Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Анцәа иахь абзиабара аарԥшышьас иҟоу убриоуп, уи иԥҟарақәа ҳрықәныҟәалароуп, иԥҟарақәагьы ауадаҩ ҳаларҵарым» (1 Иоанн 5:3).
Adyghe[ady]
Иунашъохэр къинхэп» (1 Иуан 5:3).
Afrikaans[af]
“Dít is wat die liefde vir God beteken, dat ons sy gebooie onderhou; en tog is sy gebooie nie swaar nie.”—1 Johannes 5:3.
Amharic[am]
“ትእዛዛቱን ልንጠብቅ የእግዚአብሔር ፍቅር ይህ ነውና፤ ትእዛዛቱም ከባዶች አይደሉም።”—1 ዮሐንስ 5:3
Arabic[ar]
«هذا ما تعنيه محبة الله، ان نحفظ وصاياه؛ ووصاياه لا تشكل عبئا». — ١ يوحنا ٥:٣.
Mapudungun[arn]
Fey kisu tañi werkün dungu [ürkünngelay].” (1 Juan 5:3.)
Avaric[av]
«Аллагьасде бугеб рокьилъун букІуна, нилъеца гьесул малълъиял тІурай, гьесул малълъиял абуни захІматал гьечІо» (1 Иоанница 5:3).
Azerbaijani[az]
«Allahı sevmək Onun əmrlərinə riayət etmək deməkdir, Onun əmrləri isə ağır deyil» (1 Yəhya 5:3).
Basaa[bas]
“Gwéha Djob ini le, di tééda matiñ mé, ndi matiñ mé ma ta bé nledek.” —1 Yôhanes 5:3.
Batak Toba[bbc]
Ndada na dokdok patikNa i.”—1 Johannes 5:3.
Baoulé[bci]
“Nyanmiɛn i klolɛ’n yɛlɛ kɛ e fɛ i ndɛ’n su, i ndɛ sɔ’n i su falɛ’n yo-man ya.”—1 Zan 5:3.
Central Bikol[bcl]
“Ini iyo an buot sabihon kan pagkamuot sa Diyos, na kuyugon niyato an saiyang mga tugon; pero an saiyang mga tugon dai nakakapagabat.” —1 Juan 5:3.
Bemba[bem]
Kabili amafunde yakwe tayayafisha.”—1 Yohane 5:3.
Bulgarian[bg]
„Ето що е любов към Бога: да пазим Неговите заповеди; а заповедите Му не са тежки.“ — 1 Йоан 5:3.
Bangla[bn]
“ঈশ্বরের প্রতি প্রেম এই, যেন আমরা তাঁহার আজ্ঞা সকল পালন করি; আর তাঁহার আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়।”—১ যোহন ৫:৩.
Bassa[bsq]
Ɔ mɔ̀, à nyu ɖɛ ɓě ɓɛ́ ɔ cɛ̃ɛ. Ké ɖɛ ɓě ɓɛ́ ɔ cɛ̃ɛ, wa se à bìì xwa kuɛń zi.”—1 Jɔ̃́ɔ́ 5:3.
Batak Simalungun[bts]
”On do holong ni uhur bani Naibata, anggo idalankon hita titah-Ni, anjaha seng borat titah-Ni in.” —1 Johannes 5:3.
Batak Karo[btx]
Perentah-perentah e labo mberat.” —1 Johanes 5:3.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nye’an Zambe w’atinane na bi ba’ale metiñ mé; a metiñ mé me nji bo adit.” —1 Jean 5:3.
Russia Buriat[bxr]
«Бурханай хуулинуудые бидэнэрые сахиха гээд, мүн тэрээнэй хуулинууд бэрхэшээлтэй бэшэ, тиин тэрээнээр лэ Бурханда дурлал байна» (1-хи Иоганай 5:3).
Medumba[byv]
“Tshù ju ze nkôni Nsi be yi li: a bʼa ndù bag à bin ke nze ntshùʼ mi; ntshùʼ mi keʼ lèt.” —1 Yohané 5:3.
Garifuna[cab]
“Ladügǘniwa le lubeibei Bungiu, ligía ínsiñehabunibei lun; ani ménrenguti lagunfulirúniwa lugumadin.” (1 Huan 5:3.)
