Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook plek vir humor in ons gesprekke.
Amharic[am]
በጨዋታችን መካከል አንዳንድ የሚያስቁ ነገሮችንም መናገር እንችላለን።
Arabic[ar]
وقد تتخلل الفكاهة حديثنا ايضا.
Azerbaijani[az]
Hərdən zarafat da edirik.
Central Bikol[bcl]
Puede man na magin kabtang kan satong orolay an pagpangisi.
Bemba[bem]
Ifya kusekesha na fyo kuti fyabamo mu kulanshanya kwesu.
Bulgarian[bg]
Хуморът също може да е част от речта ни.
Bislama[bi]
Maet yumi laekem tu blong talem ol fani stori. ?
Cebuano[ceb]
Ang pasiaw mahimong bahin usab sa atong pagpakigsulti.
Seselwa Creole French[crs]
Fer riye i osi kapab form parti nou konversasyon.
Czech[cs]
Možná si během rozhovoru i zažertujeme.
Danish[da]
Et element af humor kan også høre med.
German[de]
Auch Humoristisches fließt manchmal in unsere Gespräche ein.
Ewe[ee]
Nukokoedoname hã ate ŋu anye míaƒe nuƒo ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Mbubru ekeme n̄ko ndidi ubak ikọ nnyịn.
Greek[el]
Τα λόγια μας μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν και χιούμορ.
English[en]
Humor too may be part of our speech.
Spanish[es]
El humor también puede tener cabida en la conversación.
Estonian[et]
Meie keskustelus võib olla ka huumorit.
Persian[fa]
حتی شاید نکتهای طنزآمیز در مورد آنان بگوییم.
Finnish[fi]
Myös huumorilla voi olla osansa puheessamme.
Fijian[fj]
Na veiwali e rawa ni tiki tale ga ni noda veivosaki.
French[fr]
Nos paroles seront parfois teintées d’un peu d’humour.
Ga[gaa]
Naaŋmɔlɔwoo hu baanyɛ afee wɔwiemɔ lɛ fã.
Guarani[gn]
Ha jaikuaaháicha igústo avei jachisteamimi.
Gun[guw]
Aslàn-yinyin lọsu sọgan yin apadewhe hodidọ mítọn tọn.
Hebrew[he]
גם להומור יכול להיות מקום בשיחותינו.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम हँसी-मज़ाक की बातें भी करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang paglahog mahimo man nga mangin bahin sang aton paghambal.
Hiri Motu[ho]
Reana kiri gaudia ita herevalaia.
Croatian[hr]
U svoj govor možemo uključiti i humor.
Haitian[ht]
Nan pawòl n ap di, ka gen ti pwen ki amizan.
Hungarian[hu]
Humort is belevihetünk a beszélgetésbe.
Armenian[hy]
Զրույցի ընթացքում երբեմն կարող ենք նաեւ կատակել։
Western Armenian[hyw]
Կրնանք զուարթամիտ ալ ըլլալ մեր խօսակցութեան մէջ։
Indonesian[id]
Humor pun dapat membumbui percakapan kita.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-atọ ọchị pụkwara iso n’okwu anyị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda met makapakatawa a maisaritatayo.
Icelandic[is]
Og stundum sláum við á létta strengi.
Isoko[iso]
Eme ehwẹ e sai je kugbe ẹmeọta mai.
Italian[it]
Forse si può fare anche qualche commento umoristico.
Georgian[ka]
შეიძლება იუმორითაც ვთქვათ რამე.
Kongo[kg]
Beto lenda tubila mpi mambu yina kesekisaka beto.
Kikuyu[ki]
O na mathekania no makorũo marĩ gĩcunjĩ kĩa ndeereti citũ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu yo okuninga oiyolifa.
Kazakh[kk]
Кейде әзілдесіп қойсақ та болады.
Kannada[kn]
ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯೂ ನಮ್ಮ ಮಾತಿನ ಭಾಗವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
유머도 우리가 하는 말의 일부가 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo mu ñambilo yetu twakonsha kubikamo ne bisela.
Kwangali[kwn]
Monzogera zetu kuvhura mu hamene ngwaya.
Kyrgyz[ky]
Кээде тамашалашып да койсо болот.
Ganda[lg]
Tuyinza n’okwogera ku bintu ebisesa.
Lingala[ln]
Tokoki mpe kolobela masolo oyo esɛkisaka.
Lozi[loz]
Lwa kona ku eza ni lishea.
Lithuanian[lt]
Savo pokalbius dar galime pagyvinti humoru.
Luba-Katanga[lu]
Mu mīsambo yetu mukokeja kutwela ne tumizaulo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi kabidi mua kuelanganaku bilele.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe twatela kulingangako nalyepe.
Luo[luo]
Lungo wach bende nyalo dwarore seche ma wawuoyo.
Latvian[lv]
Mūsu sarunās, bez šaubām, ir vieta arī humoram.
Malagasy[mg]
Mety ho anisan’ny resaka ataontsika koa ny vazivazy.
