Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die bure wat ook gehelp het, het gesê: “Gisteraand het ek gestop om te dink hoe spesiaal julle mense is!
Arabic[ar]
علّق احد الجيران الذي مدّ ايضا يد المساعدة: «كنت افكر ليلة امس كم انتم مميزون!
Bangla[bn]
একজন প্রতিবেশী, যিনি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিলেন, তিনি মন্তব্য করেছিলেন: “গত রাতে আমি ভাবছিলাম যে, আপনারা কতই না অসাধারণ লোক!
Cebuano[ceb]
Ang usa ka silingan nga mitabang usab mikomento: “Kagabii, akong gipalandong nga kamo talagsaon kaayong mga tawo!
Czech[cs]
Pomáhal i jeden soused, který řekl: „Zrovna včera večer jsem přemýšlel o tom, že jste výjimeční lidé.
Danish[da]
En nabo der også havde givet en hånd med, sagde: „I går aftes kom jeg til at tænke på at I Jehovas Vidner er noget ganske særligt.
German[de]
Ein Nachbar, der auch Hand angelegt hatte, sagte: „Gestern Abend habe ich darüber nachgedacht, was ihr doch für außergewöhnliche Menschen seid.
Greek[el]
Ένας γείτονας, ο οποίος βοήθησε επίσης, σχολίασε: «Χθες βράδυ, κάθησα λίγο και σκέφτηκα πόσο εξαιρετικοί άνθρωποι είστε!
English[en]
A neighbor who had also lent a helping hand commented: “Last night I stopped to think how special you people are!
Spanish[es]
Un vecino que también había colaborado dijo: “Anoche estuve pensando en lo especiales que son ustedes.
Estonian[et]
Üks naaber, kes oli samuti appi tulnud, kommenteeris: „Eile õhtul ma mõtlesin, et küll teie inimesed on ikka erilised!
Finnish[fi]
Muuan naapuri, joka itsekin oli ojentanut auttavan kätensä, sanoi: ”Minä oikein mietin eilen illalla, että olette te erikoista väkeä!
French[fr]
Un voisin, qui avait aussi donné un coup de main, déclara : “ Hier soir, en pensant à vous, je me suis dit que vous étiez vraiment différents !
Hebrew[he]
אחד השכנים שסייע גם הוא בעבודות ציין: ”אתמול בלילה חשבתי לעצמי אילו אנשים מיוחדים אתם!
Hindi[hi]
एक पड़ोसी ने भी इस काम में भाई-बहनों की मदद की। उसने कहा: “पिछली रात मैं काफी देर तक यही सोचता रहा कि आप लोग कितने अलग हैं!
Croatian[hr]
Jedan susjed koji je također pomagao u gradnji rekao je: “Sinoć sam razmišljao o vama i zaključio da ste drugačiji od drugih ljudi.
Hungarian[hu]
Az egyik szomszéd, aki szintén beállt segíteni, ezt mondta: „Tegnap este azon gondolkodtam, hogy maguk mennyire értékesek!
Indonesian[id]
Seorang tetangga, yang turut membantu, berkomentar, ”Tadi malam, saya sempatkan diri untuk memikirkan betapa istimewanya kalian!
Igbo[ig]
Otu onye agbata obi ha, bụ́kwa onye nyere aka n’ọrụ ahụ kwuru, sị: “N’abalị gara aga, abịara m chewe echiche banyere otú unu si pụọ iche!
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a kaarruba a timmulong met: “Idi rabii, pinampanunotko a nagpaidumakayo a tattao!
Icelandic[is]
Nágranni, sem hafði einnig lagt hönd á plóginn, sagði: „Mér varð hugsað til þess í gærkvöldi hvað þið eruð sérstakt fólk.
Italian[it]
Un vicino, che a sua volta si era offerto di aiutare, fece questo commento: “L’altra sera mi sono fermato a pensare a quanto siete meravigliosi!
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა მეზობელმა, რომელმაც ასევე დახმარების ხელი გაუწოდა დაზარალებულებს, თქვა: „სწორედ გუშინ ვფიქრობდი იმაზე, თუ როგორი განსაკუთრებული ხალხი ხართ!
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಹಸ್ತವನ್ನು ಚಾಚಿದ್ದ ನೆರೆಯವನೊಬ್ಬನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನೀವೆಷ್ಟು ವಿಶೇಷ ಜನರಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸಿದೆ!
Korean[ko]
그 보수 공사를 거든 한 이웃 사람은 이렇게 말하였습니다. “어젯밤에는 여러분이 얼마나 특별한 사람들인지 곰곰이 생각해 보았습니다!