Kaqchikel[cak]
Reʼ xa man kʼayew ta richin nqabʼän.» (1 Juan 5:3.)
Chechen[ce]
«Делига болу безам бу, вай цуьнан Іедалш лардар, цуьнан Іедалш хьала дац» (1 Иоанна 5:3).
Cebuano[ceb]
“Ang paghigugma sa Diyos nagakahulogan niini, nga atong sundon ang iyang mga sugo; ug gani ang iyang mga sugo dili man mabug-at.” —1 Juan 5:3.
Chuukese[chk]
“Pun iei weween ewe tongen Kot, pwe sipwe alleasochisi an kewe alluk, o an kewe alluk rese mo chourek.” —1 Jon 5:3.
Chuwabu[chw]
“Omukwela Mulugu ontapulela eji: niwelele malamulo aye; mwa dhaene, malamulo aye kanlemela.”—1 Joau 5:3.
Island Carib[crb]
‹Ènï hero Opoto Papa kapokurukonme yeijï, ichaʼmatoʼkonïmbo paʼme kïweijïikon; awoímbie watïpai eropa ichaʼmatoʼkonïmbo ma.› —1 John 5:3.
Seselwa Creole French[crs]
“Annefe, la lanmour Bondye: ki nou obei son konmannman; e son bann konmannman i pa en fardo.”—1 Zan 5:3.
Czech[cs]
„Láska k Bohu ... znamená, že zachováváme jeho přikázání; jeho přikázání však nejsou břemenem.“ (1. Jana 5:3)
San Blas Kuna[cuk]
“Ar anmar Babdummad-saber, anmar e-igar-mamaidba nanaed, ar ade e-igar-mamaid duddusursulid” (1 Juan 5:3).
Chuvash[cv]
«Турӑ заповечӗсене туса тӑни ӑна юратни пулать, унӑн заповӗчӗсем вара йывӑр мар» (1 Иоанн 5:3).
Danish[da]
„Dette er hvad kærligheden til Gud vil sige, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulde.“ — 1 Johannes 5:3.
Dakota[dak]
“Wakantanka waśtedakapi kin he dee, tawoahope kin tanyan ounpapi kin he; unkan tawoahope kin wośitkihda śni.”—1 Johaŋnes 5:3.
German[de]
„Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3).
Dehu[dhv]
“Dei lola aja koi Akötesie, laka eësha denge thenge la ite wathebo i nyidë; nge tha hace kö la ite wathebo i nyidë.” —1 Ioane 5:3.
Duala[dua]
“Ninka nde ńe ndol’a Loba, ná di bupe̱ mbend’ao, nde mbend’ao i titi bwambi.” —1 Yohane 5:3.
Jula[dyu]
A ka ciw man gwɛlɛ.”—1 Yuhana 5:3.
Ewe[ee]
“Lɔlɔ̃ na Mawu enye si bena, míalé eƒe seawo me ɖe asi, eye eƒe seawo mesesẽ o.”—Yohanes I, 5:3.
Efik[efi]
“Koro ndima Abasi edi emi, ete, nnyịn inịm mbet Esie; ndien mbet Esie ibiakke owo idem.”—1 John 5:3.
Greek[el]
«Αυτό σημαίνει η αγάπη του Θεού: να τηρούμε τις εντολές του· και οι εντολές του δεν είναι βαριές». —1 Ιωάννη 5:3.
English[en]
“This is what the love of God means, that we observe his commandments; and yet his commandments are not burdensome.” —1 John 5:3.
Spanish[es]
“Esto es lo que el amor de Dios significa: que observemos sus mandamientos; y, sin embargo, sus mandamientos no son gravosos.” (1 Juan 5:3.)
Estonian[et]
”See on Jumala armastus, et me peame tema käske, ja tema käsud ei ole rasked!” (1. Johannese 5:3.)
Persian[fa]
«زیرا همین است محبّت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام او گران نیست.» — ۱یوحنّا ۵:۳.
Finnish[fi]
”Rakkaus Jumalaan merkitsee sitä, että noudatamme hänen käskyjään; eivätkä hänen käskynsä ole rasittavia.” (1. Johanneksen kirje 5:3.)
Fijian[fj]
“Sai koya oqo na loloma vua na Kalou, me da muria na nona vunau: a sa sega ni ka bibi na nona vunau.” —1 Joni 5:3.