Macedonian[mk]
И хуморот може да биде дел од нашиот говор.
Malayalam[ml]
നർമവും നമ്മുടെ സംഭാഷണത്തിലെ ഒരു ഘടകമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
L- umoriżmu wkoll jistaʼ jkun parti minn kliemna.
Burmese[my]
ရယ်စရာမောစရာကိုလည်း ပြောနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Humor kan også være et innslag i samtalene våre.
Nepali[ne]
रमाइलो लाग्ने, हँसाउने कुरा पनि कहिलेकाहीं गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Humor kan ook een bestanddeel van onze spraak zijn.
Northern Sotho[nso]
Metlae le yona e ka ba karolo ya polelo ya rena.
Nyanja[ny]
Timalankhulanso zoseka.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛaha ɛzelekɛ noko.
Oromo[om]
Maree keenya gidduutti qoosaa tokko tokko kaasuu dandeenya.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ӕнӕ хъӕлдзӕг ныхӕстӕй дӕр кӕм вӕййы.
Pangasinan[pag]
Say pampaelek met so nayarin kabiangan na panagsalita tayo.
Papiamento[pap]
Kos prèt tambe por ta parti di nos kòmbersashon.
Pijin[pis]
Maet iumi talem samting wea fani tu.
Polish[pl]
Niekiedy też żartujemy.
Portuguese[pt]
Nossa conversa também pode ter um pouco de humor.
Ayacucho Quechua[quy]
Kusisqa kaypas yanapawachwanmi piwanpas rimanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunawan parlarispaqa kusirikuspan asikusunman.
Rundi[rn]
Ugutwenza na kwo nyene gushobora kuja mu bigize ivyo tuganira.
Romanian[ro]
Nici umorul nu ar trebui să lipsească!
Russian[ru]
Иногда мы можем и пошутить.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, dushobora kuba dukunda gutera urwenya.
Sango[sg]
Tënë ti ngia alingbi ti duti na yâ salango tënë ti e.
Sinhala[si]
විහිළු තහළුද අපගේ කතා බහට ඇතුල් වන තවත් දෙයකි.
Slovak[sk]
Súčasťou našej reči môže byť aj humor.
Slovenian[sl]
Naš govor lahko začinimo tudi s humorjem.
Samoan[sm]
E ono avea foʻi tausuaga ma vaega o la tatou tautala.
Shona[sn]
Zvinosetsa zvingavapowo mukukurukurirana kwedu.
Albanian[sq]
Edhe humori mund të jetë pjesë e bisedave tona.
Serbian[sr]
I humor može biti sastavni deo našeg govora.
Southern Sotho[st]
Mohlomong mesoaso le eona e ka ba karolo ea lipuo tsa rōna.
Swedish[sv]
Humor kan också finnas med i våra samtal.
Swahili[sw]
Pia huenda ikawa sisi ni wacheshi.
Congo Swahili[swc]
Pia huenda ikawa sisi ni wacheshi.
Tamil[ta]
நம் பேச்சில் நகைச்சுவையும் கலந்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele koʼalia halimar uitoan.
Telugu[te]
హాస్యం కూడా మన మాటల్లో భాగంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
อารมณ์ ขัน ก็ อาจ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง การ พูด ของ เรา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ዋዛ እውን ክፍሊ ዕላልና ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Gürrüňdeşligiň dowamynda, biz käte degşip-de bileris.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatawa ay maaaring maging bahagi rin ng ating pananalita.
Tetela[tll]
Sho koka nto mbidja ndo yema ya shɛkɛsɛkɛ lo sawo diaso.
Tswana[tn]
Gape re ka bua re dira metlae.
Tongan[to]
‘E hoko nai ‘a e fakakatá ko e konga ia ‘o ‘etau leá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwaambaula kwesu zimwi ziindi inga twabikkilizya amakani aasesya.
Turkish[tr]
Esprili konuşmayı da sevebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha vulavula ni hi timhaka leti hlekisaka.
Tatar[tt]
Берәр нәрсә сөйләгәндә, бераз шаяртып алып та була.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kuŵa ŵacimwemwe para tikuyowoya.
Twi[tw]
Yebetumi aka nsɛm a ɛyɛ anika nso wɔ yɛn kasa mu.
Tzotzil[tzo]
Mi xijtseʼet noʼox chijloʼilaje, jaʼ tskoltautik xtok.
Ukrainian[uk]
Гумор теж може бути частиною наших розмов.
Umbundu[umb]
Esanju li pondolavo oku kala onepa yolombangulo vietu.
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi amba na nga mafhungo a seisaho.
Vietnamese[vi]
Những lời chúng ta nói có thể pha lẫn chút khôi hài.
Waray (Philippines)[war]
An pagpatawa mahimo liwat magin bahin han aton pakiistorya.
Xhosa[xh]
Noburharha bunokuba yinxalenye yencoko yethu.
Yoruba[yo]
A tún lè dẹ́rìn-ín pani pàápàá.
Zulu[zu]
Izinto esizixoxayo zingase zihlekise.