Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 2:6, 7 sê: “Jehovah gee wysheid; uit sy mond kom kennis en onderskeidingsvermoë.
Amharic[am]
ምሳሌ 2:6, 7 እንዲህ ይላል፦ “እግዚአብሔር ጥበብን ይሰጣልና፤ ከአንደበቱም ዕውቀትና ማስተዋል ይወጣል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢: ٦، ٧: «يهوه يعطي الحكمة، ومن فمه المعرفة والتمييز.
Bemba[bem]
Amapinda 2:6, 7 yatila: “Yehova e upeela amano; mu kanwa kakwe e mufuma ukwishiba no kwiluka.
Bulgarian[bg]
В Притчи 2:6, 7 пише: „Защото Йехова дава мъдрост, от устата му излизат познание и проницателност.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২:৬, ৭ পদ বলে: “সদাপ্রভুই প্রজ্ঞা দান করেন, তাঁহারই মুখ হইতে জ্ঞান ও বুদ্ধি নির্গত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 2: 6, 7 nag-ingon: “Si Jehova magahatag ug kaalam; sa iyang baba nagagikan ang kahibalo ug ang katakos sa pag-ila.
Czech[cs]
Přísloví 2:6, 7 říkají: „Jehova sám . . . dává moudrost; z jeho úst je poznání a rozlišovací schopnost.
Danish[da]
I Ordsprogene 2:6, 7 læser vi: „Det er Jehova der giver visdom; fra hans mund kommer kundskab og dømmekraft.
German[de]
In Sprüche 2:6, 7 steht: „Jehova selbst gibt Weisheit; aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Unterscheidungsvermögen.
Efik[efi]
Mme N̄ke 2:6, 7 ọdọhọ ete: “Koro Jehovah ọnọde ọniọn̄; ifiọk ye mbufiọk ẹnyụn̄ ẹto enye ke inua.
Greek[el]
Τα εδάφια Παροιμίες 2:6, 7 λένε: «Ο Ιεχωβά δίνει σοφία· από το στόμα του εξέρχεται γνώση και διάκριση.
English[en]
Proverbs 2:6, 7 says: “Jehovah himself gives wisdom; out of his mouth there are knowledge and discernment.
Spanish[es]
Proverbios 2:6, 7 afirma: “Jehová mismo da la sabiduría; procedentes de su boca hay conocimiento y discernimiento.
Estonian[et]
Õpetussõnad 2:6, 7 ütleb: „Jehoova annab tarkuse, tema suust tuleb tunnetus ja mõistus!
Finnish[fi]
Sananlaskujen 2:6, 7:ssä sanotaan: ”Jehova itse antaa viisautta, hänen suustaan tulee tieto ja tarkkanäköisyys.
French[fr]
Proverbes 2:6, 7 déclare : « Car Jéhovah lui- même donne la sagesse ; de sa bouche viennent connaissance et discernement.
Hebrew[he]
במשלי ב’:6, 7 נאמר: ”יהוה ייתן חוכמה, מפיו דעת ותבונה.
Hindi[hi]
नीतिवचन 2:6, 7 कहता है, “बुद्धि यहोवा ही देता है; ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुंह से निकलती हैं।
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 2:6, 7 stoji: “Jehova daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:6, 7 ezt írja: „Jehova ad bölcsességet, az ő szájából ismeret és tisztánlátás származik.
Indonesian[id]
Amsal 2: 6, 7 berkata, ”Yehuwa sendiri memberikan hikmat; dari mulutnya keluar pengetahuan dan daya pengamatan.
Igbo[ig]
Ilu 2:6, 7 kwuru, sị: “Ọ bụ Jehova na-enye amamihe; ihe ọmụma na nghọta na-esi n’ọnụ ya apụta.
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 2:6, 7: “Ni met laeng Jehova mangted iti sirib; manipud ngiwatna adda pannakaammo ken panangilasin.
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 2:6, 7 segir: „Drottinn veitir speki, af munni hans kemur þekking og hyggindi.
Italian[it]
Proverbi 2:6, 7 dice: “Geova stesso dà sapienza; dalla sua bocca procedono conoscenza e discernimento.
