Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad en hval hører og føler ved brugen af sonarer, svarer for os til, at fire jumbojetmotorer kørte for fuld tryk i dette lokale.
German[de]
Das, was ein Wahl hört und fühlt, wenn er solchen Schallwellen ausgesetzt wird, entspricht genau dem, was wir hören und fühlen würden, wenn mitten in diesem Saal ein Düsenjet mit voller Kraft starten würde.
English[en]
What a whale hears and feels when sonar is used is the equivalent of what we would hear and feel if four jumbo jet engines were operating at full blast in this room.
Spanish[es]
Lo que oye y siente una ballena cada vez que se activa un sonar equivale a lo que oiríamos y sentiríamos nosotros si cuatro motores de un avión jumbo funcionaran a toda potencia en esta sala.
Finnish[fi]
Sitä, mitä valas kuulee ja tuntee kaikuluotainta käytettäessä, voidaan verrata siihen, mitä me kuulisimme ja tuntisimme, jos neljän jumbojetin moottorit kävisivät täydellä teholla tässä salissa.
French[fr]
Ce qu’une baleine entend et ressent au passage d’un sonar correspond à ce que nous pourrions entendre et ressentir si quatre moteurs d’avion à réaction géant tournaient à plein régime dans cette enceinte.
Italian[it]
Ciò che una balena ode e sente quando un entra in azione, equivale a ciò che proveremmo noi se i quattro motori di un rombassero in questa sala con tutta la loro potenza.
Dutch[nl]
Wat een walvis hoort en voelt wanneer sonar wordt gebruikt staat gelijk aan wat wij zouden horen en voelen wanneer in deze ruimte vier jumbojetmotoren op vol vermogen zouden draaien.
Portuguese[pt]
Aquilo que uma baleia ouve e sente quando é utilizado um sonar equivale àquilo que nós ouviríamos e sentiríamos se pusessem quatro motores a reacção de um avião jumbo a funcionar na potência máxima dentro deste hemiciclo.
Swedish[sv]
Det en val hör och känner när sonarsystem används går att jämställa med det vi skulle höra och känna om fyra jumbojetmotorer var i full gång i det här rummet.