Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is vreugde nie net ’n persoonlikheidseienskap waarmee jy gebore word nie; dit is ’n deel van “die nuwe persoonlikheid”, die samestel van eienskappe wat Jesus Christus onderskei het.—Efesiërs 4:24, NW; Kolossense 3:10, NW.
Arabic[ar]
ولذلك، ليس الفرح مجرد ميزة للشخصية نولد فيها؛ انه جزء من «الشخصية الجديدة،» مجموعة الصفات التي ميَّزت يسوع المسيح. — افسس ٤:٢٤، عج؛ كولوسي ٣:١٠.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an kagayagayahan bako sanang ugale na nasa sato na pagkamundag niato; iyan kabtang kan “bagong pagkatawo,” an grupo nin mga kuwalidad na nagpamidbid ki Jesu-Cristo. —Efeso 4:24; Colosas 3:10.
Bemba[bem]
E ico, ubuseko te musango fye wa buntu untu tufyalwa na o; bwaba lubali lwa “buntu bupya,” ukulonganikwa kwa mibele ukwalekenye Yesu Kristu.—Abena Efese 4:24; Abena Kolose 3:10.
Bulgarian[bg]
Следователно, радостта не е просто черта на характера, с която се раждаме; тя е част от „новия човек“, подобието на качествата, които отличаваха Исус Христос. — Ефесяни 4:24; Колосяни 3:10.
Bislama[bi]
Taswe yumi no bon wetem fasin blong harem gud, no gat. Hem i haf blong “nyufala laef,” ol fasin we oli makemaot Jisas Kraes. —Efesas 4:24; Kolosi 3:10.
Cebuano[ceb]
Busa, ang kalipay dili kay usa lamang kini ka kinaiya sa atong pagkatawo; kini maoy bahin sa “bag-ong pagkatawo,” ang panagtipon sa mga kinaiya nga nagapaila kang Jesu-Kristo. —Efeso 4:24; Colosas 3:10.
Czech[cs]
Radost tedy není pouhý povahový rys, s nímž jsme se narodili. Je to součást „nové osobnosti“, souboru vlastností, jimiž se vyznačoval Ježíš Kristus. — Efezanům 4:24; Kolosanům 3:10.
Danish[da]
Glæde er altså ikke udelukkende et personlighedstræk som man er født med; det er en del af „den nye personlighed“, de egenskaber der kendetegnede Jesus Kristus. — Efeserne 4:24; Kolossenserne 3:10.
German[de]
Freude ist also nicht lediglich ein Wesenszug, mit dem man geboren wird; sie gehört zur „neuen Persönlichkeit“, zur Gesamtheit der Eigenschaften, durch die sich Jesus Christus auszeichnete (Epheser 4:24; Kolosser 3:10).
Efik[efi]
Ntem, idatesịt idịghe ikpîkpu ndammana edu oro nnyịn idade imana; enye edi ubak “obufa edu,” kpa ntan̄ndian edu oro akanamde Jesus Christ edi isio.—Ephesus 4:24, NW, Colossae 3:10.
Greek[el]
Συνεπώς, η χαρά δεν είναι απλώς ένα χαρακτηριστικό της προσωπικότητας που έχουμε εκ γενετής· αποτελεί μέρος της ‘νέας προσωπικότητας’, του συνόλου των ιδιοτήτων που διέκριναν τον Ιησού Χριστό.—Εφεσίους 4:24, ΜΝΚ· Κολοσσαείς 3:10.
English[en]
Hence, joy is not a mere personality trait that we are born with; it is part of “the new personality,” the assemblage of qualities that distinguished Jesus Christ. —Ephesians 4:24; Colossians 3:10.
Spanish[es]
Por lo tanto, el gozo no es simplemente un rasgo de la personalidad con el cual nacemos; es parte de “la nueva personalidad”, el conjunto de cualidades que distinguió a Jesucristo. (Efesios 4:24; Colosenses 3:10.)
Estonian[et]
Niisiis ei ole rõõm mitte paljas kaasasündinud iseloomujoon; see on osa „uuest isiksusest”, omaduste kogumist, mis eristas Jeesus Kristust. — Efeslastele 4:24; Koloslastele 3:10; NW.
Finnish[fi]
Siksi ilo ei ole vain meille syntymästämme saakka ominainen persoonallisuuden piirre. Se on osa ”uutta persoonallisuutta”, kaikkia niitä ominaisuuksia, jotka olivat tunnusomaisia Jeesukselle Kristukselle. – Efesolaisille 4:24; Kolossalaisille 3:10.
French[fr]
Par conséquent, la joie n’est pas un simple trait de personnalité inné; elle est un élément de “la personnalité nouvelle”, ensemble de qualités qui caractérisaient Jésus Christ. — Éphésiens 4:24; Colossiens 3:10.
