Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих определил като верни и благоприлични, при такова начинание, фактите, предадени изцяло, в рамките на обществените норми и предразсъдъци, без пристрастия и без съкращения.
Danish[da]
I den stræben ville jeg definere sandt og anstændigt... at fortælle alle fakta inden for social standard og sensibilitet... uden ensidighed eller forkortelser.
Greek[el]
Εγώ θα όριζα αληθινό και τίμιο σε μια τέτοια προσπάθεια... τα πλήρη γεγονότα στο πλαίσιο κοινωνικών στάνταρντ και λογικής... χωρίς προκατάληψη ή περικοπές.
English[en]
I would define as true and decent in such endeavour... the facts rendered fully, within social standards and sensibilities... without bias or abridgement.
Spanish[es]
Yo definiría como verdadero y decente en tal situación a los hechos detallados completamente dentro de los estándares y sensibilidades sociales sin inclinaciones ni resúmenes.
Finnish[fi]
Sellaisen tapauksen suhteen pitäisin totena ja säädyllisenä - tosiseikkojen kertomista sovinnaisuuden ja järkevyyden rajoissa - ilman puolueellisuutta tai lyhentelyä.
French[fr]
Dans ce genre d'entreprise, je définirais comme vrais et décents les faits rapportés entièrement dans les limites des normes et des sensibilités sociales, sans être biaisés ni abrégés.
Hebrew[he]
הייתי מגדיר כאמת והגינות ביוזמה כזאת את הפירוט המלא של העובדות, במסגרת הגבולות והרגישויות החברתיות ללא משוא פנים או השמטה.
Croatian[hr]
Ja bih je opisao kao istininto i pristojno nastojeći da činjenice sagledam u potpunosti u skladu sa društvenim standardima i osjećajima bez pristrasnosti i izostavljanja dijelova.
Hungarian[hu]
Efféle helyzetben más az igazság meghatározása, a tények ismerete, a szociális elvek, és érzékenység alapján, mindenféle ferdítés nélkül.
Italian[it]
Quello che intendo per verità e decenza in questo caso... sono fatti fedelmente ricostruiti, rispettando valori sociali e sensibilità, senza omissioni o parzialità.
Dutch[nl]
Ik zou bij zo'n poging als waar en netjes definiëren... dat de feiten alles weergaven, binnen sociale niveaus en gevoeligheden... zonder vooroordeel of verkorting.
Polish[pl]
Prawdziwymi i przyzwoitymi nazwałbym w takiej sytuacji fakty ukazane w całości, zgodnie z zasadami współżycia społecznego i rozsądku, obiektywnie i bez skrótów.
Portuguese[pt]
Defino a verdade e decência em tal comportamento, como factos completos, dentro dos padrões sociais e sensibilidades, sem preconceitos ou restrições.
Romanian[ro]
Aş defini adevărate şi decente, în acest efort, faptele relatate complet, potrivit normelor sociale şi impresiilor, fără părtinire sau omisiuni.
Russian[ru]
Тогда я считаю, что правдой в рамках приличия являются факты, переданные со всей полнотой и непредвзятостью, не оскорбляющие общественность и не нарушающие социальных норм.
Slovenian[sl]
V takem primeru bi za resnično in spodobno označil popolno predstavljena dejstva znotraj družbenih norm in občutljivosti brez pristranskosti ali okrajšav.
Serbian[sr]
Ja bih je okarakterisao kao istininto i pristojno nastojeći da činjenice sagledam u potpunosti u skladu sa društvenim standardima i senzibilitetom bez pristrasnosti i izostavljanja delova.
Swedish[sv]
Jag definierar den sann och anständig när... sakerna beskrivs helt inom sociala ramar och taktfullhet... utan partiskhet eller förkortning.
Turkish[tr]
Benim için bu konularda gerçek ve edepli demek... olguların sosyal standartlar ve hassasiyetler çerçevesinde... yansız ve tam olarak aktarılmasıdır.