Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Електроснабдяване и електроразпределение, а именно отчитане на потребление на ток извън собственото жилище, отдаване под наем на електромери на трети лица, договори за електроснабдяване и отчитане на електричество на малки, по-специално паркови къщи, с електричество за партньори по договор
Czech[cs]
Napájení elektrickým proudem a rozvod elektřiny, jmenovitě vyúčtování spotřeby elektrického proudu s výjimkou vlastního bydlení, pronájem měřičů třetím stranám, učinění dohod o propojení se třetími stranami a vyúčtování malého množství elektrického proudu smluvním partnerům, zejména vztahující se k parkovacím domům
Danish[da]
Strømforsyning og distribution af elektricitet, nemlig afregning af strømforbrug uden for egen bolig, udlejning af målere til tredjemand, indgåelse af transferaftaler med tredjemand og afregning af små strømmængder, særlig i parkeringshuse, for kontraktparterne
German[de]
Stromversorgung und Verteilung von Elektrizität, nämlich Abrechnen von Stromverbrauch außerhalb der eigenen Wohnung, Vermietung von Zählern an Dritte, Treffen von Durchleitungsvereinbarungen mit Dritten und Abrechnung kleiner, insbesondere in Parkhäusern bezogener Strommengen für Vertragspartner
Greek[el]
Τροφοδοσία ισχύος και διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, συγκεκριμένα υπολογισμός της κατανάλωσης ρεύματος εκτός του ιδίου διαμερίσματος, εκμίσθωση μετρητών σε τρίτους, διεκπεραίωση συμβάσεων διέλευσης με τρίτους και υπηρεσίες υπολογισμού μικρών παροχών ρεύματος που καταναλώνονται ειδικότερα σε χώρους στάθμευσης, παρεχόμενες σε συμβαλλόμενα μέρη
English[en]
Supply of electricity and distribution of electricity, namely billing of electricity consumption outside the residence, rental of meters to others, concluding of supply contracts with others and billing of small quantities of electricity, in particular used in car parks, for contractors
Spanish[es]
Suministro y distribución de electricidad, en particular, cálculo del consumo eléctrico fuera de la propia vivienda, alquiler de contadores a terceros, concertación de acuerdos de conducción con terceros y cálculo de pequeñas cantidades de corriente para socios comerciales, en especial en aparcamientos
Estonian[et]
Elektrienergiaga varustamine ja elektrienergia jaotamine, nimelt oma korteri välise voolutarbimise raamatupidamisarvestus, arvestite üürimine kolmandatele isikutele, juhtmete läbiviikudega seotud kokkulepete sõlmimine kolmandate isikutega ja väikeste, eelkõige parkimismajadega seotud voolukoguste raamatupidamisarvestus lepingupartnerite jaoks
Finnish[fi]
Sähköhuolto ja sähkön jakelu, nimittäin oman asunnon ulkopuolisen sähkönkäytön tilitys, mittareiden vuokraus kolmansille osapuolille, johtosopimusten solmiminen kolmansien osapuolten kanssa ja pienten, erityisesti parkkihalleihin toimitettujen sähkömäärien tilitys sopimuskumppaneille
French[fr]
Alimentation électrique et distribution de l'électricité, à savoir facturation de la consommation électrique en dehors de sa propre habitation, location de compteurs à des tiers, conclusion de conventions de distribution avec des tiers et facturation de petites quantités d'énergie liées en particulier à des parkings pour les parties contractuelles
Hungarian[hu]
Áramszolgáltatás és elektromos áram elosztása, mégpedig áramfogyasztás elszámolása a saját lakáson kívül, számlálók bérbeadása harmadik személyek számára, átvezetési megállapodások megkötése harmadik személyekkel és kisebb, különösen parkolóházakba vásárolt árammennyiségek elszámolása szerződéses partnerek számára
Italian[it]