Lithuanian[lt]
Vienas talkinęs kaimynas pasakė: „Praėjusią naktį supratau, kokie ypatingi žmonės esate!
Latvian[lv]
Kāds kaimiņš, kas arī bija nācis palīgā, teica: ”Vakar vakarā es sāku domāt, cik neparasti cilvēki jūs esat.
Marathi[mr]
मदत करायला आलेल्या शेजारीच राहणाऱ्या एका मनुष्याने असे उद्गार काढले: “काल रात्री मी, तुम्ही किती खास लोक आहात यावर विचार करत होतो.
Norwegian[nb]
En av naboene, som også hadde hjulpet til, sa: «I går kveld stoppet jeg opp og tenkte over hvilke unike mennesker dere er!
Nepali[ne]
मर्मत कार्यमा सहयोग गरेका एक जना छिमेकीले भने, “हिजो राती मैले तपाईंहरूबारे निक्कै घोरिएर विचार गरें।
Dutch[nl]
Een buurman die ook een handje had geholpen, zei: „Gisteravond heb ik er even bij stilgestaan hoe speciaal jullie zijn!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਗੁਆਂਢੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤੀਂ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਚੰਗੇ ਲੋਕ ਹੋ!
Polish[pl]
Sąsiad, który się do nich przyłączył, powiedział: „Ostatniej nocy myślałem o tym, jacy niezwykli z Was ludzie!
Portuguese[pt]
Um vizinho, que também tinha ajudado, comentou: “Ontem à noite fiquei pensando em como vocês são especiais!
Romanian[ro]
Un vecin, care venise şi el să ajute, a spus: „Aseară am stat puţin şi m-am gândit cât de deosebiţi sunteţi.
Russian[ru]
Сосед, который тоже участвовал в строительстве, признался: «Вчера вечером я понял: вы не такие, как все.
Slovak[sk]
Jeden sused, ktorý tiež podal pomocnú ruku, sa vyjadril: „Včera som premýšľal nad tým, akými výnimočnými ľuďmi ste.
Albanian[sq]
Një komshi, i cili edhe ai kishte ndihmuar, komentoi: «Mbrëmë kam menduar për ju, jeni njerëz të veçantë.
Swedish[sv]
En granne, som också varit med och hjälpt till, sade: ”I går kväll stannade jag upp och tänkte på hur annorlunda ni är.
Swahili[sw]
Jirani mmoja, ambaye alisaidia alisema hivi: “Jana usiku nilifikiria kwa muda fulani kuhusu jinsi ambavyo ninyi ni watu wa pekee!
Congo Swahili[swc]
Jirani mmoja, ambaye alisaidia alisema hivi: “Jana usiku nilifikiria kwa muda fulani kuhusu jinsi ambavyo ninyi ni watu wa pekee!
Telugu[te]
భవన పునర్నిర్మాణ పనిలో చేయూతనిచ్చిన ప్రక్కింటి వ్యక్తి ఇలా వ్యాఖ్యానించాడు: “మీరు ఎంతో ప్రత్యేకమైన ప్రజలు అనే విషయాన్ని గురించి నేను నిన్న రాత్రి కొంతసేపు ఆలోచించాను!
Thai[th]
เพื่อน บ้าน คน หนึ่ง ที่ มา ช่วย ได้ ให้ ความ เห็น ว่า “เมื่อ คืน ผม มา นั่ง นึก ว่า พวก คุณ เป็น คน ที่ พิเศษ อะไร อย่าง นี้!
Tagalog[tl]
Ganito ang komento ng isang kapitbahay na tumulong din: “Napag-isip-isip ko kagabi na talagang naiiba kayo!
Ukrainian[uk]
Цього дня допомогти вирішив і сусід. Він сказав: «Я подумав собі: які ж ви дивовижні люди!
Urdu[ur]
ایک پڑوسی نے جو اس تعمیر کے کام میں بہنبھائیوں کی مدد کر چکا تھا بیان کِیا: ”کل رات مَیں سوچ رہا تھا کہ آپ لوگ واقعی بہت اچھے ہیں!
Vietnamese[vi]
Một người hàng xóm cũng tham gia vào việc này nhận xét: “Đêm qua tôi đã suy nghĩ, các anh chị thật đặc biệt làm sao!
Yoruba[yo]
Aládùúgbò wọn kan tóun pẹ̀lú bá wọn fọwọ́ kún ilé kíkọ́ náà ṣàlàyé pé: “Ìwòyí alẹ́ àná rèé tí mò ń ronú nípa bí ẹ̀yin èèyàn yìí ṣe yàtọ̀ tó!
Chinese[zh]
一个邻人也伸出援手,并评论见证人说:“昨晚我在想,你们的确与众不同!