Japanese[ja]
箴言 2章6,7節には,「エホバご自身が知恵を与えてくださる......。 そのみ口からは知識と識別力が出る。
Georgian[ka]
იგავების 2:6, 7-ში წერია: „ვინაიდან იეჰოვა თავად იძლევა სიბრძნეს; მისი პირიდან გამოდის ცოდნა და გამჭრიახობა.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:6, 7 ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೆ: ‘ಯೆಹೋವ ದೇವರೇ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುವ ದೇವರು, ಅವರ ಬಾಯಿಂದಲೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ವಿವೇಕವೂ ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.
Lingala[ln]
Masese 2:6, 7 elobi: “Yehova ye moko apesaka bwanya; boyebi ná bososoli eutaka na monɔkɔ na ye.
Lithuanian[lt]
Patarlių 2:6, 7 teigiama: „Viešpats duoda išminties, iš jo lūpų ateina pažinimas ir supratimas.
Luvale[lue]
Hali Vishimo 2:6, 7 vamba ngwavo: “Yehova eji kuhananga mangana, mukanwa kenyi mukiko namulovoka chinyingi nakunangakana.
Latvian[lv]
Salamana Pamācību grāmatas 2. nodaļas 6. un 7. pantā (LB-2012) var lasīt: ”Kungs ir tas, kas gudrību dod, un no viņa mutes — zināšana un sapratne!
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 2:6, 7: “I Jehovah no manome fahendrena, ary avy amin’ny vavany ny fahalalana sy ny fahaiza-manavaka.
Macedonian[mk]
Во Изреки 2:6, 7 пишува: „Јехова дава мудрост, од неговата уста доаѓаат знаењето и проникливоста.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യഹോവയാണല്ലോ ജ്ഞാനം നൽകുന്നത്; അവന്റെ വായിൽനിന്നു പരിജ്ഞാനവും വിവേകവും വരുന്നു.
Maltese[mt]
Proverbji 2:6, 7 jgħid: “Għax Ġeħova jagħti l- għerf; minn fommu joħorġu l- għarfien u d- dixxerniment.
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 2:6, 7 står det: «Det er Jehova som gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og skjelneevne.
Nepali[ne]
हितोपदेश २:६, ७ यसो भन्छ: “बुद्धि दिने परमप्रभुनै हुनुहुन्छ, र ज्ञान र समझशक्ति उहाँबाटनै आउँछन्।
Dutch[nl]
Spreuken 2:6, 7 zegt: „Jehovah zelf geeft wijsheid; uit zijn mond zijn kennis en onderscheidingsvermogen afkomstig.
Northern Sotho[nso]
Diema 2:6, 7 e re: “Jehofa o nea bohlale; tsebo le temogo di tšwa molomong wa gagwe.
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 2:6, 7 (CL) ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਬੁੱਧੀ ਦਾ ਦਾਨ [ਯਹੋਵਾਹ] ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸਮਝ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 2:6, 7 słusznie zauważono: „Jehowa daje mądrość; z jego ust pochodzi wiedza i rozeznanie.
Portuguese[pt]
Provérbios 2:6, 7 diz: “O próprio Jeová dá sabedoria; da sua boca procedem conhecimento e discernimento.
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 2:6, 7 texton nin: “Señor Diosmi yachayta qoqqa, paypa siminmantan paqarimun, yachaypas, allin yuyayniyoq-kaypas.
Rundi[rn]
Mu Migani 2:6, 7 hagira hati: “Yehova ubwiwe atanga ubukerebutsi; mu kanwa kiwe havamwo ubumenyi n’ugutahura.
Romanian[ro]
Iată ce citim în Proverbele 2:6, 7: „Iehova dă înţelepciune, din gura lui ies cunoştinţa şi discernământul.
Russian[ru]
В Притчах 2:6, 7 говорится: «Иегова дает мудрость, из его уст — знание и проницательность.
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 2:6, 7 hagira hati ‘Yehova ni we utanga ubwenge; mu kanwa ke havamo ubumenyi n’ubushishozi.
Sinhala[si]
බයිබලයේ හිතෝපදේශ 2:6, 7හි කියන්නේ “ප්රඥාව යෙහෝවා දෙවිගෙන් ලැබෙන දීමනාවකි.
