Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die verblydendste nuus wat ek die afgelope jaar ontvang het.”
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት ከደረሱኝ ዜናዎች ሁሉ በይበልጥ ያስደሰተኝ ይህ ነው።”
Arabic[ar]
لقد كان اسعد خبر تلقيته هذه السنة.»
Central Bikol[bcl]
Idto an pinakamagayagayang bareta na naresibi ko sa ultimong taon.”
Bemba[bem]
Yali ni mbila yacilapo kuleta ubuseko intu napokelele mu mwaka wapwile.”
Bulgarian[bg]
Това беше най–радостната новина, която получих през миналата година.“
Bislama[bi]
Nyus ya i mekem mi mi glad moa bitim ol narafala nyus we mi kasem long yia we i pas.”
Bangla[bn]
গত বছরে পাওয়া সমস্ত সংবাদের মধ্যে এটি ছিল আমার জন্য সবচেয়ে আনন্দদায়ক।”
Cebuano[ceb]
Kadto ang labing makapalipayng balita nga akong nadawat sa miaging tuig.”
Chuukese[chk]
Ina ewe poraus mi apwapwa ngeniei lap seni ekkewe poraus meinisin a toriei lon ewe ier a lo.”
Czech[cs]
Byla to ta nejradostnější zpráva, jakou jsem za poslední rok dostal.“
Danish[da]
Det er den bedste nyhed jeg har fået i et år.“
German[de]
Es war die erfreulichste Nachricht, die ich im vergangenen Jahr erhalten habe.“
Ewe[ee]
Eyae nye dzidzɔnya si wu ɖesiaɖe si mese le ƒe si va yi me.”
Efik[efi]
Enye edi mbụk oro ọnọde idatesịt akan oro n̄kọbọde ke utịt isua oro.”
Greek[el]
Ήταν τα πιο χαρωπά νέα που έλαβα τον τελευταίο χρόνο».
English[en]
It was the most joyful news that I received in the last year.”
Spanish[es]
Ha sido la mejor noticia que he recibido en el último año”.
Estonian[et]
See oli rõõmsaim uudis, mille ma möödunud aastal sain.”
Persian[fa]
این، خوشحالکنندهترین خبری بود که در طی این سال به من دادند.»
Finnish[fi]
Se oli iloisin uutinen, minkä viime vuonna sain.”
French[fr]
C’est la meilleure nouvelle de l’année ! ”
Ga[gaa]
No ji adafitswaa ni ŋɔɔ minaa fe fɛɛ ni minu nyɛsɛɛ afi lɛ.”
Hebrew[he]
היו אלה החדשות המשמחות ביותר ששמעתי השנה”.
Hindi[hi]
पिछले एक साल में यह सबसे बड़ी ख़ुशी की ख़बर थी जो मुझे मिली।”
Hiligaynon[hil]
Amo yadto ang pinakamakalilipay nga balita nga akon nabatian sang nagligad nga tuig.”
Croatian[hr]
Bila je to najradosnija vijest koju sam u zadnjoj godini primio.”
Hungarian[hu]
Ez volt a legörömtelibb hír, amit az elmúlt évben kaptam.”
Western Armenian[hyw]
Ասիկա անցեալ տարուան մէջ լաւագոյն լուրն էր որ ստացայ»։
Indonesian[id]
Itu adalah kabar yang paling membawa sukacita yang saya terima tahun lalu.”
Iloko[ilo]
Dayta ti kararagsakan a damag a naawatko iti napalabas a tawen.”
Icelandic[is]
Það voru ánægjulegustu fréttir sem ég fékk á síðasta ári.“
Italian[it]
È stata la notizia più rallegrante che abbia ricevuto l’anno scorso”.
Japanese[ja]
それは昨年受け取った一番うれしい知らせでした」。
Georgian[ka]
ეს ყველაზე სასიხარულო ამბავი იყო ჩემთვის გასულ წელს“.
Korean[ko]
그것은 지난해에 제가 들은 가장 기쁜 소식이었습니다.”
Lingala[ln]
Ezali nsango eleki mpenza kosepelisa oyo nazwaki na mobu moleki.”
Lithuanian[lt]
Tai pati džiaugsmingiausia žinia, kurią gavau per pastaruosius metus.“
Latvian[lv]
Tā bija vispriecīgākā ziņa, ko esmu saņēmis pēdējā gada laikā.”
Malagasy[mg]
Izany no vaovao mahafaly indrindra azoko tao anatin’ny taona farany.”
Marshallese[mh]
News eo ej make wõt kar kalõñliñ I ar bõke ilo yiõ eo lok.”
Macedonian[mk]
Тоа беше најрадосната вест што ја добив лани“.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്കു ലഭിച്ച ഏറ്റവും ആഹ്ലാദപ്രദമായ വാർത്ത അതായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
गत वर्षांमध्ये मला मिळालेल्या बातम्यांपैकी ही बातमी मला सर्वात आनंदविणारी आहे.”
