Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het altyd oor diep neerslagtige dinge geskryf, maar wat hy later geskryf het, was baie anders.
Amharic[am]
መጀመሪያ አካባቢ ማስታወሻው ላይ የጻፋቸው ነገሮች የሕይወቱን አሉታዊ ገጽታ የሚገልጹ ነበሩ፤ በኋላ ላይ የጻፋቸው ነገሮች ግን ከዚህ ፈጽሞ የተለዩ ናቸው።
Basaa[bas]
Mam a bé tila ngéda bisu, ma bé ndik mabe ni mabe, ndi masañ ma bi noñ minkwel nwé ni Don, mam a bé tila ma bé mahéñha.
Central Bikol[bcl]
Mamunduon an inot na mga nakasurat sa diary niya, pero bako nang arog kaiyan sa huri niyang mga isinurat.
Bemba[bem]
Ifyo babalilepo ukulembamo fyalelanga ukuti tabali ne nsansa kabili tabakwete isubilo, lelo ifyo balembele pa kulekelesha fyalipuseneko.
Bulgarian[bg]
Записаното в него било мрачно и потискащо, но последните страници били различни.
Bini[bin]
Emwi nọ gbẹnnẹ ye abọ nokaro rhiema wẹẹ ọmwa nọ rre uwu orriara ẹre nọ sokpan ke nọ ghi ya rẹn Don, te emwi nọ ghi gbẹnnẹ yọ ghi lughaẹn.
Bangla[bn]
তার ডায়েরির প্রথম দিকের লেখাগুলো খুবই দুঃখজনক ও হতাশাজনক ছিল কিন্তু পরের দিকের লেখাগুলো ভিন্ন প্রকৃতির ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mam m’ôsu a nga tili été me mbe ayôl, mam ma bo mintaé nlem; ve mvuse ya valé, mam a nga su’ulane tili a lat a Don, me mbe mbamba be mam.
Catalan[ca]
Les primeres pàgines eren tristes i pessimistes, però les darreres eren molt diferents.
Garifuna[cab]
Sun le labürüdübei furumiñe mabuidunti ani híruti, gama lumoun, le labürühabei lagumuhóun, buiti meha.
Cebuano[ceb]
Ang nag-unang mga panid nagpakita sa iyang kaguol, pero lahi ang gipakita sa ulahing mga panid niini.
Czech[cs]
Zápisky na prvních stránkách byly ponuré, ale poslední stránky už byly úplně jiné.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxan tac bʌ tiʼ tsʼijbu wen chʼijiyem jax yicʼot mach utsʼatic, pero jiñi cojix tac bʌ mach cheʼixi.
Danish[da]
Den første del af hans dagbog var skrevet i en mørk og dyster tone, men de nyere notater var anderledes.
Ewe[ee]
Nu siwo wòŋlɔ ɖe agbalẽa ƒe gɔmedzedze la wɔ nublanui, gake esiwo wòva ŋlɔ emegbe ya to vovo kura.
Greek[el]
Οι σημειώσεις του στην αρχή ήταν θλιβερές και καταθλιπτικές, αλλά οι πιο πρόσφατες ήταν διαφορετικές.
English[en]
The early sections of his journal were dark and gloomy, but his more recent entries were different.
Estonian[et]
Selle esiots oli üsna sünge ja nukker, kuid hilisemad sissekanded olid teistsugused.
Finnish[fi]
Ensimmäiset merkinnät olivat synkkiä ja ilottomia mutta myöhemmät olivat sävyltään erilaisia.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni nona ivola, e talanoataka kina na veika dredre e sotava, ia ni toso na gauna e duatani na ka e vola.
French[fr]
Les premières pages étaient sombres et déprimantes, mais celles, plus récentes, où il parlait de Don, étaient d’un style différent.
Gilbertese[gil]
A kananokawaki moani kanoan ana boki aei, ma e a kaokoro kanoana ake e a tibwa korei.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe oanotáva ningo ñepyrũrã itríste, péro umi mbaʼe oskrivíva ipahaitépe idiferéntema.
Gun[guw]
Nuhe e kàn do bẹjẹeji wema enẹ tọn lẹ bẹ nujijọ ylankan lẹ hẹn, ṣigba kandai he e wá basi to godo mẹ lẹ gbọnvo.
Hebrew[he]
החלק הראשון של היומן כתוב בנימה קודרת ועגומה, ואילו הדברים שכתב לקראת הסוף משקפים נימה שונה.
Hiri Motu[ho]
Unai buka ena matana kahanai ia torea herevadia be moale sivaraidia lasi, to hari be idau.
Croatian[hr]
Prvi dio dnevnika bio je mračan i pun crnih misli, ali s vremenom se to promijenilo.
