Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien het wêreldleiers, waaronder pous Paulus VI en Johannes Paulus II, voortdurend bevestig dat hierdie beeld die mens se laaste en beste hoop op vrede is.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ፓፓ ፖል ስድስተኛንና ጆን ፖል ዳግማዊን ጨምሮ የዓለም መሪዎች ይህ የአውሬ ምስል ከሁሉ የተሻለውና የመጨረሻው የሰው ልጅ የሰላም ተስፋ እንደሆነ አበክረው መናገራቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، فإن قادة العالم، بمن فيهم البابوان بولس السادس ويوحنا بولس الثاني، استمروا يؤكدون ان هذه الصورة هي رجاء الانسان الاخير والافضل للسلام.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga namomoon sa kinaban, pati an mga papang si Paulo VI asin Juan Paulo II, padagos na nagpapatotoo na an imahen na ini iyo an ultimo asin pinakamarahay na paglaom nin tawo para sa katoninongan.
Bemba[bem]
Ukulundapo, intungulushi sha calo, ukusanshako bapapa Paul VI na John Paul II, batwalilila ukwebekesha kwa kuti ici cimpashanya caba e subilo lya muntu likabelelela ilyawamisha ilya mutende.
Bulgarian[bg]
Освен това световните водачи, сред които и папа Павел VI и папа Йоан Павел II, продължават да твърдят, че това изображение е последната и най–добрата надежда на хората за мир.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga lider sa kalibotan, lakip ang mga papa nga sila si Paulo VI ug Juan Paulo II, nagpadayon sa pagdeklarar nga ang maong larawan mao ang pangataposan ug labing maayong paglaom sa katawhan alang sa kalinaw.
Danish[da]
Desuden er nogle af verdens ledere, deriblandt paverne Paul VI og Johannes Paul II, vedblevet med at forsikre at dette billede er menneskets sidste og bedste håb for fred.
German[de]
Weltführer — unter anderem auch die Päpste Paul VI. und Johannes Paul II. — haben wiederholt beteuert, dieses Bild sei des Menschen letzte und sicherste Hoffnung auf Frieden, und wenn die Menschheit ihm nicht diene, werde sie sich selbst zerstören.
Ewe[ee]
Gawu la, xexeame ƒe ŋgɔnɔlawo, amesiwo dome papa Paulo VI kple John Paul II le la, yi edzi le kpe ɖom edzi be legba siae nye amegbetɔ ƒe mɔkpɔkpɔ mamletɔ kple nyuitɔ kekeake hena ŋutifafakpɔkpɔ.
Efik[efi]
Akande oro, mme adaiso ererimbot, ẹsịnede pope Paul VI ye John Paul II, ẹma ẹkaiso ndisọn̄ọ ntịn̄ nte ke mbiet emi edi akpatre ye mfọnn̄kan idotenyịn owo kaban̄a emem.
Greek[el]
Επιπλέον, ηγέτες του κόσμου, μεταξύ των οποίων ήταν οι πάπες Παύλος ΣΤ ́ και Ιωάννης Παύλος Β ́, συνεχίζουν να διαβεβαιώνουν ότι αυτή η εικόνα είναι η ύστατη και καλύτερη ελπίδα του ανθρώπου για ειρήνη.
English[en]
Moreover, world leaders, including popes Paul VI and John Paul II, have continued to affirm that this image is man’s last and best hope for peace.
Spanish[es]
Además, líderes mundiales, entre ellos los papas Paulo VI y Juan Pablo II, han seguido afirmando que esta imagen es la última y mejor esperanza del hombre para la paz.
Finnish[fi]
Lisäksi maailman johtajat, heidän joukossaan paavit Paavali VI ja Johannes Paavali II, ovat jatkuvasti vakuuttaneet tämän kuvan olevan ihmisen viimeinen ja paras rauhan toivo.
French[fr]
En outre, les dirigeants du monde, y compris les papes Paul VI et Jean-Paul II, n’ont cessé d’affirmer que cette image est l’ultime et le meilleur espoir de paix.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, je lɛ hiɛnyiɛlɔi ni paapai Paul VI kɛ John Paul II fata he lɛ etee nɔ amɛma nɔ mi akɛ nɛkɛ amaga nɛɛ ji adesa naagbee hiɛnɔkamɔ kɛha toiŋjɔlɛ ni hi fe fɛɛ.
