Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се думата „Селскостопанско“ в наименованието „Селскостопанско и промишлено дружество в Анже“, тъй като заглавието на списанието бе непълно.
Czech[cs]
Do výrazu „Société Agricole et Industrielle d’Angers“ bylo doplněno slovo Agricole, protože název tohoto časopisu nebyl úplný.
Danish[da]
Ordet Agricole tilføjes i »Société Agricole et Industrielle d’Angers«, idet det var udeladt ved en fejl.
German[de]
Zu „Société Agricole et Industrielle d’Angers“ wird das Wort „Agricole“ hinzugefügt (im Titel des Bulletins unvollständig).
Greek[el]
Προστίθεται ο όρος «Agricole» (γεωργικός) στον τίτλο «Société Agricole et Industrielle d’Angers» (γεωργικός και βιομηχανικός συνεταιρισμός της Angers) επειδή ο τίτλος του εν λόγω εντύπου ήταν ελλιπής.
English[en]
The word ‘Agricultural’ has been added to ‘Angers Agricultural and Industrial Company’ (Société Agricole et Industrielle d’Angers) because the title of this journal was incomplete.
Spanish[es]
Se añade «Agricole» en «Société Agricole et Industrielle d’Angers», ya que el título de esta revista estaba incompleto.
Estonian[et]
Fraasi „Société Agricole et Industrielle d’Angers“ lisatakse sõna „Agricole“, sest ajakirja nimi polnud täielik.
Finnish[fi]
Lisätään sana ”Agricole” ilmaisuun ”Société Agricole et Industrielle d’Angers”, sillä kyseisen lehden nimi oli puutteellinen.
French[fr]
Il est ajouté Agricole dans « Société Agricole et Industrielle d’Angers » car le titre de cette revue était incomplet.
Croatian[hr]
Dodaje se riječ „Agricole”, koja je nedostajala u nazivu časopisa „Société Agricole et Industrielle d’Angers”.
Hungarian[hu]
A „Société Agricole et Industrielle d’Angers” elnevezés kiegészül az „Agricole” szóval, mert korábban hiányosan volt megadva a közlöny neve.
Italian[it]
La parola «Agricole» è aggiunta nel nome «Société Agricole et Industrielle d’Angers» dato che il titolo di tale pubblicazione era incompleto.
Lithuanian[lt]
Į pavadinimą „Société Agricole et Industrielle d’Angers“ (Anžė žemės ūkio ir pramonės asociacija) įterpiamas žodis „Agricole“ (žemės ūkio), nes leidinio pavadinimas buvo nurodytas neišsamiai.
Latvian[lv]
Nosaukumā “Anžē [Angers] lauksaimniecības un rūpniecības biedrība” ir pievienots vārds “lauksaimniecības un”, jo minētais nosaukums nebija pilnīgs.
Maltese[mt]
F’“Société Agricole et Industrielle d’Angers” ġiet miżjuda l-kelma “Agricole”, peress li t-titolu ta’ din ir-reviżjoni ma kienx komplut.
Dutch[nl]
Het woord “Agricole” wordt toegevoegd in “Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers”, aangezien de titel van dit tijdschrift onvolledig was.
Polish[pl]
W tytule czasopisma „Société Agricole et Industrielle d’Angers” dodaje się słowo „Agricole”, ponieważ tytuł ten był niepełny.
Romanian[ro]
Se adaugă cuvântul „agricolă” în titlul revistei „Societatea agricolă și industrială din Angers” (Société Agricole et Industrielle d’Angers), întrucât acesta era incomplet.
Slovak[sk]
Do názvu spoločnosti „Société Agricole et Industrielle d’Angers“ sa dopĺňa slovo „Agricole“, keďže názov tejto spoločnosti bol nekompletný.
Slovenian[sl]
V besedilo „Société Agricole et Industrielle d’Angers“ je dodana beseda „Agricole“, saj naslov te revije ni bil popoln.
Swedish[sv]
Ordet ”Agricole” läggs till i ”Société Agricole et Industrielle d’Angers”, då tidningens namn tidigare var ofullständigt.