Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het gevoel dat iets nie reg is nie.”
Southern Altai[alt]
Је тӱҥей ле та не де јетпей турган деп билдирген».
Alur[alz]
Re lembe moko urem ira.”
Amharic[am]
ሆኖም የሚጎድለኝ ነገር ነበር።”
Azerbaijani[az]
Amma deyəsən, nəyisə nəzərdən qaçırmışdım».
Bashkir[ba]
Ләкин нимәлер етмәй ине».
Basaa[bas]
Ndi me bé nôgda wengoñle ngim jam i bé héñél me.”
Central Bikol[bcl]
Pero garo may kulang.”
Bulgarian[bg]
Но нещо липсваше.“
Bini[bin]
Sokpan, ọ mwẹ ako ne I ma na gha musọe.”
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার জীবনে কিছু-একটার অভাব ছিল।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jôm éziñ é mbe é jemba’ane ma.”
Belize Kriol English[bzj]
Bot sohnting mi misn.”
Catalan[ca]
Malgrat això, em faltava alguna cosa».
Garifuna[cab]
Gama lumoun, anihein meha nemegeirun”.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa kʼa kʼo na nwajoʼ».
Cebuano[ceb]
Pero dihay kulang.”
Czech[cs]
Cítil jsem ale, že to není ono.“
Chol[ctu]
Pero anto chuqui yom mic mel tsaʼ j qʼuele».
Chuvash[cv]
Анчах тем ҫитместчӗ».
Danish[da]
Men der manglede noget.”
German[de]
Aber irgendetwas fehlte.“
Duala[dua]
Nde e ta e pula mba lambo diwo̱.”
Jula[dyu]
Nka, fɛɛn dɔ tun be n’ jɛn.”
Ewe[ee]
Gake ewɔna nam be nane gakpɔtɔ nam.”
Efik[efi]
Edi esịt kiet ama ọdọhọ ke enyene se mmennamke.”
Greek[el]
Ωστόσο, κάτι έλειπε».
English[en]
But something was missing.”
Spanish[es]
Pero me faltaba algo”.
Estonian[et]
Ent millestki jäi puudu.”
Persian[fa]
اما انگار چیزی در زندگیام کم بود.»
Finnish[fi]
Kaikki ei kuitenkaan ollut kohdallaan.”
Fon[fon]
Amɔ̌, nùɖé hwedo mì.”
French[fr]
Pourtant, il me manquait quelque chose. »
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, minu he akɛ eshwɛ mi nɔ ko.”
Gilbertese[gil]
Ma bon iai te bwai ae akea irou.”
Guarani[gn]
Péro añandu ofaltaha chéve algúna kósa”.
Gun[guw]
Ṣigba, nude gbẹ́ whèdo mi.”
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe keteiti nämä nuaindre tie”.
Hebrew[he]
אבל משהו היה חסר”.
Hindi[hi]
लेकिन मेरी ज़िंदगी में किसी चीज़ की कमी थी।”
Hiligaynon[hil]
Pero daw may kulang sa akon kabuhi.”
Hiri Motu[ho]
To gau ta lau reaia.”
Croatian[hr]
Ali nešto ipak nije bilo u redu.”
Haitian[ht]
Men, gen yon bagay m te manke.”
Hungarian[hu]
De valami hiányzott.”
Armenian[hy]
Բայց ինչ-որ բան պակասում էր»։
Western Armenian[hyw]
Բայց բան մը պակաս էր»։
Herero[hz]
Posi yokutja pa ri otjiṋa tjee hepa okutjita.”
Ibanag[ibg]
Ngem egga i kurang.”
Indonesian[id]
Rasanya ada yang kurang.”
Iloko[ilo]
Ngem adda idi kurang.”
Icelandic[is]
En það var ekki allt sem sýndist.“
Esan[ish]
Ọrẹyiriọ, emhin da yẹ kẹ re.”
Isoko[iso]
Rekọ oware jọ u je vru mi omẹ.”
Italian[it]
Ma c’era qualcosa che non andava”.
Japanese[ja]
でも何かが欠けていました」。
Georgian[ka]
მაგრამ ვგრძნობდი, რომ რაღაც მაკლდა“.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ve kĩndũ neew’aa nĩkosete.”