Gun[guw]
Dogọ, nukọntọ aihọn tọn lẹ, gọna papa Paul VI po Jean Paul II po gbẹ pò to didọ dọ boṣiọ ehe wẹ todido godo tọn po dagbe hugan lọ po gbẹtọ lẹ tọn na jijọho.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga lider sang kalibutan, lakip ang mga papa nga sanday Paulo VI kag Juan Paulo II, nagpadayon sa pagsiling nga ining larawan amo ang katapusan kag labing maayo nga paglaum sang katawhan para sa paghidait.
Croatian[hr]
Osim toga, svjetski vođe, među kojima su bili i pape Pavao VI i Ivan Pavao II, tvrde da je taj lik posljednja i najsigurnija nada da ljudi uspostave mir.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a világ vezető személyiségei továbbra is azt állítják, hogy ez a képmás az emberiség utolsó és legjobb reménysége a békére. Például ezt bizonygatta VI. Pál pápa és II. János Pál pápa is.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, աշխարհի առաջնորդներ, մէջը ըլլալով Պօղոս Զ. եւ Յովհաննէս Պօղոս Բ. պապերը, շարունակած են հաստատել որ այս պատկերը խաղաղութեան համար մարդուն վերջին եւ լաւագոյն յոյսն է։
Indonesian[id]
Selain itu, para pemimpin dunia, termasuk Paus Paulus VI dan Paus Yohanes Paulus II, terus meneguhkan bahwa patung ini adalah harapan terakhir dan yang terbaik bagi manusia untuk perdamaian.
Igbo[ig]
Karịsịa, ndị ndú ụwa, gụnyere ndị popu bụ́ Paul nke Isii na John Paul nke Abụọ, anọgidewo na-ekwu na ihe oyiyi nke a bụ olileanya ikpeazụ kachasị mma mmadụ nwere maka udo.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagiti lider ti lubong, agraman dagiti papa a kas kada Paulo VI ken Juan Paulo II, agtultuloy a pinasingkedanda a daytoy a ladawan ti maudi ken kasayaatan a pangnamnamaan ti sangatauan maipaay iti talna.
Italian[it]
Per di più, capi del mondo, inclusi i papi Paolo VI e Giovanni Paolo II, hanno continuato ad affermare che questa immagine è la migliore e ultima speranza di pace dell’uomo.
Georgian[ka]
მსოფლიო წინამძღოლები, მათ შორის პაპები პავლე VI და იოანე პავლე II, ამტკიცებდნენ, რომ ეს „ქანდაკება“ კაცობრიობის უკანასკნელი და რეალური იმედი იყო მშვიდობის მისაღწევად.
Korean[ko]
더욱이 교황 바오로 6세와 요한 바오로 2세를 포함한 세계 지도자들은 이 형상이 평화를 위한 인류의 마지막 최선의 희망이라고 거듭해서 확언하였습니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, bakonzi ya mokili, bakisa pape Paul ya Motoba mpe Jean-Paul ya Mibale, balobaki ntango nyonso ete ekeko yango ezali elikya ya nsuka mpe eleki malamu mpo na kimya.
Malagasy[mg]
Ireo mpitondra eo amin’izao tontolo izao, anisan’izany ny Papa Paoly Faha-6 sy Jean-Paul II, dia nanamafy fa io sary an’ohatra io sisa no hany azo antenaina hitondra fandriampahalemana eto an-tany.
