Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 1. september kunne en række medier berette, at vandaler havde angrebet et monument for de over 300 jøder, der blev dræbt i den østpolske landsby Jedwabne under Anden Verdenskrig.
German[de]
September wurde in zahlreichen Medien über die Schändung eines Denkmals berichtet, das an die mehr als 300 jüdischen Opfer erinnert, die in der ostpolnischen Ortschaft Jedwabne während des Zweiten Weltkrieges ermordet wurden.
Greek[el]
Την 1η Σεπτεμβρίου διάφορα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι βάνδαλοι επιτέθηκαν στο μνημείο που είναι αφιερωμένο στους πάνω από 300 Εβραίους που σκοτώθηκαν στο χωριό Jedwabne της ανατολικής Πολωνίας κατά τον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
On 1 September, a number of media sources reported that vandals had attacked a monument dedicated to the more than 300 Jews killed in the eastern Polish village of Jedwabne during the Second World War.
Spanish[es]
El 1 de septiembre, diversos medios de comunicación informaron de que un monumento dedicado a los más de 300 judíos asesinados durante la Segunda Guerra Mundial en la localidad de Jedwabne, en el este de Polonia, había sido blanco de los ataques de unos vándalos.
Finnish[fi]
Syyskuun 1. päivänä muutamat medialähteet raportoivat, että ilkivallan tekijät olivat käyneet itäpuolalaisessa Jedwabnen kylässä toisen maailmansodan aikana tapetulle yli 300 juutalaiselle omistetun muistomerkin kimppuun.
French[fr]
Le 1er septembre, plusieurs sources médiatiques ont rapporté qu'un monument dédié aux plus de 300 juifs tués pendant la Seconde Guerre mondiale dans le village de Pologne orientale de Jedwabne avait été vandalisé.
Italian[it]
Secondo quanto riportato da diverse fonti stampa il 1o settembre, un gruppo di vandali avrebbe attaccato un monumento dedicato a oltre 300 ebrei assassinati nel villaggio di Jedwabne, nella Polonia orientale, durante la seconda guerra mondiale.
Dutch[nl]
Op 1 september meldde een aantal bronnen in de media dat vandalen een monument beschadigd hadden dat was gewijd aan de meer dan driehonderd joden die tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn vermoord in het dorp Jedwabne in het oosten van Polen.
Portuguese[pt]
Em 1 de Setembro, várias fontes de informação divulgaram que um monumento dedicado aos mais de 300 Judeus mortos na povoação de Jedwabne, no leste da Polónia, durante a Segunda Guerra Mundial tinha sido atacado por vândalos.
Swedish[sv]
Den 1 september rapporterade ett antal mediekällor att vandaler hade attackerat ett monument tillägnat de över 300 judar som mördades under andra världskriget i byn Jedwabne i östra Polen.