Haitian[ht]
Sa l te ekri nan premye pati kanè sa a te tris, men sa l te vin ekri annapre yo te diferan.
Hungarian[hu]
A kezdeti komor bejegyzéseit egy idő után egészen más hangvételűek váltották fel.
Ibanag[ibg]
Negatibo anna maraddam i ollu ira nga parte na turana, ngem ari tu kunnatun i bagu ira nga niturana.
Iloko[ilo]
Naalas ken naliday dagiti immuna a linaonna, ngem saan a kasta dagiti naud-udi nga insuratna.
Icelandic[is]
Fyrri hluti bókarinnar einkenndist af depurð og vonleysi en síðan fóru skrifin að breytast.
Isoko[iso]
Eware nọ o kere fihọ abọ emuhọ obe na i woma tere he, rekọ enọ o kere fihọ iẹe uwhremu na i wo ohẹriẹ gaga.
Italian[it]
La prima parte era piena di pensieri tristi e deprimenti, ma quello che aveva scritto più di recente era diverso.
Kongo[kg]
Balutiti ya ntete ya mukanda yango vandaka mvindu, kansi balutiti ya nsuka yina Piere sonikaka mambu vandaka bunkete.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa aandĩkĩte kĩambĩrĩria-inĩ gĩa kabuku kau maarĩ ma kĩeha, no rĩu nĩ aambĩrĩirie kwandĩka maũndũ ngũrani.
Kuanyama[kj]
Oinima oyo a shanga mo pehovelo oya li ii noinyikifa oluhodi, ashike oinima oyo opo a li a shange mo oya li ya yooloka ko.
Kaonde[kqn]
Patanshi, mu kano kabuku wanembangamo byajinga bwikalo bwanji bwa kala bwatamine kabiji bwa bulanda, pano bino, kufumatu po bamukwashishe kwi Don, bintu byo anembele byapuseneko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di destpêka vê defterê de, Peter der heqa rojên xweye nebaş de nivîsî, lê di xilaziya defterê de ew êdî tiştên baş nivîsî.
Ganda[lg]
Ebintu ebisooka mu katabo ako byali biraga nti teyalina ssuubi, naye ebyo bye yasembayo okuwandiika ng’atandise okuyiga Bayibuli byali bya njawulo.
Lingala[ln]
Na ebandeli, akomaki kaka makambo ya mabe mpe ya mawa, kasi makambo oyo akomaki na nsuka ezalaki bongo te.
Luba-Katanga[lu]
Mu bipindi bibajinji wadi mulembe’mo amba fukutu ne mfindi, inoko myanda mipya yaalembele’mo yadi mishile.
Luba-Lulua[lua]
Mu bitupa biaku bia kumpala muvua malu mabi ne makole menemene avua mamufikile, kadi malu a ndekelu avuaye mufunde avua owu mashilangane.
Lunda[lun]
Kumatachikilu akamukanda kindi wasonekeliku yuma yatama yamwilileñawu, ilaña nsañu yatachikili kusonekayi yambukiliku.
Latvian[lv]
Senākie ieraksti tajā bija drūmi un bezcerīgi, savukārt vēlākie ievērojami atšķīrās.
Mam[mam]
Mintiʼxix in nel nikʼbʼaj kyiʼj tnejel yol kubʼ ttzʼibʼin ex bʼis qe, noqtzun tuʼnj, junxitl qeju mankbʼil.
Motu[meu]
Una buka matamana kahanai na ena lalohisihisi sivaraidia e tore, to ena kara e haidaua sivaraidia danu e tore.
Mongolian[mn]
Тэмдэглэлийнх нь эхний хэсэгт таагүй, баргар зүйлийг бичсэн байдаг бол гэрэл гэгээтэй, өөдрөг зүйлийг сүүлийн хэсгээс олж болно.
Norwegian[nb]
De første delene av dagboken var dyster lesning, men det han senere skrev, var annerledes.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen achtoui kiijkuilok kakistiyaya tlauel motekipachouayaya, uan tlen teipa kiijkuilok, kakistiyaya tlauel yolpakiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein achto kijkuilouaya katka sayoj tein amo kuali uan tein tetayokoltij, sayoj ke tein kijkuiloj satepan semi taman katka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto okijkuilo ken okatka inemilis uan ken omoyolkokoaya pero satepan ayakmo ijkon okijkuilo.
North Ndebele[nd]
Emakhasini asekuqaliseni wayebhala izinto ezibuhlungu ezenzakala empilweni yakhe kodwa ayekubhale ekucineni kwakujabulisa.
