Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢١ صار يسوع «محيئ في الروح،» وجثته الارضية جرى التخلص منها بطريقة لم يُكشف عنها.
Central Bikol[bcl]
21 Si Jesus “binuhay sa espiritu,” na an saiyang bangkay hinale sa paaging dai ihinayag.
Bemba[bem]
21 Yesu “ku mupashi acitilwe uwa mweo,” icitumbi cakwe ica pe sonde ukupooswa mu musango umo uushafisululwa.
Bulgarian[bg]
21 Исус бил „съживен в дух“, като не съобщава какво било направено със земните му останки.
Cebuano[ceb]
21 Si Jesus “gibanhaw diha sa espiritu,” ang iyang patayng lawas nagpabiling wala ibutyag.
Danish[da]
21 Jesus blev „gjort levende i ånden“, og hans jordiske legeme blev skaffet af vejen på en ikke nærmere angivet måde.
German[de]
21 Jesus wurde „im Geiste lebendig gemacht“, während seine irdischen Überreste auf ungenannte Weise beseitigt wurden (1.
Efik[efi]
21 Ẹma ẹnam Jesus “edidu uwem ke spirit,” ẹma ẹduọk idem esie eke isọn̄ ke usụn̄ emi owo mîsiakke.
Greek[el]
21 Ο Ιησούς ‘ζωοποιήθηκε κατά το πνεύμα’ και ό,τι απέμεινε από το επίγειο σώμα του χάθηκε με κάποιον τρόπο που δεν μας έχει αποκαλυφθεί.
English[en]
21 Jesus was “made alive in the spirit,” his earthly remains disposed of in some undisclosed manner.
Spanish[es]
21 Jesús fue “hecho vivo en el espíritu”, y Dios dispuso de sus restos terrestres de alguna manera no revelada.
Hebrew[he]
21 ישוע „הָחֳיָה ברוח”, ויהוה העלים את גופו הארצי בדרך לא־ידועה.
Hiligaynon[hil]
21 Si Jesus “ginbuhi sa espiritu,” ang iya lawas nadula sa wala mahibalui nga paagi.
Croatian[hr]
21 Isus je “oživljen u duhu” a njegovi zemaljski ostaci bili su uklonjeni na neki neotkriven način (1.
Indonesian[id]
21 Yesus ”dibangkitkan menurut Roh”, jenazah jasmaninya disingkirkan dengan cara yang tidak disingkapkan.
Iloko[ilo]
21 Ni Jesus “naaramid a sibibiag iti espiritu,” a ti naindagaan a bangkayna ti naipanaw iti di ammo a pamay-an.
Italian[it]
21 Gesù fu “reso vivente nello spirito”, mentre le sue spoglie terrene furono eliminate in qualche maniera non rivelata.
Korean[ko]
21 예수께서는 ‘영으로 살리심을 받으셨’으며, 그분의 육체는 어떤 밝혀지지 않은 방법으로 처분되었습니다.
Malagasy[mg]
21 “Novelomina tamin’ny fanahy (esprit)” i Jesosy, ny vatany ara-nofo dia nampanjavonina tamin’ny fomba tsy fantatra.
Macedonian[mk]
21 Исус ’оживел во дух‘, а неговото земско тело било отстрането на некој неоткриен начин (1.
Niuean[niu]
21 Ko Iesu “kua fakamoui a ia ke he agaga” ka ko e hana tau mena ne toe he lalolagi, to galo atu ia ke he taha puhala kua nakai talahau.
Nyanja[ny]
21 Yesu ‘anapatsidwa moyo mumzimu,’ thupi lake lapadziko lapansi linataidwa mwanjira yobisika.
Portuguese[pt]
21 Jesus foi “vivificado no espírito”, sendo seus restos mortais terrenos eliminados de alguma maneira não revelada.
Slovak[sk]
21 Ježiš bol „oživený v duchu“, jeho telesné pozostatky boli odstránené nejakým nemenovaným spôsobom.
Samoan[sm]
21 Na toe “faaolaina mai i le Agaga” Iesu, o ona vaega faalelalolagi na totoe sa faagafuaina i se auala e lē mailoa.
Shona[sn]
21 Jesu “akaitwa mupenyu mumudzimu,” zvisaririra zvake zvapasi zvakaraswa nomutoo usina kuziviswa.
Serbian[sr]
21 Isus je ’oživljen u duhu‘ a njegovi zemaljski ostaci bili su uklonjeni na neki neotkriven način (1.
Southern Sotho[st]
21 Jesu o “phelisitsoe ka nģeng ea moea,” setopo sa hae se lefatšeng se ile sa felisoa ka mokhoa o mong o sa boleloang.
Swedish[sv]
21 Jesus blev ”gjord levande i anden”, och hans jordiska kvarlevor skaffades undan på ett sätt som inte har uppenbarats.
Swahili[sw]
21 Yesu ‘alifanywa hai kiroho,’ mabaki yake ya kimwili yakiondoshwa kwa njia fulani isiyoelezwa.
Thai[th]
21 พระ เยซู “ถูก ทํา ให้ มี ชีวิต ใน สภาพ วิญญาณ” ส่วน พระ ศพ ของ พระองค์ ได้ สูญ สลาย อย่าง ที่ ไม่ มี การ เปิด เผย ให้ รู้.
Tagalog[tl]
21 Si Jesus ay “binuhay sa espiritu,” anupa’t ang kaniyang makalupang mga labí ay iningatan at walang sinumang nakababatid kung nasaan.
Tswana[tn]
21 Jesu o ne a “rudisiwa mo moeeñ,” masalela a mmele wa gagwe wa selefatshe a ne a nyelediwa ka tsela nngwe eo e sa tlhalosiweng.
Turkish[tr]
21 Ölü bedeni bilmediğimiz bir şekilde ortadan kaldırılarak İsa “ruhta diriltilmiş” oldu. (I.
Tsonga[ts]
21 Yesu “ú endliwile la hanyaka hi tlhelo ra moya,” masalela ya yena ya la misaveni ya ntshunxekile hi mukhuva wun’wana lowu nga paluxiwangiki.
Ukrainian[uk]
21 Ісус був «оживлений як дух».
Xhosa[xh]
21 UYesu ‘wadliswa ubomi ekuwo umoya,’ umzimba wakhe wasemhlabeni watshatyalaliswa ngendlela engachazwanga.
Yoruba[yo]
21 Jesu “ni a sọ di ààyè ninu ẹmi,” ara oku rẹ̀ ti ilẹ-aye ni a palẹmọ kuro lọna ti a ko fihan.
Chinese[zh]
21 耶稣‘在灵里得蒙赐活’,属地的遗体却以某种未经透露的方式被除掉。(
Zulu[zu]
21 UJesu ‘waphiliswa emoyeni,’ umzimba wakhe wasemhlabeni wasuswa ngandlela-thile engambuliwe.