Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n man nie eerlik is in sy optrede teenoor vroue nie, kan dit rampspoedige gevolge hê.”— Roberto.
Amharic[am]
“አንድ ወንድ ለአንዲት ሴት የሚያሳየውን ስሜት በተመለከተ ሐቀኛ ካልሆነ ውጤቱ አስከፊ ሊሆን ይችላል።”—ሮቤርቶ
Arabic[ar]
«إن لم يكن الرجل صادقا في تعاملاته مع النساء، فقد يكون لذلك نتائج مأساوية». — روبرتو.
Bemba[bem]
Roberto na o atila: “Nga ca kuti umwaume tali na cishinka ku banakashi, e lyo nomba umukashana amweba ukutila namutemwa, ifingacitika mu kuya kwa nshita, fibi sana.”
Bislama[bi]
“Sipos wan man i stap giaman nomo long ol woman, bigfala trabol i save kamaot taem wan woman i soem se i laekem hem.” —Roberto.
Bangla[bn]
“একজন পুরুষ যদি মহিলাদের সঙ্গে আচরণের ক্ষেত্রে সৎ না হন, তা হলে এর ফল ধ্বংসাত্মক হতে পারে।”—রোবার্টো।
Cebuano[ceb]
“Kon dili tinuod ang gipakitang interes sa lalaki kaniya, masakitan gayod ang babaye sa dihang ipahayag niya ang iyang pagbati ngadto sa lalaki.” —Roberto.
Czech[cs]
„Pokud muž nejedná se ženami upřímně, může to mít katastrofální následky.“ Roberto
Danish[da]
„Hvis en mand ikke er oprigtig i sin adfærd over for kvinder, kan det få katastrofale følger.“ — Roberto.
German[de]
„Wenn ein Mann im Umgang mit Frauen nicht ehrlich ist, kann das verheerende Folgen haben“ (Roberto).
Greek[el]
«Αν ένας άντρας δεν είναι ειλικρινής στη συμπεριφορά του απέναντι στις γυναίκες, αυτό μπορεί να έχει καταστροφικά αποτελέσματα». —Ρομπέρτο.
English[en]
“If a man is not honest in his dealings with women, it can have catastrophic results.” —Roberto.
Spanish[es]
“Cuando un hombre no es sincero con las mujeres, los resultados pueden ser desastrosos.”—Roberto.
Estonian[et]
„Kui mees pole naiste vastu aus, võivad sellel üsna hirmsad tagajärjed olla.” (Roberto)
Finnish[fi]
”Jos mies ei käyttäydy rehellisesti naisia kohtaan, seuraukset voivat olla katastrofaaliset.” (Roberto)
Fijian[fj]
“Ke sega ni dau dina e dua na cauravou ena nona veikilai kei ira na yalewa, ena rawa ni vakavuleqa ga.” —Roberto.
French[fr]
“ Si un homme ne se montre pas honnête avec les femmes, les conséquences peuvent être catastrophiques. ” — Roberto.
Gujarati[gu]
“જો કોઈ છોકરાને છોકરી પસંદ ન હોય, તોપણ એવું બતાવે કે તે તેને ચાહે છે, તો એના બહુ ખરાબ પરિણામ આવી શકે છે.”—રમેશ.
Hebrew[he]
”אם גבר לא מתנהג ביושר עם בחורות, התוצאות יכולות להיות טראגיות” (רוברטו).
Hindi[hi]
“अगर एक लड़का, लड़कियों से अपने असली इरादे छिपाए रखता है और कोई लड़की उसमें दिलचस्पी लेने लगे तो अंजाम बहुत बुरा हो सकता है।”—रोबर्टो।
Hiligaynon[hil]
“Kon indi bunayag ang isa ka lalaki sa mga babayi, mahimo mangin malain ang resulta sini.” — Roberto.
Croatian[hr]
“Ako mladić nema iskrene namjere prema djevojci, djevojka bi mogla loše proći ako se zanima za njega” (Roberto)
Hungarian[hu]
„Ha egy férfi nem viselkedik tisztességesen a nőkkel, akkor katasztrofális következményei lehetnek annak, ha egy nő kezdeményez” (Róbert).
