Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gileadopleiding het julle voorberei om teen perde te hardloop en nie moeg te word nie.”
Amharic[am]
በጊልያድ ያገኛችሁት ሥልጠና ከፈረሰኞች ጋር ብትሮጡም እንዳትታክቱ አዘጋጅቷችኋል።”
Arabic[ar]
بفضل تدريب جلعاد الذي جهّزكم للركض مع الخيل دون اعياء».
Bemba[bem]
Isukulu lya Gileadi nalimukansha ukubutuka na bakabalwe ukwabula ukunaka.”
Bulgarian[bg]
Обучението в Гилеад ви подготви да бягате с коне и да не се уморявате.“
Cebuano[ceb]
Ang Gilead nag-andam kaninyo sa pagpakiglumba sa mga kabayo nga dili mo kapoyon.”
Czech[cs]
Školení v Gileadu vás připravilo na to, abyste mohli závodit s koňmi a neunavili se.“
Danish[da]
Undervisningen på Gileadskolen har forberedt jer på at løbe om kap med heste uden at blive trætte.“
German[de]
Wisst ihr, das Training in Gilead hat euch gut darauf vorbereitet, mit Pferden um die Wette zu laufen und dabei nicht zu ermüden.“
Ewe[ee]
Hehe si miexɔ le Gilead sukua me la dzra mi ɖo be miake duɖime kple sɔwo, eye ɖeɖi mate mia ŋu o.”
Efik[efi]
Se mbufo ẹkpepde ke ufọkn̄wed emi etịm mbufo idem ndifehe itọk ye enan̄-mbakara, ikpaha mba.”
Greek[el]
Η εκπαίδευση της Γαλαάδ σάς έχει προετοιμάσει να τρέξετε με άλογα χωρίς να αποκάμετε».
English[en]
Gilead training has prepared you to run with horses and not tire out.”
Spanish[es]
Gracias a la preparación que han recibido en Galaad, podrán correr contra caballos sin cansarse”.
Estonian[et]
Gileadi koolis saadud väljaõpe on valmistanud teid ette jooksma võidu hobustega, nii et te ei väsiks.”
Finnish[fi]
Gilead-koulu on valmistanut teitä juoksemaan kilpaa hevosten kanssa väsymättä.”
Fijian[fj]
Na veika o vulica e Kiliati e sa vakarautaki iko mo kua ni oca ni o cici vata kei ira na ose.”
French[fr]
La formation à Guiléad vous a préparés à courir contre des chevaux sans vous épuiser.
Hiligaynon[hil]
Ginhanda kamo sang Gilead nga magdalagan upod sa mga kabayo nga indi pagkapuyon.”
Croatian[hr]
Škola Gilead pripremila vas je da dovršite svoju utrku, a da se pritom ne izmorite.”
Hungarian[hu]
A Gileád Iskola arra készített fel benneteket, hogy a lovakkal is fel tudjátok venni a versenyt, és ne fáradjatok ki.”
Armenian[hy]
«Գաղաադը» ձեզ տվել է ամեն ինչ, որ ձիերի հետ վազեք ու չհոգնեք»։
Indonesian[id]
Pelatihan Gilead telah mempersiapkan Saudara untuk berlari bersama kuda dan tidak kelelahan.”
Iloko[ilo]
Ti pannakasanayyo iti Gilead ti nangisagana kadakayo a makilumba kadagiti kabalio a dikay mapaksuyan.”
Italian[it]
La Scuola di Galaad vi ha preparato per correre con i cavalli senza stancarvi”.
Georgian[ka]
„გალაადმა“ მოგამზადათ, რომ ცხენებთან ერთად ირბინოთ და არ დაიღალოთ».
Kazakh[kk]
Алайда еш қорықпаңдар, Ғалақад мектебі сендерді аттармен жарысып, еш шаршамауға үйретті”.
Korean[ko]
길르앗 학교에서 받은 훈련은 여러분이 말과 경주해도 피곤해지지 않는 데 도움이 될 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Гилат мектебинен алган билимиңер силерге аттар менен жарышканда чарчабаганга жардам берет».
Lingala[ln]
Formasyo oyo bozwi na Gileade elakisi bino ndenge ya kopota mbangu ná bampunda kozanga ete bólɛmba.”
Lithuanian[lt]
Gileado mokykla parengė jus bėgti su žirgais ir nepavargti.“
Malagasy[mg]
Hanampy anareo mba tsy ho reraka anefa iny fampiofanana iny.”
Macedonian[mk]
Мисионерската школа ве подготви да се тркате со коњи без да се уморите“.
Norwegian[nb]
Opplæringen på Gilead har forberedt dere på å løpe sammen med hester og ikke bli utmattet.»
Dutch[nl]
De Gileadtraining heeft jullie erop voorbereid om tegen paarden te rennen en niet uitgeput te raken.”
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo ya Gilead e le lokišeleditše gore le kitime le dipere le sa lape.”
Ossetic[os]
Галаады скъола уӕ бӕхтимӕ дугъ кӕнын сахуыр кодта ӕмӕ, цӕмӕй ма бафӕллайат, уый фаг хъарутӕ уӕ бауагъта».
