Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
او ربما يحتفلون بالاعياد لأنها تتيح لهم الفرص لقضاء وقت طيب مع العائلة.
Aymara[ay]
Jan ukax familiapampi qamartʼañ layku kʼari yupaychäwin fiestanakap amtchi.
Azerbaijani[az]
Yaxud ailələri ilə birlikdə olmaq imkanını qiymətləndirdikləri üçün bayramları qeyd edirlər.
Central Bikol[bcl]
O tibaad nagseselebrar sinda nin mga kapiestahan huli ta ikinaoogma ninda an pagkaigwa nin panahon na makaibanan an saindang pamilya.
Bemba[bem]
Nelyo icilenga balesefya amaholide mulandu wa kuti e nshita bakwata iya kuba pamo na balupwa lwabo.
Bulgarian[bg]
Или може да празнуват определени празници, тъй като се радват на възможността да бъдат заедно със своето семейство.
Bislama[bi]
No maet oli joen long ol lafet blong wol from we ol lafet ya oli givim janis long olgeta blong spenem moa taem wetem famle blong olgeta.
Bangla[bn]
অথবা তারা হয়তো এইজন্য ছুটির দিনগুলো পালন করে থাকে, কারণ এই ছুটির দিনগুলো তাদেরকে তাদের পরিবারের সঙ্গে সময় কাটানোর যে-সুযোগগুলো করে দেয়, তা তারা উপভোগ করে।
Cebuano[ceb]
O nagsaulog tingali silag mga pangilin tungod kay gusto nilang pahimuslan ang mga kahigayonan nga makauban ang ilang pamilya.
Chuukese[chk]
Ra pwal föri apwapwaan ekkewe rän mi pin pun ra aücheani ewe fansoun kukkunoufengen me ar famili.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah ni thiang, ni sung khun caan ah an innchungkhar i tonnak caanṭha an hmuhmi kha an duh caah mah kha an tuah a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen zot selebre serten lafet akoz zot kontan sa loportinite pour pas en bon letan avek zot fanmir.
Czech[cs]
Nebo slaví určité svátky, protože to pro ně jsou příležitosti, kdy mohou trávit čas s rodinou.
Danish[da]
Eller de fejrer måske visse højtider fordi de ser dem som en kærkommen lejlighed til at være sammen med deres familie.
German[de]
Oder die Feiertage sind ihm lieb und teuer, weil er bei diesen Anlässen mit der ganzen Familie zusammen sein kann.
Ewe[ee]
Ðewohĩ woɖua azãwo le esi esiawo naa mɔnukpɔkpɔ wo wogakpɔa ɣeyiɣi ɖe woƒe ƒomea ŋu ta.
Greek[el]
Ή μπορεί να τηρούν γιορτές επειδή θεωρούν πολύτιμες τις ευκαιρίες που τους προσφέρουν προκειμένου να βρίσκονται με την οικογένειά τους.
English[en]
Or they may celebrate holidays because they cherish the opportunities these afford to be with their family.
Finnish[fi]
Ehkä he uskovat kuolemattomaan sieluun siksi, että heiltä on kuollut omaisia, jotka he toivoisivat näkevänsä jälleen.
Faroese[fo]
Kanska halda tey eisini summar høgtíðir, tí tey meta tær sum eitt kærkomið høvi at vera saman við familjuni.
Hindi[hi]
या हो सकता है वे दुनियावी त्योहार मनाते हों क्योंकि वे इन मौकों पर अपने नाते-रिश्तेदारों से मिलकर खुशी मनाने की आस देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan nagaselebrar sila sing mga kapiestahan bangod nagahatag ini sa ila sing kahigayunan nga makaupod ang ila pamilya.
Haitian[ht]
Oubyen, lè gen jou ferye, yo gendwa konn reyini pou yo selebre fèt sa yo paske sa ba yo opòtinite pou yo ansanm ak fanmi yo, e yo renmen sa.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy azért hisznek meggyőződéssel a lélek halhatatlanságában, mert elvesztették valamelyik szerettüket, és nagyon szeretnék újra látni.
Indonesian[id]
Atau, mereka merayakan hari-hari raya krn senang mendapat kesempatan berkumpul dng keluarga.
Iloko[ilo]
Wenno saan, mabalin a ramrambakanda dagiti piesta opisial gapu ta kaay-ayoda dagiti gundaway a makapaglalangenda a sangapamiliaan.