Armenian[hy]
«Եթե տղամարդը ազնիվ չէ կանանց հետ, դա կարող է աղետալի հետեւանքներ ունենալ» (Ռոբերտո)։
Indonesian[id]
”Kalau seorang pria tidak jujur dalam berurusan dengan wanita, akibatnya bisa bencana.” —Roberto.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na nwoke adịghị eme ihe n’eziokwu mgbe ya na ụmụ nwanyị na-emekọ ihe, ọ pụrụ ibute ọdachi.”—Roberto.
Iloko[ilo]
“No saan a napudno ti maysa a lalaki iti pannakilangenna kadagiti babbai, mabalin a makadidigra dagiti resultana.”—Roberto.
Italian[it]
“Se un uomo non è onesto nel modo in cui tratta le donne, può andare incontro a conseguenze disastrose”. — Roberto.
Japanese[ja]
「男性が女性に対して誠実でないなら,悲惨な結果になりかねません」。 ―ロベルト。
Georgian[ka]
„როცა მამაკაცი ქალთან ურთიერთობაში გულწრფელი არ არის, ამას შეიძლება ცუდი შედეგები მოჰყვეს“ (რობერტო).
Kannada[kn]
“ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ, ಅದು ದುರಂತಮಯ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಂದೊಡ್ಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.” —ರೊಬೆರ್ಟೊ.
Korean[ko]
“남성이 여성을 대할 때 정직하지 않으면 비참한 결과를 겪게 될 수 있습니다.”—로베르토.
Kyrgyz[ky]
«Жигит кыздарга кылган мамилесинде чынчыл болбосо, аягы жаман менен бүтүшү мүмкүн» (Роберто).
Lithuanian[lt]
„Jei vaikinas su merginomis nesąžiningas, merginos iniciatyva gali baigtis labai liūdnai“ (Robertas).
Latvian[lv]
”Ja vīrietis nav godīgs savās attiecībās ar sievietēm, tas var novest pie pamatīgām nepatikšanām.” (Roberto.)
Malagasy[mg]
“Hidiran-doza ny ankizivavy, raha milalao fitia fotsiny ny lehilahy tiany hiarahana.”—Rado.
Macedonian[mk]
„Ако еден човек не се однесува чесно со жените, тоа може да има катастрофални последици“ (Роберт).
Malayalam[ml]
“സ്ത്രീകളുമായുള്ള തന്റെ ഇടപെടലുകളിൽ ഒരു പുരുഷൻ സത്യസന്ധനല്ലെങ്കിൽ അതിനു വിപത്കരമായ ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കാൻ കഴിയും.” — റോബർട്ടോ.
Marathi[mr]
“पुरुषानं स्त्रियांबरोबर प्रामाणिकपणे व्यवहार केला नाही तर, याचे परिणाम अतिशय घातक ठरू शकतात.”—रोबर्टो
Norwegian[nb]
«Hvis en mann ikke er ærlig i den måten han omgås kvinner på, kan resultatet bli katastrofalt.» — Robert.
Nepali[ne]
“केटीले कुनै केटालाई मन पराउँदा, केटा इमानदार भएन भने केटीलाई त्यसले ठूलो चोट पुग्न सक्छ।”—रोबर्टो।
Dutch[nl]
„Als een man niet eerlijk is in de manier waarop hij met vrouwen omgaat, kan dat rampzalige gevolgen hebben.” — Roberto.
Nyanja[ny]
“Ngati mwamuna sachita zinthu moona mtima ndi akazi, zingabweretse mavuto aakulu.”—Anatero Roberto.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕੋਈ ਮਰਦ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਗਹਿਰੀ ਸੱਟ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”—ਰਮਿੰਦਰ।
Polish[pl]
Jeżeli chłopak nie jest fair wobec dziewczyny, może ją ogromnie skrzywdzić” (Robert).
Portuguese[pt]
“Se um homem não for honesto ao lidar com as mulheres, os resultados poderão ser desastrosos.” — Roberto.
Romanian[ro]
„Dacă un bărbat nu e sincer în relaţiile sale cu femeile, rezultatele pot fi dezastruoase.“ — Roberto.
Russian[ru]
Если парень не честен в отношениях с девушками, это может плохо кончиться. Роберто
Sinhala[si]
“යෞවනියක් කැමැත්තක් දක්වද්දී යෞවනයා බොරු මවා පෑම් කරනවා නම් විනාශකාරී ප්රතිඵල ඇති වෙන්න පුළුවන්.”—රොබෙර්ටෝ.