Kabuverdianu[kea]
Má algun kuza sta faltaba.”
Kongo[kg]
Kansi kima mosi vandaka kukonda mono.”
Kikuyu[ki]
No harĩ kĩndũ ndagaga.”
Kuanyama[kj]
Ashike opa li shimwe sha kambela po.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಲೂ ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
하지만 무언가가 빠져 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Bino kuji kintu kimo kyo nabulanga kuba.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê tiştek kêm bû.”
Kwangali[kwn]
Nye koyili simpe ngani dili kurugana.”
Kyrgyz[ky]
Бирок бир нерсе жетишпегендей боло берчү».
Ganda[lg]
Naye waliwo ekyali kimbulako.”
Lingala[ln]
Kasi eloko moko ezalaki kozanga.”
Lozi[loz]
Kono neniikutwa kuli kunani zene nisaezi hande.”
Lithuanian[lt]
Bet jaučiau, kad kažko trūksta.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko nadi mbudilwe kintu kimo.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mvua mupangile tshintu kampanda.”
Luvale[lue]
Oloze kachapwile ngochoko, ngwatelelele kulingako vyuma vyeka vyavilemu.”
Lunda[lun]
Ilaña kudi chuma chinabulileña kwila.”
Luo[luo]
To nitie gima ne aremo.”
Latvian[lv]
Tomēr kaut kas nebija tā, kā vajag.”
Mam[mam]
Pero atxtoq jun tiʼ tuʼn tbʼant wuʼne».
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tjínsa jmeni xi kichana”.
Coatlán Mixe[mco]
Per tamë nety tii diˈibëts xytyëgoyˈäjtp”.
Motu[meu]
To egu mauri ai ḡau ta na na reaiava.”
Malagasy[mg]
Nisy zavatra tsy ampy anefa.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba kwali vimwi vino ntacitanga.”
Macedonian[mk]
Сепак, нешто не беше во ред“.
Mongolian[mn]
Гэхдээ л нэг юм дутаад байлаа» гэж ярьсан юм.
Mòoré[mos]
La m da getame tɩ bũmb n paoog-ma.”
Marathi[mr]
पण आतून वाटत होतं की मी कुठेतरी कमी पडतोय.”
Malay[ms]
Tetapi ada sesuatu yang kurang.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo íyo iin ña̱ xi̱kuma̱ní nu̱úi̱ túvii̱”.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ခုခု လစ်ဟာ နေတယ်” လို့ ရောဘတ် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Men det var noe som manglet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke teisa nechpolouaya”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero itlaj onechpoloaya”.
Nepali[ne]
तर जीवनमा अझै केही कुराको कमी भइरहेको थियो।”
Ndonga[ng]
Ihe opwa li pwa kambela sha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, itlaj nechpolouaya”.
Dutch[nl]
Maar er miste iets.’
South Ndebele[nr]
Kodwana kukhona ebengingakwenzi kuhle.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke be ke hlaela selo se sengwe.”
Nyanja[ny]
Koma ndinkasowa chinachake.”
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee debie bie ɛlɛminli.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, emru o vruẹ.”
Oromo[om]
Haa taʼu malee, wanti natti hirʼate tokko jira ture.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ иу цӕуылдӕр хъуыди бакусын».
Pangasinan[pag]
Balet walay kulang.”
Papiamento[pap]
Pero mi a sinti ku tabata falta algu.”
Nigerian Pidgin[pcm]
But I know sey something dey miss for my life.”
Plautdietsch[pdt]
Irjentwaut fäld doa.”
Pijin[pis]
Bat wanfala samting mi no duim.”
Polish[pl]
Ale coś było nie tak”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie mehkot me sohte rehi.”
Portuguese[pt]
Mas alguma coisa estava faltando.”
Rundi[rn]
Ariko hari ico nari mpajije.”
Romanian[ro]
Totuși, ceva îmi lipsea”.
Russian[ru]
Но что-то было не так».
Kinyarwanda[rw]
Ariko hari icyaburaga.”
Sango[sg]
Me mbeni ye amanke mbi lani.”
Sinhala[si]
ඒත් මොකක්දෝ අඩුවක් මට දැනුණා.”