Polish[pl]
Dzięki nauce w Gilead jesteście przygotowani, żeby biec w wyścigu z końmi i nie paść z wyczerpania”.
Portuguese[pt]
O treinamento em Gileade os preparou para correr com cavalos sem se fatigar.”
Rundi[rn]
Ukumenyerezwa mwaronkeye mw’Ishure rya Gileyadi kwarabateguye kugira mwiruke n’amafarasi mutaruha.”
Romanian[ro]
Instruirea de la Galaad v-a pregătit ca să vă luaţi la întrecere cu caii şi să nu obosiţi“.
Russian[ru]
Обучение в Школе Галаад подготовило вас к тому, чтобы бежать с конями и не утомляться».
Kinyarwanda[rw]
Imyitozo mwaherewe mu ishuri rya Gileyadi yabateguriye gusiganwa n’amafarashi kandi ntimwahagire.”
Sinhala[si]
වෙහෙසට පත් නොවී දිගටම අශ්වයන් සමඟ දුවන්න මෙම පාසැලෙන් ඔබව පුහුණු කළා.”
Slovak[sk]
Škola Gileád vás pripravila na to, aby ste dokázali bežať s koňmi a neunavili sa.“
Slovenian[sl]
Šolanje v Gileadu vas je pripravilo na to, da boste tekmovali s konji, ne da bi se pri tem utrudili.«
Samoan[sm]
Ua fesoasoani le toleniga i Kiliata iā te oe ina ia taututuu ma solofanua ae e lē faavaivai ai.”
Shona[sn]
Chikoro cheGiriyedhi chakubatsirai kuti mugadzirire kumhanya nemabhiza uye kuti musaneta.”
Albanian[sq]
Stërvitja këtu në Galaad ju ka përgatitur të vraponi me kuajt e të mos lodheni.»
Serbian[sr]
Obuka koju ste dobili u Galadu pripremila vas je da trčite s konjima i da se ne umorite.“
Sranan Tongo[srn]
A leri di unu kisi na Gilead sreka unu fu strei lon nanga asi èn fu no kon weri.”
Southern Sotho[st]
Koetliso eo le e fumaneng sekolong sa Gileade e le hlahlelletse hore le khone ho matha le lipere le sa khathale.”
Swedish[sv]
Utbildningen vid Gilead har förberett er för att springa med hästar utan att tröttna.”
Swahili[sw]
Mazoezi ya Gileadi yamewatayarisha ili mshindane mbio na farasi bila kuchoka.”
Congo Swahili[swc]
Mazoezi ya Gileadi yamewatayarisha ili mshindane mbio na farasi bila kuchoka.”
Thai[th]
โรง เรียน กิเลียด ได้ ฝึกฝน คุณ ให้ พร้อม ที่ จะ วิ่ง แข่ง กับ ม้า โดย ไม่ หมด แรง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ጊልዓድ እተዋህበኩም ስልጠና፡ ምስ ኣፍራስ ተቐዳዲምኩም ንኸይትደኽሙ ኣዳልዩኩም እዩ።”
Tagalog[tl]
Inihanda kayo ng pagsasanay sa Gilead para makipagkarera sa mga kabayo nang hindi napapagod.”
Tswana[tn]
Thapiso ya Gileade e lo baakanyeditse go taboga le dipitse mme lo sa lape.”
Tok Pisin[tpi]
Skul Gileat i bin redim yupela long resis wantaim ol hos na bai yupela i no sotwin kwik.”
Turkish[tr]
Gilead eğitimi sizi atlarla koşup yorulmamanız için donattı.”
Tsonga[ts]
Ndzetelo wa Giliyadi wu mi hlomisele ku tsutsuma ni tihanci handle ko karhala.”
Tumbuka[tum]
Masambiro gha Giliyadi ghamovwirani kunozgekera kuphalizgana na ŵakavalo kwambura kuvuka.”
Twi[tw]
Gilead ntetee no asiesie mo sɛnea ɛbɛyɛ a mubetumi ne apɔnkɔ atu mmirika a mommrɛ.”
Ukrainian[uk]
Проте навчання в “Ґілеаді” приготувало вас неослабно “бігти з кіньми”».
Vietnamese[vi]
Sự huấn luyện ở Trường Ga-la-át đã chuẩn bị để anh chị đua với ngựa mà không mệt”.
Xhosa[xh]
Uqeqesho lwaseGiliyadi luye lwaniqeqeshela ukuba nikwazi ukubaleka namahashe ningadinwa.”
Yoruba[yo]
Ilé Ẹ̀kọ́ Gílíádì ti dá yín lẹ́kọ̀ọ́ láti máa bá ẹṣin sáré láìṣàárẹ̀.”
Chinese[zh]
基列的培训使你们获得装备,能够‘跟马赛跑’而不疲累。”
Zulu[zu]
Ukuqeqeshwa kwaseGileyadi kunilungiselele ukuba nigijime namahhashi futhi ningakhathali.”