Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбата е безсмислена и непропорционална, тъй като се изисква прилагането ѝ за здрави растения или за растения, за които има само съмнения, че са заразени, в радиус от 100 m от обекта на заразеното растение.
Czech[cs]
Toto ustanovení je chybné a nevhodné, neboť se vztahuje na zdravé rostliny nebo na rostliny pouze podezřelé z nákazy v okruhu 100 m okolo nakažené rostliny.
Danish[da]
Bestemmelsen er absurd og uforholdsmæssig, eftersom den pålægges at finde anvendelse på sunde planter og også på planter, der alene mistænkes for at være inficerede, inden for en radius på 100 meter fra den inficerede plante.
German[de]
Die Bestimmung sei sinnwidrig und unverhältnismäßig, weil sie auf gesunde Pflanzen oder auch nur auf Pflanzen, bei denen der Verdacht eines Befalls bestehe, auf einer Fläche mit einem Radius von 100 Metern um die befallenen Pflanzen Anwendung finden solle.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή είναι αποκλίνουσα και δυσανάλογη δεδομένου ότι επιβάλλει την εφαρμογή της στα υγιή φυτά ή επίσης στα φυτά για τα οποία υπάρχει υπόνοια μολύνσεως σε ακτίνα 100 μέτρων από την εστία του μολυσμένου φυτού.
English[en]
The provision is incongruous and disproportionate since it applies to healthy plants or only to plants suspected of infection within a hundred metre radius of the site of the infected plant.
Spanish[es]
La disposición caree de sentido y de finalidad toda vez que se impone su aplicación a plantas sanas o meramente sospechosas de infección dentro de un radio de 100 metros desde el lugar de la primera planta infectada.
Estonian[et]
See säte on kohatu ja ebaproportsionaalne, sest selle kohaldamisala laieneb nakatunud taimest 100 meetri raadiuses asuvatele tervetele taimedele või taimedele, mille nakatumist ainult kahtlustatakse.
Finnish[fi]
Säännös on erheellinen ja virheellinen, sillä sen mukaan sitä sovelletaan terveisiin kasveihin tai myös kasveihin, joiden epäillään saaneen tartunnan, 100 metrin säteellä tartunnan saaneista kasveista.
French[fr]
Cette disposition est aberrante et disproportionnée en ce qu’elle s’applique à des plantes saines ou même à des plantes seulement suspectées d’infection dans un rayon de 100 mètres autour du site de la plante infectée.
Croatian[hr]
Odredba je neuobičajena i nerazmjerna jer se njezina primjena nameće za zdrave biljke ili i na biljke za koje se samo sumnja na infekciju u krugu od 100 metara od mjesta na kojem se nalazi zaražena biljka.
Hungarian[hu]
Az előírás téves és aránytalan, mivel egészséges vagy feltételezetten fertőzött növényekre kell alkalmazni a fertőzött növény helyétől számított 100 méteres sugarú körben.
Italian[it]
La previsione è aberrante e spropositata poiché se ne impone l’applicazione a piante sane o anche solo a piante sospettate di infezione entro un raggio di 100 metri dal sito della pianta infetta.
Lithuanian[lt]
Nuostata yra klaidinga ir neproporcinga, nes ji taikoma sveikiems augalams arba tik galimai užsikrėtusiems augalams šimto metrų spinduliu nuo užsikrėtusio augalo.
Latvian[lv]
Tajā paredzētais esot novirze no normas un nesamērīgi, jo pasākumi jāpiemēro veseliem augiem vai arī tikai tiem augiem, par kuru inficēšanos ir aizdomas, 100 m rādiusā ap inficētiem augiem.
Maltese[mt]
Ir-regola hija abberranti u żejda peress li l-applikazzjoni tagħha hija imposta fuq pjanti b’saħħithom jew anki fuq pjanti li hemm is-suspett biss li huma infettati sa 100 metru mis-sit tal-pjanta infettata.
Dutch[nl]
De bepaling is abnormaal en buitensporig omdat de toepassing ervan verplicht wordt gesteld voor gezonde planten, of ook louter op van besmetting verdachte planten, binnen een straal van 100 meter rond de plek van de besmette plant.
Polish[pl]
Przepis ten jest niejasny i nieproporcjonalny, ponieważ ma zastosowanie do roślin zdrowych lub tylko do roślin podejrzanych o zakażenie w promieniu 100 m od miejsca zakażonej rośliny.
Portuguese[pt]
A disposição é desprovida de sentido e de finalidade dado que impõe a sua aplicação a plantas sãs ou meramente suspeitas de infeção num raio de 100 metros em redor do local da planta infetada.
Romanian[ro]
Dispozițiile sunt aberante și disproporționate întrucât se impune aplicarea acestora atât în cazul plantelor sănătoase, cât și în cazul plantelor suspectate de infecție în interiorul unei zone cu raza de 100 m de locul în care se află planta infectată.
Slovak[sk]
Ustanovenie je chybné a nevhodné, pretože sa vzťahuje na zdravé rastliny alebo len na rastliny, u ktorých je podozrenie z nákazy v okruhu 100 metrov od miesta nakazenej rastliny.
Slovenian[sl]
Določba je nesmiselna in nesorazmerna, ker se uporablja za zdrave rastline ali tudi le rastline, za katere se sumi okužba v radiju 100 metrov od lokacije okužene rastline.
Swedish[sv]
Bestämmelsen är absurd och oproportionerlig, eftersom den är tillämplig på friska växter och också på växter som endast misstänks vara infekterade inom en radie av 100 meter runt det område där den infekterade växten finns.