Macedonian[mk]
Освен тоа, светските водачи, меѓу кои и папите Павле VI и Јован Павле II, упорно тврдеа дека овој кип е последната надеж за мир на човештвото и дека, доколку луѓето не му служат, човечкиот род ќе се истреби.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, പാപ്പാമാരായ പോൾ VI-ാമനും ജോൺ പോൾ II-ാമനും ഉൾപ്പെടെ ലോകനേതാക്കൻമാർ ഈ പ്രതിമ സമാധാനത്തിനുളള മമനുഷ്യന്റെ അന്തിമവും ഏററവും ഉത്തമവുമായ പ്രത്യാശയാണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നതിൽ തുടർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, जागतिक नेते आणि पोप पॉल सहावे आणि जॉन पॉल दुसरे यासारख्या धर्मनेत्यांनीही ही मूर्ती, मानवाच्या शांतीसाठी असणारी शेवटली व सर्वोत्तम आशा आहे या शब्दांनी तिचा गौरव केला आहे.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ပုပ်ရဟန်းမင်း ဆဋ္ဌမမြောက်ပေါလ်နှင့် ဒုတိယမြောက် ဂျွန်ပေါလ်အပါအဝင် ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များကလည်း ၎င်းရုပ်တုသည် လူသားများ၏ နောက်ဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံးသော ငြိမ်းချမ်းရေးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်ဟု ဆက်လက်အတည်ပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen av verdens ledere, deriblant pavene Paul VI og Johannes Paul II, har dessuten erklært at dette bildet er menneskenes siste og beste håp om fred.
Dutch[nl]
Bovendien zijn wereldleiders, onder wie ook paus Paulus VI en Johannes Paulus II, de verzekering blijven geven dat dit beeld ’s mensen laatste en beste hoop op vrede is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, baetapele ba lefase go akaretša mopapa Paul VI le mopapa John Paul II ba ile ba tšwela pele go bolela gore seswantšho se ke kholofelo ya mafelelo le e kaone ya motho bakeng sa khutšo.
Nyanja[ny]
Ndipo atsogoleri otchuka m’dzikoli, kuphatikizapo Papa Paulo wa 6 ndi Papa Yohane Paulo Wachiwiri, akhala akunena motsimikiza kuti chifaniziro chimenechi n’chokhacho chimene anthu angadalire kuti chidzabweretsa mtendere.
Papiamento[pap]
Además, lider di mundo, incluyendo papa Pablo VI i Juan Pablo II, a sigi afirma cu tal imagen ta e último i mihor speranza di hende pa paz.
Polish[pl]
Przywódcy światowi, a wśród nich papieże Paweł VI i Jan Paweł II, wysławiali i dalej wysławiają tę organizację jako ostatnią i najlepszą nadzieję na pokój dla ludzi.
Portuguese[pt]
Além disso, líderes mundiais, inclusive os papas Paulo VI e João Paulo II, têm continuado a afirmar que esta imagem é a última e a melhor esperança de paz para o homem.
Rundi[rn]
Vyongeye, indongozi zo mw’isi, harimwo na Papa Paulo wa gatandatu na Yohani Paulo wa kabiri, zagumye zemeza ko iyo shusho ari co cizigiro c’amahoro ca nyuma kandi ciza kuruta ibindi abantu bafise.
Romanian[ro]
În plus, unii conducători ai lumii, inclusiv papa Paul al VI-lea şi papa Ioan Paul al II-lea, au afirmat mereu că această imagine este unica speranţă de pace a lumii.
Russian[ru]
Более того, мировые лидеры, в том числе папы Павел VI и Иоанн Павел II, не переставали подтверждать, что это изображение — последняя и наиболее прочная надежда человечества на мир.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abategetsi b’isi udasize n’Abapapa nka Papa Paulo wa VI na Yohana Paulo wa II, ntibahwemye kwemeza ko icyo gishushanyo ari cyo cyiringiro rukumbi gisigaye kandi cy’ingenzi ku bantu cyo kubazanira amahoro.
Slovak[sk]
A vodcovia sveta, nevynímajúc ani pápeža Pavla VI. a Jána Pavla II., neustále uisťujú ľudí, že tento obraz je poslednou a najlepšou nádejou ľudstva na mier.
Slovenian[sl]
Svetovni voditelji — med njimi tudi papeža Pavel VI. in Janez Pavel II. — so vedno znova zatrjevali, da pomeni ta podoba za človeštvo zadnje in najzanesljivejše upanje za mir.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua faaauau ona ioeina e taʻitaʻi o le lalolagi, e aofia ai ma pope Paulo VI ma Ioane Paulo II, e faapea o lenei faatagata o le faamoemoega mulimuli ma o le faamoemoega sili foʻi lea o tagata mo le filemu.
