, jin Jultomten (atau Julenissen), atau seorang tukang sihir wanita yang dikenal sebagai La Befana.
Italian[it]
A seconda del luogo in cui vivono, ai bambini vien detto che i doni sono stati portati da Babbo Natale, Santa Claus, Père Noël, Knecht Ruprecht, dai Magi, dall’elfo Jultomten (o Julenissen), o dalla Befana.
Japanese[ja]
住む場所によっていろいろ異なりますが,子供たちは贈り物がサンタ・クロース,聖ニコラウス,ペール・ノエル,クネヒト・ループレヒト,マギ,小妖精ジュルトムテン(あるいはジュルニッセン),あるいはラ・ベファナとして知られる魔女によって運ばれて来ると教えられています。(
Georgian[ka]
ბავშვებს ეუბნებიან, რომ საჩუქრები მოაქვს თოვლის ბაბუას, სანტა-კლაუსს, წმინდა ნიკოლოზს, პერ-ნოელს, კნეხტ რუპრეხტს, მოგვს, ელფ იულეტომტეს (ან იულენისენს), ან გრძნეულ ბეფანას — იმის მიხედვით, თუ რომელ ქვეყანაში ცხოვრობენ („The World Book Encyclopedia“, 1984, ტ.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ എവിടെ വസിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ സാന്താക്ലോസ്, സെൻറ് നിക്കോളസ്, ഫാദർ ക്രിസ്തുമസ്സ്, പീയർ നോയൽ, ക്നെക്ററ് റൂപ്രെക്ററ്, ദി മേജയ്, ജൾട്ടോംററൺ എന്ന കുട്ടിഭൂതം (അല്ലെങ്കിൽ ജൂലെനിസ്സർ) അല്ലെങ്കിൽ ലാ ബെഫാന എന്നറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിനി, സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതായി കുട്ടികളോട് പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Portuguese[pt]
Dependendo do lugar onde moram, diz-se às crianças que os presentes são trazidos por Santa Claus, São Nicolau, Papai Noel, Père Noël, Knecht Ruprecht, os magos, o elfo Jultomten (ou Julenissen), ou uma bruxa conhecida por La Befana.
Romanian[ro]
În funcţie de locul în care trăiesc, copiilor li se spune că darurile le-au fost aduse de Santa Claus, Moş Nicolae, Moş Crăciun, Babbo Natale, Père Noël, Knecht Ruprecht, de magi, de spiriduşul Jultomten (sau Julenissen) sau de o vrăjitoare numită La Befana (The World Book Encyclopedia, 1984, vol.
Slovak[sk]
Deťom sa podľa toho, kde žijú, hovorí, že dary im priniesol Santa Claus, svätý Mikuláš, Ježiško, Père Noël, Knecht Ruprecht, traja králi, elf Jultomten (alebo Julenissen) alebo čarodejnica známa ako La Befana.
Slovenian[sl]
Otrokom pripovedujejo, da jim darila nosi Sveti Miklavž, Sveti Nikolaj, Božiček, Père Noël, Knecht Ruprecht, Magi, palček Jultomten (ali Julenissen) ali pa čarovnica po imenu La Befana. Odvisno pač od tega, kje živijo.
Albanian[sq]
Në varësi të vendit ku jetojnë, fëmijëve u thuhet se dhuratat i sjell Plaku i Krishtlindjeve, Santa Klausi, Shën Nikolla, Per Noëli, Kneht Ruprehti, Dijetarët, elfi Jultomten (ose Julenisen) ose një shtrigë me emrin Befana.
Southern Sotho[st]
Ho itšetlehile ka hore na ba phela hokae, bana ba bolelloa hore limpho li tlisoa ke Santa Claus, Mohalaleli Nicholas, Father Christmas, Père Noël, Knecht Ruprecht, Magi, motho oa tšōmong Jultomten (kapa Julenissen), kapa moloi ea tsejoang e le La Befana.
Swedish[sv]
Barnen får veta, beroende på var de bor, att gåvor delas ut av jultomten (eller julnissen), Santa Claus, Sankt Nikolaus, Father Christmas, Père Noël, Knecht Ruprecht, de tre vise männen eller en häxa kallad La Befana.
Tamil[ta]
அந்தந்த இடத்தைச் சார்ந்து, பரிசுகள் சான்ட்டகிளாஸால், சென்ட் நிக்கொலஸால், கிறிஸ்மஸ் தந்தையால், பியெரி நேயெல், நெட்ச்ட் ரூப்ரெட்ச்ட், சோதிடன், சிறு குள்ளத்தெய்வதம் ஜுல்டோம்டென் (அல்லது ஜூலனீஸன்), அல்லது லா பெஃபானா என்ற சூனியக்காரி ஆகியவர்களால் கொண்டுவரப்பட்டதென பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Depende sa kung saan sila nakatira, ang mga bata ay sinasabihan na ang mga regalo ay dala ni Santa Claus, San Nicolas, Father Christmas, Père Noël, Knecht Ruprecht, ang mga Mago, ang duwendeng si Jultomten (o Julenissen), o isang mangkukulam na tinatawag na La Befana.
Tahitian[ty]
Ia au i te vahi e ora ’i ratou, te parauhia ra i te mau tamarii e na Papa Noela, na Santa Claus, na Nicolas Peata, na Father Christmas, na Père Noël, na Knecht Ruprecht, na te feia hi‘o fetia, na te demoni iti ra o Jultomten (aore ra Julenissen) aore ra na te tahu‘a vahine ra parauhia La Befana e hopoi mai i te mau ô.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeke apho bahlala khona, abantwana baxelelwa ukuba izipho ziziswa nguSanta Claus, uNicholas Ongcwele, uFather Christmas, uPère Noël, uKnecht Ruprecht, ziiMagi, uJultomten onguhili (okanye uJulenissen), okanye igqwirha elaziwa njengoLa Befana.