Hebrew[he]
מכאן שהשמחה איננה רק תכונת־אופי שאנו נולדים עימה, אלא מהווה חלק מ„האדם החדש” או „האישיות החדשה”, שהיא הרכב התכונות שאפיין את ישוע המשיח. — אפסיים ד’:24; קולוסים ג’:10, ע”ח.
Hindi[hi]
इसलिए, हर्ष न सिर्फ़ एक व्यक्तित्व की विशेषता है जिस के साथ हम जन्मे हैं; बल्कि यह “नए व्यक्तित्व,” यीशु मसीह की विशेषता बतानेवाले गुणों का संग्रह, का हिस्सा है।—इफिसियों ४:२४; कुलुस्सियों ३:१०.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang kalipay indi lamang isa ka batasan sang personalidad nga duna sa aton; bahin ini sang “bag-ong personalidad,” ang koleksion sang mga kinaiya nga nagapakilala kay Jesucristo. —Efeso 4: 24; Colosas 3:10.
Croatian[hr]
Dakle, radost nije jednostavno obilježje osobnosti s kojim smo rođeni; ona je dio ‘nove osobnosti’, niza osobina po kojima se isticao Isus Krist (Efežanima 4:24, NW; Kološanima 3:10).
Hungarian[hu]
Az öröm tehát nem csupán velünk született személyes vonás, hanem része „az új egyéniség”-nek, azon tulajdonságok összessége, amelyek mindenki mástól megkülönböztették Jézus Krisztust (Efézus 4:24; Kolossé 3:10).
Indonesian[id]
Karena itu, sukacita bukan sekadar ciri kepribadian yang kita bawa sejak lahir; ia adalah sebagian dari ”kepribadian baru”, kumpulan sifat-sifat yang membuat Kristus Yesus berbeda. —Efesus 4:24; Kolose 3:10.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti rag-o ket saan a basta paset laeng ti personalidad a nabangonantayo; daytat’ paset ti “baro a personalidad,” ti pagtitiponan dagiti galad a nangiduma ken Jesu-Kristo. —Efeso 4:24; Colosas 3:10.
Icelandic[is]
Gleði er þess vegna ekki einungis persónueinkenni sem er okkur meðfætt; hún er hluti ‚nýja persónuleikans,‘ þess samsafns eiginleika sem einkenndu Jesú Krist. — Efesusbréfið 4:24; Kólossubréfið 3:10.
Italian[it]
Pertanto, la gioia non è una semplice caratteristica della personalità che si ha dalla nascita; fa parte della “nuova personalità”, dell’insieme di qualità che contraddistinsero Gesù Cristo. — Efesini 4:24; Colossesi 3:10.
Japanese[ja]
ですから喜びは,単にわたしたちに生来備わっている人格特性ではなく,イエス・キリストを特徴づけた特質の集合体である「新しい人格」の一部なのです。 ―エフェソス 4:24。 コロサイ 3:10。
Lozi[loz]
Kacwalo, tabo haki mukwa fela wa butu o lu pepilwe ni ona; ki kalulo ya “mutu yo munca,” ili sishañata sa tulemeno to ne tu tahisize kuli Jesu Kreste a zwe mubano.—Maefese 4:24; Makolose 3:10.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fifaliana dia tsy lafin-toetra maha-izy antsika izay ananantsika hatramin’ny nahaterahantsika fotsiny; izy io dia tapany amin’ny “toetra vaovao”, dia ny fitambaran’ireo toetra tsara izay nampiavaka an’i Jesosy Kristy. — Efesian 4:24; Kolosiana 3:10.
Macedonian[mk]
Според тоа, радоста не е само обична карактерна црта со која се раѓаме; таа е дел од „новата личност“, дел од збирот на особини кои го карактеризирале Исус Христос (Ефесјаните 4:24, NW; Колосјаните 3:10).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, സന്തോഷം നമുക്ക് കേവലം ജൻമനാ കിട്ടിയിട്ടുള്ള ഒരു വ്യക്തിത്വസ്വഭാവമല്ല, അത് “പുതിയ വ്യക്തിത്വ”ത്തിന്റെ, യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രത്യേകതയായിരുന്ന ഗുണങ്ങളുടെ ഒരു മിളനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.—എഫേസ്യർ 4:24; കൊലൊസ്സ്യർ 3:10.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ဝမ်းမြောက်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏မွေးရာပါကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ချေ။ ယင်းသည် “လူသစ်” ၏တစ်စိတ်တစ်ဒေသဖြစ်ကာ ယေရှုခရစ်အားထူးခြားစေသည့် အရည်အချင်းမှ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လေသည်။—ဧဖက် ၄:၂၄။ ကောလောသဲ ၃:၁၀။
Norwegian[nb]
Glede er følgelig ikke et personlighetstrekk som vi er født med; det er en del av «den nye personlighet», de samlede egenskaper som gjorde at Jesus Kristus skilte seg ut. — Efeserne 4: 24, NW; Kolosserne 3: 10, NW.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e olioli, nakai ko e taha mena noa he mahani fakatagata ne fanau mai mo tautolu; ka ko e taha vala he “tagata fou,” ko e tau fua maopoopo ne fakakeheaki a Iesu Keriso. —Efeso 4:24; Kolose 3:10.