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shako shopetameko osha li tashi popi nkene a kala monkalo ondhigu, omanga oshitopolwa shako oshindji sha li tashi popi kombinga ya nkene onkalamwenyo ye ya lunduluka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa itech tlen kijkuilouaya tlajtouaya itech tlajyouilistli niman tlen teyolkoko, san ika, ika tlayekapan xok ijkon katka.
Dutch[nl]
Het begin van zijn dagboek was somber, maar later veranderde de toon.
Northern Sotho[nso]
Matlakaleng a mathomo o be a ngwadile ditaba tše di sa kgahlišego, eupša ditaba tšeo a di ngwadilego malobanyana mo di a kgahliša.
Nyanja[ny]
Poyamba zimene ankalembamo zinali zinthu zomvetsa chisoni zokhazokha, koma atakumana ndi Don anasintha.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ ɔlimoa ɔhɛlɛle la ɛnyɛ anyelielɛ kpalɛ, noko mɔɔ yehɛlɛ ye kenlensa ye la le ngakyile.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa ibiobiomu ri phiare yi Peter ọ ya rhẹ obọrẹ ukaro uvuẹn ọbe na, ọrẹn, oborẹ ọ ya kperhumu na e vẹnẹren.
Oromo[om]
Wantoonni inni gara jalqabaatti barreesse kan nama gaddisiisanii fi abdii kan nama kutachiisan turan; wantoonni inni gara boodatti barreesse garuu adda turan.
Pangasinan[pag]
Diad bandad gapo na diary to, puro negatibo tan maermen so isusulat to, balet saray agano nin insulat to et duma la.
Papiamento[pap]
E anotashonnan na komienso di su dagboek tabata tristu i skur, pero despues su anotashonnan a kambia.
Pijin[pis]
Olketa first samting wea hem raetem, hem olketa nogud samting wea happen long hem, bat olketa samting wea hem just raetem long datfala diary hem difren.
Portuguese[pt]
Nas primeiras páginas, ele escreveu coisas tristes e sem nenhuma esperança. Mas as últimas páginas eram diferentes.
Quechua[qu]
Tsëraq qellqar qallanqankunaqa llakinëpaqmi kaq, peru ushanan kaqkunaqa jukläyanam karqan.
Rundi[rn]
Mu mpapuro za mbere, yandikamwo ibintu vy’umuntu yashishwe, ariko mu nyuma yari asigaye yandika ibintu vyiza.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yari yaranditsemo mbere byari bibabaje, ariko ibyo yanditsemo amaze kuganira na Don byari bishimishije.
Sidamo[sid]
Isi alba borreessannori hexxo mudhinota leellishannoreeti; muli barra borreessannori kayinni baxxinoho.
Slovenian[sl]
Zgodnji zapisi so bili mračni in žalostni, toda bolj nedavni so bili drugačni.
Shona[sn]
Zvaiva mumapeji ekutanga ebhuku racho zvaisiririsa uye zvairatidza kuti akanga asina tariro, asi zvaakanga ava kunyora kwekupedzisira zvainge zvasiyana.
Songe[sop]
Mu masaki a ku mbangilo, badi mwimufunde nka myanda ibubi na ayinyongosha, anka kunyima kwa mafuku ebungi Don bamwene kwilekeena.
Albanian[sq]
Fletët e para të tij ishin të errëta e të zymta, por shënimet e fundit ishin ndryshe.
Serbian[sr]
U prvom delu, sve je bilo nekako mračno i tmurno, ali to se kasnije promenilo.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a buku a ben skrifi soso fu sari sani, ma bakaten den sani di a ben skrifi ben de heri tra fasi.
Swati[ss]
Tintfo lebekatibhalile ekucaleni kwalelibhuku betingajabulisi, kodvwa loko lebesakubhala kamuva besekwehlukile.
Southern Sotho[st]
Liketsahalo tsa pele a qoqa le Don ka Bibele li ne li bontša hore ke motho ea hlonameng empa tsa ka mor’a hore a bue le eena li ne li fapane.
Swedish[sv]
I början var anteckningarna mörka och dystra, men de nyare hade en helt annan ton.
Swahili[sw]
Sehemu za kwanza za kitabu chake zilikuwa na habari zenye kuhuzunisha, lakini mambo aliyoandika baadaye yalikuwa tofauti.
Congo Swahili[swc]
Sehemu za kwanza za kitabu hicho zilikuwa na maneno yenye huzuni na yenye kukosa tumaini, lakini mambo yenye alikuwa ameandika hivi karibuni yalikuwa tofauti.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí niʼnirámáʼ ginii nindxu̱u̱ gíná, mú nda̱wa̱á náa naʼthí ga̱jma̱a̱ numuu Don, nindxu̱u̱ mixtiʼkhu.
