Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks daarvan word bloedige oorloë steeds in die naam van godsdiens gevoer.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በሃይማኖት ስም ደም የሚያፋስሱ ጦርነቶች እየተደረጉ ነው።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، لا تزال تُخاض حروب دموية باسم الدين.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an madugong mga guerra sagkod ngonyan pinagraralabanan sa ngaran nin relihion.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, inkondo sha kusumyo mulopa shicili shilelwikwa mwi shina lya fya mapepo.
Bulgarian[bg]
Вместо това все още се водят кървави войни в името на религията.
Bislama[bi]
Defren olgeta, ol rabis faet we oli kilim i ded plante man, oli stap gohed yet long nem blong ol jyos.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, রক্তাক্ত যুদ্ধগুলি এখনও ধর্মের নামেই হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang dugoong mga gubat ginaaway gihapon sa ngalan sa relihiyon.
Czech[cs]
Ve jménu náboženství se naopak stále vedou krvavé války.
Danish[da]
I stedet bliver der stadig udkæmpet blodige krige i religionens navn.
German[de]
Im Gegenteil, noch immer werden blutige Kriege im Namen der Religion geführt.
Ewe[ee]
Ke boŋ wogale aʋa siwo me wokɔa ʋu gbogbo ɖi le la wɔm kokoko le mawusubɔsubɔ ƒe ŋkɔ me.
Efik[efi]
Utu ke oro, ke ẹsụk ẹn̄wan̄wana mme ekọn̄ uduọkiyịp ke enyịn̄ ido ukpono.
Greek[el]
Τουναντίον, εξακολουθούν να γίνονται αιματηροί πόλεμοι στο όνομα της θρησκείας.
English[en]
Instead, bloody wars are still being fought in the name of religion.
Estonian[et]
Selle asemel peetakse usu pärast ikka veel veriseid sõdasid.
Finnish[fi]
Sen sijaan uskonnon nimissä käydään yhä verisiä sotia.
French[fr]
Au contraire, des guerres continuent de faire rage au nom de la religion.
Ga[gaa]
Shi moŋ, aaya nɔ aawuu tai kɛ lashishwiemɔ babaoo yɛ jamɔ hewɔ lolo.
Hebrew[he]
תחת זאת, עדיין מתחוללות מלחמות עקובות־דם בשם הדת.
Hindi[hi]
इसके बजाय, धर्म के नाम पर अभी-भी खूनी युद्ध लड़े जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagakatabo gihapon ang maduguon nga mga inaway sa ngalan sang relihion.
Croatian[hr]
Umjesto toga, još se uvijek vode krvavi ratovi u ime religije.
Hungarian[hu]
Ehelyett még mindig véres háborúkat vívnak a vallás nevében.
Indonesian[id]
Sebaliknya, perang-perang berdarah masih diperjuangkan dalam nama agama.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dagiti nadara a gubat ti pagdadangadangan pay laeng iti nagan ti relihion.
Icelandic[is]
Enn er verið að heyja blóðug stríð í nafni trúarinnar.
Italian[it]
Al contrario, in nome della religione si combattono ancora guerre sanguinose.
Japanese[ja]
むしろ,宗教に名を借りた血生臭い戦いが今でも行なわれています。
Lingala[ln]
Kasi, bitumba oyo bizali kotangisa makila mingi bizali kino lelo kosalema na nkombo ya mangomba.
Lithuanian[lt]
Priešingai, religijos vardu vis tebevykdomi kruvini karai.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, reliģijas vārdā joprojām tiek izcīnīti asiņaini kari.
Malagasy[mg]
Mbola atao amin’ny anaran’ny fivavahana kosa ireo ady isian’ny ra mandriaka.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, сѐ уште се водат крвави војни во името на религијата.
Marathi[mr]
त्याउलट, धर्माच्या नावाखाली अजूनही रक्तरंजित युद्धे लढवली जात आहेत.
Burmese[my]
သို့အစား ဘာသာရေးအမည်ခံ၍ သွေးကြောင်းစီးသောစစ်ပွဲများကို ဆင်နွှဲနေကြဆဲပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I virkeligheten blir det stadig vekk utkjempet blodige kriger i religionens navn.