Dutch[nl]
Vandaar dat vreugde niet alleen maar een persoonlijkheidstrek is waarmee wij geboren worden; ze maakt deel uit van „de nieuwe persoonlijkheid”, dat geheel van hoedanigheden waardoor Jezus Christus zich onderscheidde. — Efeziërs 4:24; Kolossenzen 3:10.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, chimwemwe simkhalidwe wamba wa munthu umene timabadwa nawo; uli mbali ya “[umunthu, NW] watsopano,” msanganizo wa mikhalidwe umene unasiyanitsa Yesu Kristu. —Aefeso 4:24; Akolose 3:10.
Polish[pl]
Radość nie jest więc po prostu wrodzoną cechą charakteru, lecz elementem „nowej osobowości” — zespołu przymiotów, którymi wyróżniał się Jezus Chrystus (Efezjan 4:24; Kolosan 3:10).
Portuguese[pt]
Por isso, a alegria não é mera característica da personalidade com que nascemos; faz parte da “nova personalidade”, o conjunto de qualidades que distinguiam Jesus Cristo. — Efésios 4:24; Colossenses 3:10.
Romanian[ro]
Aşadar, bucuria nu este doar o trăsătură a personalităţii cu care ne–am născut, ci face parte din „noua personalitate“ — ansamblul calităţilor prin care s–a distins Isus Cristos. — Efeseni 4:24; Coloseni 3:10.
Russian[ru]
Следовательно, радость не является лишь личной чертой характера, с которой мы рождаемся; она является частью «нового человека», совокупности качеств, которыми отличался Иисус Христос (Ефесянам 4:24; Колоссянам 3:10).
Slovak[sk]
Preto radosť nie je iba určitou črtou osobnosti, s ktorou sa rodíme; je časťou „novej osobnosti“, súboru vlastností, ktorými sa vyznačoval Ježiš Kristus. — Efezanom 4:24; Kolosanom 3:10.
Slovenian[sl]
Zato veselje ni samo prirojena lastnost; to je del ’nove osebnosti‘, skupek lastnosti, ki so odlikovale Jezusa Kristusa (Efežanom 4:24; Kološanom 3:10).
Samoan[sm]
O lea, o le olioli ua lē na o se uiga faaperesona lea na tatou fananau mai ma i tatou; ae o se vaega o “le tagata fou,” le tuufaatasiga o uiga ia ua tulagaese ai Iesu Keriso.—Efeso 4:24; Kolose 3:10.
Shona[sn]
Nokudaro, mufaro hausati uri varawo haro rohunhu ratinoberekwa naro; rutivi rwo“hunhu hutsva,” mubatanidzwa wamavara akasianisa Jesu Kristu.—VaEfeso 4:24, NW; VaKorose 3:10.
Serbian[sr]
Dakle, radost nije jednostavno obeležje ličnosti s kojim smo rođeni; ona je deo ’nove ličnosti‘, niza osobina po kojima se isticao Isus Hrist (Efescima 4:24, NW; Kološanima 3:10).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, prisiri no de wan persoonlijk eigifasi nomo, di wi e gebore nanga en; a de wan pisi foe „a njoen sma di wan sma moesoe de”, a poti kon na wan foe den eigifasi di e meki Jesus Krestes difrenti foe tra libisma. — Efeisesma 4:24; Kolosesma 3:10.
Southern Sotho[st]
Ka hona, thabo hase tšobotsi ea botho feela tjee eo re tsoaloang re e-na le eona; ke karolo ea “botho bo bocha,” e leng pokello ea litšoaneleho tse neng li khetholla Jesu Kreste.—Ba-Efese 4:24, NW; Ba-Kolosse 3:10, NW.
Swedish[sv]
Glädje är följaktligen inte bara ett personlighetsdrag som vi är födda med, utan detta är en del av ”den nya personligheten”, den samling av egenskaper som kännetecknar Jesus Kristus. — Efesierna 4:24; Kolosserna 3:10.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, shangwe si tabia tu ya kiutu tunayozaliwa nayo; hiyo ni sehemu ya “utu mpya,” mkusanyo wa sifa zilizompambanua Yesu Kristo kuwa mtu tofauti.—Waefeso 4:24; Wakolosai 3:10.