Sidamo[sid]
Kayinni xeinori nooeta huwatoommo.”
Slovak[sk]
Ale niečo mi chýbalo.“
Slovenian[sl]
Toda nekaj je manjkalo.«
Samoan[sm]
Ae sa iai se mea na misi i loʻu olaga.”
Shona[sn]
Asi pane chimwe chinhu chainge chisipo.”
Songe[sop]
Anka nadi mukutwe kintu kimune.”
Albanian[sq]
Por, diçka nuk shkonte.»
Serbian[sr]
Ali nešto je nedostajalo.“
Sranan Tongo[srn]
Ma mi ben e firi leki wan sani ben e misi.”
Swati[ss]
Kodvwa kukhona lebekushoda.”
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho e-na le ntho e haellang.”
Swedish[sv]
Men det var något som fattades.”
Swahili[sw]
Lakini jambo fulani lilikosekana.”
Congo Swahili[swc]
Lakini, nilikuwa ninakosa kitu fulani.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nda̱yo̱o̱ dí rígá mbá rí ndayóoʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Maibé buat ruma falta iha haʼu-nia moris.”
Telugu[te]
నిజానికి నా జీవితంలో ఏదో వెలితి ఉంది.”
Tigrinya[ti]
ገለ ዝጐደለኒ ነገር ግና ነይሩ።”
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ugen gema lu saan mo.”
Turkmen[tk]
Emma men özüme nämedir bir zadyň ýetmeýändigini duýýardym».
Tagalog[tl]
Pero may kulang pa rin.”
Tetela[tll]
Koko lakahombaka ɛngɔ kɛmɔtshi.”
Tongan[to]
Ka na‘e ‘i ai ha me‘a na‘e ‘ikai te u ma‘u.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ndenga ndi suzgu linyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuli cintu cimwi icakabulide.”
Tojolabal[toj]
Pe ayto jas wa skʼanakuj ajyi».
Papantla Totonac[top]
Pero wi tuku xkintsankgani».
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no mekim wanpela samting.”
Turkish[tr]
Fakat bir şeyler eksikti.”
Tsonga[ts]
Kambe a ku kayivela swin’wana.”
Purepecha[tsz]
Peruni kueratanchasïrenga ambe ma”.
Tatar[tt]
Әмма нәрсәдер җитеп бетми иде».
Tumbuka[tum]
Kweni pakaŵa chinyake icho chikasoŵanga.”
Tuvalu[tvl]
Kae e isi eiloa se mea e galo i au.”
Twi[tw]
Nanso, na biribi tɔ sin wɔ m’asetena mu.”
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа бир-ле чүве четпейн турган ышкаш».
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ya kaʼiy te ayto bin maʼyuk kuʼune».
Tzotzil[tzo]
Pe oy to kʼusi skʼan kuʼun laj kaʼi».
Udmurt[udm]
Но маиз ке но умойтэм вал».
Ukrainian[uk]
Усе ж чогось не вистачало».
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, emu ọvo she chọ.”
Uzbek[uz]
Biroq nimadir yetishmas edi».
Venda[ve]
Fhedzi ho vha hu na zwe zwa vha zwi tshi khou ṱahela.”
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi thiếu điều gì đó”.
Wolaytta[wal]
SHin aybakko paccidabi deˈees.”
Waray (Philippines)[war]
Pero baga hin may kulang.”
Cameroon Pidgin[wes]
But some thing be di lack for ma life.”
Xhosa[xh]
Kodwa ikhona nje into eyayingahambi kakuhle.”
Mingrelian[xmf]
მარა იშენით მუდგარენ მორკუდ“.
Yao[yao]
Nambo nasoŵaga cindu cine cakwe.”
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀ pé mi ò dàgbà nípa tẹ̀mí rárá.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan baʼax ku bineltik in beetik».
Cantonese[yue]
喺人睇嚟我嘅灵性好似好健壮,但实际上仲争咗啲嘢。”
Isthmus Zapotec[zai]
Peru bineʼ sentir cayaadxaʼ xiixa naa».
Zande[zne]
Ono pai kinaho naakpa.”
Zulu[zu]
Kodwa kukhona okwakushoda.”