Tajik[tg]
Чизҳое ки ӯ дар саршавии ин дафтарча навишта буд, тираву тор буданд, вале баъдтар фикрҳояш тамоман дигар шуданд.
Tiv[tiv]
Ken mhii u antakerada ne nger akaa a vihin tsung a a er un la, kpa akaa a na a a sember ngeren la yô, doo kpen kpen.
Turkmen[tk]
Onuň başky sahypalary gynançly bolsa-da, soňky sahypalary, ýagny Don baradaky ýerleri tapawutlanýardy.
Tetela[tll]
L’etatelo ka jurnalɛ yakɔ aki awui waheyama heyama ndo wahokɛ, koko kombeta edja, nde akafunde awui wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Mo ditsebeng tsa ntlha tsa buka eno ya gagwe, o ne a kwadile dilo tse di tshosang e bile di bontsha gore ga a na tsholofelo mme tse a neng a di kwala moragonyana di ne di le botoka.
Tongan[to]
Ko e ngaahi konga ki mu‘a ‘i he‘ene tohí na‘e ‘ikai ha ‘amanaki ai mo ha taumu‘a, ka ko ‘ene fakamatala ki muí na‘e kehe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba walembangamu vinthu vambula kukondwesa kweni pavuli paki wangwamba kulembamu vinthu vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobakalemba kumatalikilo aakabbuku aaka zyakali zibi zyalo-zyalo, pele nzyobakalemba kuzwa nobakaswaangana aba Don zyakali zibotu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼajtanik jas stsʼijbʼani jelni ajula sbʼaj sok jel triste, pe ja tsaʼanxta tukxani lek.
Papantla Totonac[top]
Tuku pulana tsokgli lu nitlan xtakgaxmata chu lu xatalipuwan, pero lu tanu xwanit tuku xa’awatiya tsokgli.
Tsonga[ts]
Swilo leswi a a swi tsale eka matluka yo sungula ya dayari yakwe a swi kombisa leswaku a nga ri na ntshembo kambe leswi a ha ku swi tsala sweswinyana a swi kombisa leswaku se a swi tiva leswaku u hanyela yini.
Tatar[tt]
Аның элекке язмалары караңгы һәм күңелсез төстә булган, ә яңалары аерылып торган.
Tuvalu[tvl]
A vaega kamata o tena tusi tenā ne seki ‵gali kae fakafanoanoa, kae ne ‵kese eiloa ana mea fakamuli ne tusi ki lalo.
Ukrainian[uk]
Думки, записані на початку, були чорні й сумні, а подальші записи дуже відрізнялися.
Urhobo[urh]
Erọnvwọn ro ke si phiyọ shekpahen oka rẹ akpọ ro yerẹn jovwo, enẹna ikuegbe rẹ omavwerhovwẹn rẹ oborẹ Don chọn rọ uko wan keyen obo ro siẹ kpahan.
Venda[ve]
Masiaṱari a yeneyo dayari o vha o swifhala nahone zwi tshi sumbedza uri ho ngo takala, fhedzi masiaṱari ane a kha ḓi tou bva u a ṅwala o vha o shanduka.
Wolaytta[wal]
I koyro heeran xaafidobay darin ufayssennaba, shin matan i dumma gididabaa xaafiis.
Cameroon Pidgin[wes]
For the first section for the book, thing them weh ih be write-am no be fine, but the last part be be different.
Xhosa[xh]
Izinto awayezibhale ekuqaleni zazibuhlungu kwaye evakala engumntu ongenathemba, kodwa izinto awazibhala emva koko zazahlukile.
Mingrelian[xmf]
ჩანაწერეფიშ პირველ გვერდეფს მუშ ცხოვრებაშ გლახა მომენტეფი აფუდ ეჭარილ, მარა თი გვერდეფი, სოდეთ დონიშ გურშენ ჭარუნდუნ, შხვანერ რდუ.
Yoruba[yo]
Àwọn ojú ìwé tó wà níbẹ̀rẹ̀ kún fún ọ̀rọ̀ ìbànújẹ́ àti ẹ̀dùn ọkàn, àmọ́ àwọn nǹkan tó kọ sílẹ̀ látìgbà tó ti pàdé Don yàtọ̀ pátápátá.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob u yáax tsʼíibtmoʼ ku tʼaanoʼob tiʼ baʼaloʼob yajtak uchaʼantiʼ, baʼaleʼ le u tsʼookoʼoboʼ maʼatech.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca primé yaza que nabé triste ca diidxaʼ bicaabe, peru cani bicaabe últimu que maʼ gadxé cani.
Zande[zne]
Agu apai ko aakekaha ti tonatona gako waraga adu na kina pa gberãrago rogoho, ono agu apai ko atona ka kekaha barambeda adu kia.