Distribuzione di energia elettrica e di elettricità, ovvero addebito del consumo elettrico al di fuori della propria abitazione, noleggio di contatori a terzi, incontri per accordi con terzi e addebito di piccole quantità di corrente relative in particolare a parcheggi per partner contrattuali
Lithuanian[lt]
Elektros srovės tiekimas ir elektros skirstymas, būtent elektros srovės sąnaudų apskaita ne savo bute, skaitiklių nuoma tretiesiems asmenims, energijos praleidimo susitarimų sudarymas su trečiaisiais asmenimis ir nedidelių garažuose tiekiamų elektros srovės kiekių apskaita sutarties šalims
Latvian[lv]
Elektroapgāde un elektrības sadale, proti, strāvas patēriņa aprēķināšana, izņemot privātiem dzīvokļiem, skaitītāju noma trešajām personām, tikšanās ar trešajām personām par izpildes līgumiem un mazu, jo īpaši dārza mājām raksturīgo strāvas apjomu aprēķināsana darījumu partneriem
Maltese[mt]
Provvista ta' kurrenti elettriċi u distribuzzjoni ta' elettriku, jiġifieri preparazzjoni ta' kontijiet ta' l-elettriku bl-eċċezzjoni ta' apparatamenti li s-sidien huma l-abitanti, kiri ta' miters għal terzi persuni, qbil fuq aċċess għall-elettriku minn terzi persuni u ħruġ ta' kontijiet għal ammonti żgħar ta' elettriku speċjalment użat f'garaxxijiet ta' l-ipparkjar għal partijiet b'kuntratti
Dutch[nl]
Elektriciteitsvoorziening en distributie van elektriciteit, te weten afrekenen van stroomverbruik buiten de eigen woning, verhuur van meters aan derden, het afsluiten van doorleidingsovereenkomsten met derden en afrekening van kleine, met name in parkeergarages afgenomen hoeveelheden stroom voor contractpartners
Polish[pl]
Zaopatrywanie w energię elektryczną i dystrybucja energii elektrycznej, mianowicie rozliczanie zużycia prądu poza własnym mieszkaniem, wypożyczanie liczników osobom trzecim, podpisywanie umów z osobami trzecimi na dostawę prądu oraz rozliczanie dla partnerów umowy mniejszych ilości zużytego prądu zwłaszcza w parkingach podziemnych
Portuguese[pt]
Abastecimento de energia e distribuição de electricidade, nomeadamente facturação do consumo de energia fora da própria casa, aluguer de contadores a terceiros, celebração de acordos de transferência com terceiros e facturação de pequenas quantidades de energia, em especial relacionadas com parques de estacionamento, para partes contratantes
Romanian[ro]
Alimentare cu curent si distributie de electricitate, si anume calcularea de consum de energie in afara propriei locuinte, inchiriere de contoare catre terti, incheierea de acorduri de acces al unui tert si decontarea de cantitati mici de curent, in special a garajelor supraetajate pentru partenerii de contract
Slovak[sk]
Zásobovanie a rozvod elektriny, menovite zúčtovanie spotreby elektrického prúdu mimo vlastného bytu, prenájom počítadiel tretím subjektom, uskutočňovanie dohôd o prevádzaní s tretími subjektmi a zúčtovanie malých, predovšetkým v parkovacích garážach spotrebovaných množstvách elektrického prúdu pre zmluvných partnerov
Slovenian[sl]
Oskrba z električno energijo in distribucija električne energije, in sicer obračun porabe električne energije izven lastnega stanovanja, oddajanje tretjim osebam števcev v najem, sklepanje izvedbenih sporazumov s tretjimi osebami in obračun malih, zlasti v parkirnih hišah porabljenih količin električne energije za pogodbene partnerje
Swedish[sv]
Leverans av elektricitet och eldistribution, nämligen avräkning av strömförbrukning utanför den egna bostaden, uthyrning av mätare till tredje man, fattande av genomledningsöverenskommelseer med tredje man och avräkning av små, speciellt i parkeringshus utnyttjade strömmängder för avtalsparter