Faroese[fo]
„Tað er kærleikin til Gud, at vit halda boð Hansara; og boð Hansara eru ikki tung.“ — 1 Jóhannes 5:3.
French[fr]
« Voici ce que signifie l’amour de Dieu : que nous observions ses commandements ; et pourtant ses commandements ne sont pas pesants » (1 Jean 5:3).
East Futuna[fud]
“Ko leinei le faka’uiga o le alofa o le Atua: Ke tou ma’uli’i ana fakatotonu la; ti ko ana fakatotonu-la e le’aise mamafa.” —1 Soane 5:3.
Ga[gaa]
“Enɛ ji Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ, akɛ wɔye ekitãi lɛ anɔ; ni ekitãi lɛ waaa.”—1 Yohane 5:3.
Gilbertese[gil]
“Ba bon tangiran te Atua te baei, ae tauan ana tua i roura: ao a aki rawawata ana tua.” —1 Ioane 5:3.
Guarani[gn]
“Porque kóva heʼise jahayhu Ñandejárape: jajapo imandamiento; ha upevére imandamiento ndahasýi ijapo.” (1 Juan 5: 3, NM.)
Gun[guw]
“Na ehe wẹ owanyi Jiwheyẹwhe tọn, dọ mí ni yìn osẹ́n etọn: osẹ́n etọn ma sọ yin nupẹ̀nagbànmẹ gba.”—1 Johanu 5:3.
Ngäbere[gym]
“Ye abko, nita Ngöbö tarere angwane, nita kukwe biani Ngöbökwe nuendre nie ye mike täte jökrä amne, kukwe biani nuendre kwe nie, ye abko ñakare tare nuene, ñakare tribe doboko kwrere.” (1 Juan 5: 3, Kukwe Kuin Ngöbökwe.)
Hausa[ha]
“Ƙaunar Allah ke nan, mu kiyaye dokokinsa: dokokinsa fa ba su da ban ciwo ba.”—1 Yohanna 5:3.
Hebrew[he]
”הן זאת היא אהבת אלוהים, שנשמור את מצוותיו. ומצוותיו אינן קשות” (יוחנן א’. ה’:3).
Hiligaynon[hil]
“Amo ini ang kahulugan sang gugma sa Dios, nga sundon naton ang iya mga sugo; apang ang iya mga sugo indi makapabug-at.”—1 Juan 5:3.
Hmong[hmn]
“Qhov uas peb hlub Vajtswv yog li no, yog qhov uas peb tuav rawv nws tej lus nkaw. Nws tej lus nkaw tsis ua nra hnyav rau peb.” —1 Yauhas 5:3.
Caribbean Hindustani[hns]
„I Parmeswar ke piyár ke matlab hai ki hamlogan okar kánun mánabe; aur tabbo okar kánun ek bojhá ná hai.” —1 Johaanas 5:3.
Hiri Motu[ho]
Iena taravatu be metau lasi.” —1 Ioane 5:3.
Croatian[hr]
“Ljubav prema Bogu znači ovo: da držimo njegove zapovijedi; a njegove zapovijedi nisu teške” (1. Ivanova 5:3).
Haitian[ht]
“Men sa lanmou pou Bondye vle di: se pou nou obsève kòmandman l yo. Epoutan kòmandman l yo pa lou.” — 1 Jan 5:3.
Hungarian[hu]
„Az Isten szeretete azt jelenti, hogy megtartjuk a parancsolatait; a parancsolatai pedig nem megterhelőek” (1János 5:3).
Huastec[hus]
«Ki chubax kʼanidhaʼ a Dios ani neʼets ki [...] putuw kʼal in uchbixtalchik, ani yab kʼibat jawaʼ tu uchbiyal ki tʼajaʼ.» (1 Juan 5:3.)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
“Sitiül arangaats atnej apiüng Teat Dios, kiaj ajüik andiümaats Teat Dios, kos aaga poch leawa nej tayak, aag ayaj ngóme xeyay naél marangaats.” (1 Juan 5:3.)