Shona[sn]
Zvakare, vatungamiriri venyika, kubatanidza vana Papa Paul VI naJohn Paul II, vave vachipfuurira kusimbisira kuti uyu mufananidzo ndiwo tariro yokupedzisira neyakanakisisa yomunhu nokuda kworugare.
Albanian[sq]
Veç kësaj, krerët botërorë, ku përfshiheshin edhe papët Pali VI dhe Gjon Pali II nuk kanë reshtur së thëni se kjo shëmbëlltyrë është shpresa më e mirë dhe e fundit e njeriut për të arritur paqen.
Serbian[sr]
Osim toga, svetske vođe, među kojima su bili i pape Pavle VI i Jovan Pavle II, tvrde da je taj lik čovekova poslednja i najsigurnija nada za uspostavljanje mira.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, baeta-pele ba lefatše, ba akarelletsang mopapa Paul VI le mopapa John Paul II, ba ’nile ba tsoela pele ho tiisa hore setšoantšo sena ke tšepo ea ho qetela ea batho e molemohali ea ho tlisa khotso.
Swedish[sv]
Världens ledare, bland dem påvarna Paul VI och Johannes Paulus II, har dessutom fortsatt att bestämt påstå att denna bild är människans sista och bästa hopp för fred.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, viongozi wa ulimwengu, kutia na mapapa Paul wa Sita na John Paul wa Pili, wameendelea kuthibitisha kwamba mfano huu ndio tumaini la mwisho na lililo bora kwa ajili ya amani.
Tamil[ta]
மேலும், போப் பால் VI மற்றும் போப் ஜான் பால் II உட்பட, உலகத் தலைவர்கள், இந்தச் சொரூபமே சமாதானத்துக்கான மனிதனின் கடைசியும் மிகச் சிறந்ததுமான நம்பிக்கையெனத் தொடர்ந்து உறுதிக்கூறிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ผู้ นํา ของ โลก รวม ทั้ง สันตะปาปา พอล ที่ หก และ จอห์น พอล ที่ สอง ยัง คง ยืน ยัน ต่อ ไป ว่า รูป นี้ เป็น ความ หวัง สุด ท้าย และ ดี เยี่ยม ของ มนุษย์ เพื่อ จะ มี สันติภาพ.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang mga lider ng daigdig, kasama na ang mga papang sina Paul VI at John Paul II, ay patuloy na nanindigan na ang larawan na ito ang siyang kahuli-hulihan at tanging pag-asa ng tao ukol sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baeteledipele ba lefatshe, go akareletsa le mopapa Paul VI le John Paul II ba nnile ba tswelela go gatelela gore setshwantsho seno ke tsholofelo ya bofelo le e e botoka go di feta tsotlhe ya motho mo go lereng kagiso.
Twi[tw]
Bio nso, wiase mpanyimfo a paapanom Paul VI ne John Paul II ka ho akɔ so asi so dua sɛ ohoni yi ne onipa asomdwoe ho anidaso a edi akyiri na eye sen biara.
Tahitian[ty]
E hau atu â, ua haapapu noa te mau tia o te ao nei, e tae noa ’tu i te mau pâpa Paulo VI e Ioane Paulo II, e teie hoho‘a, o te ravea hopea hoê roa no te hau.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iinkokeli zehlabathi, kuquka upopu Paul VI noJohn Paul II, baye baqhubeka beqinisekisa ukuba lo mfanekiso ulithemba lokugqibela nelona lihle lomntu ekuziseni uxolo.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, àwọn aṣáájú ayé, títí kan Póòpù Paul Kẹfà àti Póòpù John Paul Kejì, ti ń bá a lọ láti polongo pé ère yìí ló máa gba aráyé sílẹ̀, pé òun sì ló máa fún aráyé ní àlàáfíà.
Chinese[zh]
另外,世界领袖们,包括教宗保禄六世和若望保禄二世,再三宣称兽像是人类得享和平的最后和最好的希望,并坚称人们要是不支持联合国,人类就会自我毁灭。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abaholi bezwe, kuhlanganise nopapa uPaul VI noJohn Paul II, baye baqhubeka begomela ngokuthi lo mfanekiso uyithemba lomuntu lokugcina nelingcono kakhulu lokuthula.