Tamil[ta]
ஆகவே சந்தோஷம் என்பது வெறுமனே நம்முடன் பிறந்த ஆள்தன்மையாக இல்லை; அது இயேசு கிறிஸ்துவை வித்தியாசப்படுத்திக் காண்பித்த கூட்டு குணங்களின், “புதிய ஆள்தன்மை”யின் பாகமாகும்.—எபேசியர் 4:24; கொலோசெயர் 3:10.
Telugu[te]
కావున, సంతోషమనేది పుట్టుకతో వచ్చే వ్యక్తిత్వపు లక్షణము కాదు; యేసుక్రీస్తును ప్రత్యేకపరచినట్టి సకలలక్షణములతో కూర్చబడిన “నవీన స్వభావములో” అది భాగమైయున్నది.—ఎఫెసీయులు 4:24; కొలొస్సయులు 3:10.
Thai[th]
ฉะนั้น ความ ยินดี จึง หา ใช่ เป็น เพียง ลักษณะ นิสัย ที่ ติด ตัว มา แต่ กําเนิด ไม่ ความ ยินดี เป็น ส่วน หนึ่ง ของ “บุคลิก ลักษณะ ใหม่” คือ กลุ่ม คุณลักษณะ ต่าง ๆ ซึ่ง เป็น คุณลักษณะ เด่น ของ พระ เยซู คริสต์.—เอเฟโซ 4:24; โกโลซาย 3:10.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang kagalakan ay hindi lamang isang kalidad ng pagkatao na taglay natin sa ating pagsilang; ito ay bahagi ng “bagong pagkatao,” ang inipong mga katangian na nagpakilala kay Jesu-Kristo bilang naiiba. —Efeso 4:24; Colosas 3:10.
Tswana[tn]
Ka gone, boitumelo ga se nonofo e motho a tsholwang a na le yone; ke karolo ya “motho eo mosha,” yoo a dirwang ke dinonofo tse di farologaneng di kopantswe, yoo a neng a tlhaola Jesu Keresete.—Baefesia 4:24; Bakolosa 3:10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong amamas i no wanpela pasin i stap long skin bilong yumi taim mama i karim yumi; nogat; em wanpela pasin yumi lain long bihainim taim yumi kamap “nupela man.” Em wanpela gutpela pasin bilong Krais Jisas na i makim em i narapela kain long ol narapela man. —Efesus 4:24; Kolosi 3:10.
Turkish[tr]
Bu nedenle sevinç yaradılışımızdan gelen bir kişilik özelliği değil, İsa Mesih’i tanıtan niteliklerin bir araya gelmesinden oluşan ‘yeni kişiliğimizin’ bir özelliğidir.—Efesoslular 4:24; Koloseliler 3:10.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ntsako a hi mfanelo ntsena ya vumunhu leyi hi velekiwaka na yona; i xiphemu xa “munhu lontshwa,” nhlengeleto wa timfanelo leti hlawulaka Yesu Kriste.—Vaefesa 4:24; Vakolosa 3:10.
Tahitian[ty]
Inaha, e ere noa te oaoa i te hoê huru taata tei noaa mai ia tatou i to tatou fanauraahia mai; ua riro râ ei tuhaa no ‘te huru taata apî,’ te taatoaraa o te mau huru maitatai o tei itehia i roto ia Iesu Mesia.—Ephesia 4:24; Kolosa 3:10.
Ukrainian[uk]
Тому радість не є тільки характерна риса з якою ми народжуємося; це частина «нової особистості», збірка властивостей, які відзначали Ісуса Христа від інших людей (Ефесян 4:24; Колосян 3:10).
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, sự vui mừng không chỉ giản dị là một tính chất bẩm sinh trong nhân cách của chúng ta nhưng đó là một phần của “người mới”, một sự tổng hợp các đức tính khiến Giê-su Christ trổi hơn hết (Ê-phê-sô 4:24; Cô-lô-se 3:10).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uvuyo asilophawu nje lobuntu esizalwa sinalo; luyinxalenye ‘yobuntu obutsha,’ intlanganisela yeempawu ezenza uYesu Kristu wahluka.—Efese 4:24; Kolose 3:10.
Yoruba[yo]
Fun idi yẹn, ayọ kii wulẹ ṣe iwa animọ ti a bí mọ wa; ó jẹ́ apakan “akopọ animọ titun,” akojọ awọn animọ ti ó mu ki Jesu Kristi yatọ.—Efesu 4:24, NW; Kolose 3:10.
Zulu[zu]
Ngakho, injabulo ayiyona nje imfanelo yobuntu esizalwa nayo; iyingxenye ‘yobuntu obusha,’ inhlanganisela yezimfanelo ezenza ukuba uJesu Kristu ahluke.—Efesu 4:24; Kolose 3:10.