Icelandic[is]
Kannski heldur fólk upp á hátíðisdaga til að njóta tækifæranna sem bjóðast til að vera með fjölskyldu sinni.
Italian[it]
Oppure osservano certe festività perché le considerano occasioni piacevoli per trascorrere del tempo in famiglia.
Japanese[ja]
また,祝日を祝う人は,家族が集まり合う機会となるので,それを大切にしているのかもしれません。
Kongo[kg]
To bo ketaka bankinsi sambu bo kesepelaka na mabaku yina yo kepesaka bo ya kuvanda kumosi na dibuta.
Kazakh[kk]
Ал кейбіреулер мейрамдарды отбасымен бірге болғысы келгендіктен тойлайтын шығар.
Korean[ko]
그런가 하면 가족과 함께하는 기회를 소중히 여기기 때문에 축일을 지키는 사람들도 있을 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ndi awo nampo kudana mapwizumuko morwa asi yilika eyi kuvapa nompito mokuhafa kumwe nomapata gawo.
Lingala[ln]
To basalaka bafɛti oyo bato mingi basalaka mpo basepelaka ndenge epesaka bango libaku ya kolekisa ntango elongo na mabota na bango.
Lozi[loz]
Kamba mwendi ba tabela mikiti ya lipumulo bakeñisa kuli ba ikolanga ku ba hamoho ni mabasi a bona.
Lithuanian[lt]
Galbūt žmogus tvirtai tiki sielos nemirtingumu, nes yra netekęs artimojo ir trokšta jį vėl pamatyti.
Luvale[lue]
Kaha nawa veji kulinganga viwanyino vyamakumbi akunoka mwomwo pamo lwola kana lukiko veji kupwanga hamwe natanga yavo nakulihizumuna.
Latvian[lv]
Vai arī kāds, iespējams, svin noteiktus svētkus, jo tie paver iespēju būt kopā ar ģimeni.
Morisyen[mfe]
Ou-soit zot kapav celebré bann fête parski zot content l’occasion ki zot gagné pou passe le temps avek zot famille.
Malagasy[mg]
Na mankalaza fety izy, satria mahafinaritra azy ny miaraka amin’ny fianakaviany amin’ireny fotoana ireny.
Marshallese[mh]
Ak bõlen rej kememe kwojkwoj ko an lal in kinke rej kaorõk ien ko rebellok ñan bed ibben family ko air.
Macedonian[mk]
Можеби цврсто веруваат дека душата е бесмртна бидејќи им умрел некој близок и копнеат повторно да го видат.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങളോടൊപ്പം കൂടിവരാനുള്ള അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിനാലായിരിക്കാം അവർ വിശേഷദിവസങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အခါကြီးရက်ကြီးများ ကျင်းပချိန်တွင် မိသားစုနှင့် စုဆုံပေါင်းသင်းခွင့်ရသည်ကို နှစ်သက်သောကြောင့် ယင်းတို့ကို ကျင်းပနေခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje de feirer høytider fordi det betyr mye for dem at familien kommer sammen ved slike anledninger.
Northern Sotho[nso]
Goba ba ka ba ba keteka matšatši a maikhutšo ka gobane ba thabela dibaka tšeo a ba fago tšona tša go ba le malapa a bona.
Nyanja[ny]
Kapenanso amakondwerera maholide chifukwa amawapatsa mpata wosangalala ndi achibale awo.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a bɛdi ɛnwomenlelielɛ mekɛ ngakyile, ɔluakɛ ɔmaa bɛnyia mekɛ bɛ nee bɛ abusua ne yia nu la ati ɔ.
Papiamento[pap]
Òf kisas nan ta selebrá dianan di fiesta pasobra nan ta gusta ku nan tin e oportunidat pa ta huntu ku nan famia.
Polish[pl]
Ktoś może obchodzić święta głównie dlatego, że jest to okazja do spędzenia czasu w gronie rodziny.
Pohnpeian[pon]
De re kasarawi holiday kan pwehki ih ahnsou mwahu me re kak ehupene rehn arail peneinei.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que comemorem feriados porque valorizam essas oportunidades para estar com a família.
Rundi[rn]
Canke boshobora kuba bahimbaza imisi mikuru kubera ko bashimishwa n’uko bibaha uturyo two guhurira hamwe n’abo mu muryango wabo.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kuba bizera ko ubugingo budapfa bitewe n’uko bapfushije abantu bakundaga kandi bakaba bifuza kuzongera kubabona.