Slovak[sk]
V Prísloviach 2:6, 7 čítame: „Sám Jehova dáva múdrosť; z jeho úst je poznanie a rozlišovacia schopnosť.
Slovenian[sl]
V Pregovorih 2:6, 7 piše: »Jehova namreč daje modrost, iz njegovih ust prihajata spoznanje in sprevidevnost.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Faataoto 2:6, 7: “O Ieova e na te foaʻi mai le atamai; e mai i lona fofoga foʻi le poto ma le faautaga loloto.
Shona[sn]
Zvirevo 2:6, 7 inoti: “Jehovha anopa uchenjeri; mumuromo make munobuda zivo noungwaru.
Albanian[sq]
Te Proverbat 2:6, 7 shkruhet: «Jehovai jep mençuri dhe prej gojës së tij burojnë njohuria dhe aftësia dalluese.
Serbian[sr]
U Poslovicama 2:6, 7 se kaže: „Jehova daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 2:6, 7 e re: “Jehova o fana ka bohlale; molomong oa hae ho tsoa tsebo le temoho.
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 2:6, 7 sägs det: ”Det är Jehova som ger vishet; från hans mun kommer kunskap och urskillning.
Swahili[sw]
Methali 2:6, 7 inasema: “Yehova mwenyewe anatoa hekima; kinywani mwake hutoka ujuzi na utambuzi.
Congo Swahili[swc]
Methali 2:6, 7 inasema: “Yehova mwenyewe anatoa hekima; kinywani mwake hutoka ujuzi na utambuzi.
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 2:6, 7 சொல்கிறது: “கர்த்தர் ஞானத்தைத் தருகிறார்; அவர் வாயினின்று அறிவும் புத்தியும் வரும்.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios (Amsal) 2:6, 7 hatete: “Jeová rasik mak fó matenek; no husi nia ibun matenek no koñesimentu sai.
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 2:6, 7፡ “እግዚኣብሄር ጥበብ ይህብ እዩ እሞ፡ ፍልጠትን ምስትውዓልን ካብ ኣፉ እየን ዚወጻ። . . .
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Kawikaan 2:6, 7: “Si Jehova ay nagbibigay ng karunungan; sa kaniyang bibig ay nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan.
Tswana[tn]
Diane 2:6, 7 ya re: “Jehofa o naya botlhale; mo molomong wa gagwe go na le kitso le temogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 2:6, 7 lwaamba kuti: “Nkaambo Jehova ulapa busongo; kumulomo wakwe kuzwa luzyibo abupampu.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 2:6, 7 i tok: “Bikpela yet em i as bilong gutpela tingting. Na em i save givim gutpela tingting na save long yumi.
Tsonga[ts]
Swivuriso 2:6, 7 yi ri: “Yehovha u nyika vutlhari; enon’wini wakwe ku ni vutivi ni ku twisisa.
Twi[tw]
Mmebusɛm 2:6, 7 ka sɛ: “Yehowa na ɔma nyansa, na n’anom na nimdeɛ ne nhumu fi.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 2:6, 7: “O Iehova hoi tei horoa mai i te paari, e no roto i to ’na vaha te parau e te ite.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 2:6 говориться: «Господь дає мудрість, з Його уст — знання й розум».
Urdu[ur]
امثال ۲:۶، ۷ میں لکھا ہے: ”[یہوواہ] حکمت بخشتا ہے۔ علموفہم اُسی کے مُنہ سے نکلتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 2:6, 7 nói: “Đức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan; từ miệng Ngài ra điều tri thức và thông sáng.
Xhosa[xh]
IMizekeliso 2:6, 7 ithi: “Kuba uYehova unika ubulumko; emlonyeni wakhe kuphuma ukwazi nokuqonda.
Yoruba[yo]
Òwe 2:6, 7 sọ pé: “Jèhófà fúnra rẹ̀ ní ń fúnni ní ọgbọ́n; láti ẹnu rẹ̀ ni ìmọ̀ àti ìfòyemọ̀ ti ń wá.
Chinese[zh]
箴言2:6,7说:“耶和华赐人智慧;他口所出的话给人知识,使人明辨事理。