Slovak[sk]
„Ak muž nekoná voči ženám čestne, môže to mať katastrofálne následky.“ — Roberto.
Slovenian[sl]
»Če moški z ženskami ni iskren, so posledice lahko katastrofalne.« (Robi)
Shona[sn]
“Kana murume asina kutendeseka mukufambidzana kwake nevakadzi, izvozvo zvingava nengozi.”—Roberto.
Albanian[sq]
«Nëse një djalë nuk është i sinqertë në marrëdhëniet me vajzat, kjo mund të sjellë pasoja të tmerrshme.» —Robertoja.
Serbian[sr]
„Ako se mladić prema devojci ne postavi pošteno, to može imati katastrofalne posledice“ (Robert).
Southern Sotho[st]
“Haeba mohlankana a sa tšepahale tseleng eo a sebetsanang le baroetsana ka eona, sena se ka ba le liphello tse bohloko haholo.”—Roberto.
Swedish[sv]
”Om man leker med en kvinnas känslor, kan det sluta väldigt olyckligt.” – Roberto.
Swahili[sw]
“Ikiwa mwanamume anatenda kwa hila anaposhughulika na wanawake, hilo linaweza kutokeza madhara makubwa.”—Roberto.
Congo Swahili[swc]
“Ikiwa mwanamume anatenda kwa hila anaposhughulika na wanawake, hilo linaweza kutokeza madhara makubwa.”—Roberto.
Tamil[ta]
“தன்னை உண்மையாகக் காதலிக்கும் பெண்ணிடம் ஓர் ஆண் போலியாகப் பழகினால் விபரீதங்கள் ஏற்படலாம்.” —ரோபெர்டோ.
Telugu[te]
“ఒక అబ్బాయి ఒక అమ్మాయితో నిజాయితీగా వ్యవహరించకపోతే, అమ్మాయి ఆసక్తి చూపించడం ఘోరమైన పరిణామాలకు దారితీయగలదు.” — రాబర్టొ.
Thai[th]
“ถ้า ผู้ ชาย คบ ผู้ หญิง อย่าง ไม่ สุจริต ใจ นั่น อาจ ยัง ผล เป็น ความ หายนะ อย่าง ใหญ่ หลวง ได้.”—โรเบอร์โต.
Tagalog[tl]
“Kung hindi tapat ang lalaki sa kaniyang pakikitungo sa mga babae, maaaring kapaha-pahamak ang mga ibubunga nito.” —Roberto.
Tswana[tn]
“Fa lekau le sa ikanyege mo mosetsaneng yo o le kgatlhegelang, ditlamorago tsa gone e ka nna tse di utlwisang botlhoko tota.”—Roberto.
Tongan[to]
“Kapau ‘oku ‘ikai ke faitotonu ha tangata ‘i he‘ene ngaahi feangainga mo e kakai fefiné, ‘e lava ke hoko ai ‘a e ngaahi nunu‘a fakatu‘utāmaki lahi.” —Lōpeti.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos man i no kamapim tingting tru bilong em long meri, bikpela hevi tru inap kamap.” —Roberto.
Turkish[tr]
“Eğer bir erkek, kızlara karşı davranışlarında dürüst olmazsa bunun feci sonuçları olabilir” (Metin).
Tsonga[ts]
“Loko wanuna a nga tshembeki eka vavasati, swi nga va ni khombo lerikulu.”—Roberto.
Ukrainian[uk]
«Якщо чоловік поводиться з жінками нечесно, то це обов’язково обернеться бідою» (Роберто).
Vietnamese[vi]
“Nếu một anh chàng không cư xử thành thật với các cô gái thì rất tai hại”.— Khoa.
Xhosa[xh]
“Ukuba indoda ayinyanisekanga kwindlela ewaphatha ngayo amabhinqa, oku kusenokubangela ingxaki.”—URoberto.
Yoruba[yo]
“Bó bá jẹ́ pé ṣe lọkùnrin kan ń gbé àwọn obìnrin lọ́kàn sókè, ewu wà ńbẹ̀ o.”—Roberto.
Chinese[zh]
“如果男子玩弄女子的感情,后果一定不堪设想。”——罗伯托。
Zulu[zu]
“Uma indoda ingathembeki lapho isebenzelana nabesifazane, lokhu kungaba nemiphumela eyinhlekelele.”—URoberto.