Slovak[sk]
Alebo sviatky možno oslavujú preto, lebo v nich vidia veľmi dobrú príležitosť stretnúť sa s rodinou.
Slovenian[sl]
Morda so jim prazniki pri srcu, ker jim veliko pomenijo priložnosti, ko so lahko skupaj s svojo družino.
Samoan[sm]
Po o latou faamanatuina aso mālōlō ona o le avanoa lelei lenei e faatasitasi ai o se aiga?
Shona[sn]
Kana kuti vangapemberera mazororo nokuti anovapa mikana yokuva pamwe chete nemhuri dzavo.
Albanian[sq]
Ose mund të festojnë disa ditë të caktuara ngaqë duan të rrinë me familjen.
Serbian[sr]
Možda su čvrsto uvereni u to da je duša besmrtna jer im je umrla neka voljena osoba i čeznu za tim da je ponovo vide.
Sranan Tongo[srn]
Kande den e bribi trutru taki a sili no e dede, fu di den lasi lobiwan na ini dede èn den angri fu si den sma dati baka.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong ba keteka matsatsi a phomolo hobane a etsa hore ba khone ho ba hammoho le malapa a bona.
Swedish[sv]
De firar kanske helgdagar därför att de uppskattar tillfällena att då få umgås med familj och släktingar.
Swahili[sw]
Au huenda wakaadhimisha sikukuu kwa sababu wanaona hizo ni pindi za kuwa pamoja na watu wa familia yao.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொல்லும் விஷயங்களைக் கேட்பது, அவர்களுடைய உணர்ச்சிகளைப் புரிந்துகொண்டு, புண்படுத்தாமல் திறம்பட்ட விதத்தில் பதிலளிக்க நமக்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ka karik sira selebra loron-boot ruma tanba sira hakarak deʼit atu halibur hamutuk ho família.
Telugu[te]
వారి అభిప్రాయాలను వినడంద్వారా మనం వారి మనోభావాలను అర్థంచేసుకొని, అనవసరంగా వారికి అభ్యంతరం కలిగించకుండా తగినవిధంగా ప్రతిస్పందించగలుగుతాము.
Thai[th]
หรือ เขา อาจ ฉลอง วัน หยุด เพราะ ต้องการ ใช้ เวลา อยู่ ร่วม กับ ครอบครัว.
Turkmen[tk]
Ýa-da olar maşgalasy bilen şatlanmakdan lezzet alasy gelýändigi üçin baýramçylyk belleýändirler.
Tagalog[tl]
O maaaring nagdiriwang sila ng mga kapistahan dahil nagbibigay ito ng mga pagkakataon na makasama nila ang kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Kgotsa ba ka tswa ba keteka malatsi a boikhutso ka gonne ba itumelela nako e ba kgonang go nna le ba malapa a bone ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni balasekelela mazuba aakulyookezya akaambo kakuti abapa ciindi cakuba amukwasyi wabo.
Tsonga[ts]
Van’wana va tlangela tiholideyi hikwalaho ka leswi va kumaka nkarhi wo tiphina swin’we ni mindyangu ya vona.
Twi[tw]
Anaa ebia wɔpɛ sɛ wodi dapɔnna efisɛ ɛma wonya hokwan ne wɔn mmusua bom gye wɔn ani.
Tahitian[ty]
Aore ra te faatupu nei paha ratou i te mau oroa no te mea te oaoa nei ratou i te rave i te taime e to ratou utuafare.
Venda[ve]
Kana vha pembelela dziholodei nga ṅwambo wa uri vha wana tshibuli tsha u ṱwa na miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Hoặc vào những dịp lễ, họ ăn mừng vì đó là cơ hội để gặp gỡ người thân trong gia đình.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi natou fai ia te ʼu ʼaho tupu koteʼuhi ʼe natou leleiʼia ia te ʼu temi ʼaia, ke natou fakatahi ai mo tonatou ʼu fāmili.
Xhosa[xh]
Okanye babhiyozela iiholide kuba bethanda amathuba aveliswa zizo okuba kunye neentsapho zabo.
Yapese[yap]
Fa yad ma madnomnag boch e madnom ko fayleng ni bochan e yad ba adag ni ngar chaggad girdien e tabinaw rorad u taabang.
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́ pé nítorí bí wọ́n ṣe máa ń ráyè bá ìdílé wọn ṣeré lákòókò ọdún ló mú kí wọ́n máa ṣe é.
Chinese[zh]
听听他们的话可以让我们更了解他们的感觉,也可以帮助我们以合适的话回应他们。(