Niuean[niu]
Ka e, hane fa e taute agaia ni e tau felakutaki fakamaligi toto ke he higoa he lotu.
Dutch[nl]
In plaats daarvan worden er in naam van religie nog steeds bloedige oorlogen gevoerd.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go sa dutše go lwewa dintwa tša tšhollo e kgolo ya madi ka leina la bodumedi.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, nkhondo zokhetsa mwazi zikumenyedwabe m’dzina la chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਖ਼ੂਨੀ ਯੁੱਧ ਲੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Przeciwnie, w imię religii wciąż toczy się krwawe wojny.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ainda se travam guerras sangrentas em nome da religião.
Rundi[rn]
Ahubwo intambara nsesamaraso ni zo n’ubu zirirwa zirarwanwa mw izina ry’idini.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, încă se poartă războaie sângeroase în numele religiei.
Russian[ru]
Наоборот, до сих пор во имя религии ведутся кровавые войны.
Slovak[sk]
Namiesto toho sa v mene náboženstva stále vedú krvavé vojny.
Samoan[sm]
E nai lo lea, ua tauina pea taua faamasaatoto i le faatagaga a lotu.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, hondo dzine chishava dzichiri kurwiwa muzita rorudzidziso.
Albanian[sq]
Përkundrazi, akoma bëhen luftëra gjakatare në emër të fesë.
Serbian[sr]
Umesto toga, još uvek se u ime religije vode krvavi ratovi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, lintoa tse tšollang mali li ntse li loanoa ka lebitso la bolumeli.
Swedish[sv]
Tvärtom utkämpas fortfarande blodiga krig i religionens namn.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, vita vyenye umwagikaji wa damu vingali vinapiganwa katika jina la dini.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக இன்னும்கூட மதத்தின் பேரில் இரத்தம் சிந்தும் போர்கள் நடந்துகொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
బదులుగా, ఇప్పటికీ మతం పేరిట రక్తపిపాస యుద్ధాలు ఇంకనూ జరుగుతూ ఉన్నాయి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ยัง คง มี การ ทํา สงคราม นอง เลือด ใน นาม ของ ศาสนา อยู่.
Tagalog[tl]
Sa halip, madudugong digmaan ang pinaglalabanan pa rin sa ngalan ng relihiyon.
Tswana[tn]
Go na le moo, dintwa tse di setlhogo di sa ntse di lowa go dirisiwa leina la bodumedi.
Tongan[to]
Ka, ‘oku kei faí ni ‘a e ngaahi tau toto‘ia ‘i he hingoa ‘o e lotú.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain i wok yet long mekim ol pait nogut long nem bilong lotu.
Turkish[tr]
Tersine, din adına hâlâ kanlı savaşlar yapılıyor.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, tinyimpi leti halataka ngati ta ha lwiwa evitweni ra vukhongeri.
Twi[tw]
Mmom no, wɔda so ara di ako ka mogya gu wɔ nyamesom din mu.
Tahitian[ty]
Area râ, te rave-noa-hia ra te mau tama‘i haamanii toto na nia i te i‘oa o te haapaoraa.
Ukrainian[uk]
Натомість і досі ведуться криваві війни в ім’я релігії.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, những cuộc chiến tranh đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo vẫn xảy ra.
Wallisian[wls]
Kae ʼe kei hoko atu pe te ʼu tau neʼe lahi ai te ligi toto, ʼaē neʼe fai ʼaki te higoa ʼo te lotu.
Xhosa[xh]
Kunoko, iimfazwe eziphalaz’ igazi zisaliwa nangoku egameni lonqulo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a ṣì ń ja àwọn ogun afẹ̀jẹ̀wẹ̀ ní orúkọ ìsìn.
Chinese[zh]
刚相反,人至今仍然奉宗教之名从事血腥的战争。
Zulu[zu]
Kunalokho, kusalwiwa izimpi ezichitha igazi eliningi egameni lenkolo.