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အတွက် နောက်ဆုံးနှစ်အတွင်းမှာ ဒါဟာပျော်စရာအကောင်းဆုံးသတင်းပါပဲ။”
Norwegian[nb]
Det var den hyggeligste nyheten jeg fikk i hele det året som har gått.»
Niuean[niu]
Ko e tala olioli lahi a ia ne moua e au mai he tau e ne mole.”
Dutch[nl]
Het was het heuglijkste nieuws dat ik het afgelopen jaar heb gehoord.”
Northern Sotho[nso]
E bile ditaba tše di thabišago kudu tšeo ke di amogetšego ngwagola.”
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi inandisangalatsa kuposa zonse zomwe ndinalandira chaka chatha.”
Papiamento[pap]
Tabata e noticia di mas gososo cu mi a ricibí den e aña cu a pasa.”
Polish[pl]
To najradośniejsza wiadomość, jaką otrzymałem w ciągu ostatniego roku”.
Pohnpeian[pon]
Met iei rong me keieu kaperen me ih alehdi nan sounpahr me ahpwtehn nek.”
Portuguese[pt]
Foi a melhor notícia que recebi no último ano.”
Romanian[ro]
A fost cea mai frumoasă veste pe care am primit-o în ultimul an“.
Russian[ru]
Для меня это было самое радостное известие за последний год».
Slovak[sk]
Bola to najradostnejšia správa, akú som počul za posledný rok.“
Slovenian[sl]
To je bila najbolj vesela novica, ki sem jo dobil v zadnjem letu.«
Samoan[sm]
O se matuā tala fiafia lea na ou maua i loʻu tausaga mulimuli.”
Shona[sn]
Akanga ari mashoko anofadza zvikurusa andakagamuchira mugore rakapfuura.”
Albanian[sq]
Ishte lajmi më i gëzuar që kam marrë këtë vit.»
Serbian[sr]
To je bila najradosnija vest koju sam dobio protekle godine.“
Sranan Tongo[srn]
A ben de a moro prisiri njoensoe di mi ben kisi na ini a jari di pasa.”
Southern Sotho[st]
E bile litaba tse thabisang ka ho fetisisa tseo ke li fumaneng selemong sena sa ho feta.”
Swedish[sv]
Det var den gladaste nyhet jag fick under hela förra året.”
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa habari yenye shangwe zaidi niliyopokea katika mwaka uliopita.”
Tamil[ta]
அது கடந்த வருடத்தில் எனக்குக் கிடைத்த மிகவும் சந்தோஷத்துக்குரிய செய்தியாய் இருந்தது.”
Telugu[te]
గత సంవత్సరంలో నేను విన్న అత్యంత సంతోషకరమైన వార్త అదే” అని ఆయన అంటున్నాడు.
Thai[th]
นี่ เป็น ข่าว น่า ยินดี ที่ สุด ซึ่ง ผม ได้ รับ ใน ปี สุด ท้าย นี้.”
Tagalog[tl]
Iyon ang pinakamasayang balita na natanggap ko sa nakaraang taon.”
Tswana[tn]
E ne e le tsone dikgang tse di monate thata tse ke neng ka di amogela ngogola.”
Tongan[to]
Ko e ongoongo fakafiefia taha ia na‘á ku ma‘u ‘i he ta‘u kuohilí.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela em nambawan gutpela tok mi bin harim insait long dispela yia i go pinis, na mi amamas long en.”
Turkish[tr]
Bu, geçen sene aldığım en sevinçli haberdi.”
Tsonga[ts]
A ma ri mahungu lama tsakisaka swinene ku tlula hinkwawo lawa ndzi ma kumeke n’wexemu.”
Twi[tw]
Ɛno ne anigyesɛm a ɛsen biara a metee wɔ afe a etwaam no mu.”
Tahitian[ty]
Tera hoi te parau apî oaoa roa ’‘e o ta ’u i faaroo i te matahiti i mairi.”
Ukrainian[uk]
Для мене це найрадісніша новина за останній рік».
Vietnamese[vi]
Đó là tin vui mừng nhất mà tôi nhận được trong suốt năm qua”.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī kua hili, neʼe ko te logo ʼaia ʼaē neʼe ʼau fiafia lahi ai.”
Xhosa[xh]
Zezona ndaba zivuyisayo endiye ndazifumana kulo nyaka ophelileyo.”
Yapese[yap]
Aram e bin th’abi fel’ e thin ni kug rung’ag ko fa binem e duw.”
Yoruba[yo]
Òun ni ìròyìn tí ó mú inú mi dùn jù lọ tí mo rí gbà ní ọdún tí ó kọjá.”
Chinese[zh]
这是去年叫我最高兴的消息。”
Zulu[zu]
Kwaba izindaba ezijabulisa kunazo zonke engazithola ngonyaka odlule.”