Armenian[hy]
«Ա՛յս է Աստծու հանդէպ մեր սէրը. որ պահենք նրա պատուիրանները, Եւ նրա պատուիրանները ծանր չեն» (Ա Յովհաննէս 5։ 3, 4)։
Western Armenian[hyw]
«Ասիկա է Աստուծոյ սէրը, որ անոր պատուիրանքները պահենք եւ անոր պատուիրանքները ծանր բան չեն»։—Ա. Յովհաննու 5։ 3
Herero[hz]
“Orondu orusuvero ruaMukuru oruo ndui, kutja matu ṱakamisa omatuako ue, nomatuako ue kà mazeu.”—1 Johanes 5:3, EEP.
Indonesian[id]
”Inilah arti kasih akan Allah, yaitu bahwa kita menjalankan perintah-perintahnya; meskipun demikian perintah-perintahnya tidak membebani.”—1 Yohanes 5:3.
Igbo[ig]
“Nke a bụ ịhụnanya Chineke, ka anyị debe ihe nile O nyere n’iwu: ihe O nyere n’iwu adịghịkwa arọ.”—1 Jọn 5:3.
Iloko[ilo]
“Daytoy ti kaipapanan ti ayat iti Dios, a tungpalentayo dagiti bilinna; ket kaskasdi a dagiti bilinna saanda a makapadagsen.” —1 Juan 5:3.
Italian[it]
“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 Giovanni 5:3.
Japanese[ja]
そのおきてを守り行なうこと,これがすなわち神への愛......です。 それでも,そのおきては重荷ではありません」。 ―ヨハネ第一 5:3。
Shuar[jiv]
‘Yus aneakur Nii tana nu umiktatji’ ‘Yus tana nu umirkatin itiurchatchaiti.’ (1 Juaṉ 5:3-4.)
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ta na̱ kája ña̱ sáʼndá Ndióxi̱, na̱ kán kúú na̱ jána̱ʼa ña̱ méa̱ nda̱a̱ táʼyí kíʼvi̱ ini na méá ta chuun sáʼndá mé á nu̱ yo̱ ko̱ kúá in ña̱ʼa ña̱ a̱ kúu kandeé yó xi̱ʼi̱n.” (1 Juan 5:3.)
Javanese[jv]
”Awit tresna marang Allah kuwi tegesé netepi dhawuh-dhawuhé kabèh. Mangka dhawuh-dhawuhé mau tumraping kita ora abot.”—1 Yokanan 5:3, Basa Jawi Padintenan (BJP).
Georgian[ka]
ხოლო მისი მცნებები მძიმე როდია“ (1 იოანე 5:3).
Kabyle[kab]
“Axaṭer ma nḥemmel Sidi Ṛebbi ilaq a neḥrez lumuṛat- is; lumuṛat- is ur ẓẓayit ara.” —1 Yuḥenna 5:3.
Kamba[kam]
“Kũmwenda Ngai nĩ kũũ, tũkwatae mĩao yake: na mĩao yake ti mĩito.”—1 Yoana 5:3.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ li xchaqʼrabʼ moko aalebʼ ta.» (1 Juan 5:3.)
Kikuyu[ki]
“Amu kwenda Ngai nĩ atĩrĩ, nĩ tũmenyagĩrĩre maathani make; namo maathani make matirĩ thĩna.”—1 Johana 5:3.
Khakas[kjh]
«Худайға хыныс анда полча, хаҷан піс аның молҷаанынаң хоостыра ползабыс, аның молҷағлары, тізең, аар ниместер» (1 Иоанна 5:3).
Kazakh[kk]
“Ал өсиеттерін орындағанымыз — Құдайды сүйгеніміз; оларды орындау қиын емес” (Жоханның 1-хаты 5:3).
Kalaallisut[kl]
’Guutimimmi asanninneq tassaavoq inassutai maleruarutsigik, inassutaalu artornanngillat.’ — 1 Juánase 5:3.
Konzo[koo]
‘Kusangwa eryanza Nyamuhanga ni kwama ebihano biwe kandi ebihano biwe si muheke.’ —1 Yoane 5:3.
Kaonde[kqn]
“Mambo kutemwa Lesa ko ko kuno, amba, tulame mikambizho yanji: kabiji mikambizho yanji kechi yakatazha ne.”—1 Yoano 5:3.
Krio[kri]
“We wi lɛk Gɔd wi de du ɔl wetin i tɛl wi fɔ du. Wetin i tɛl wi fɔ du nɔ tranga fɔ wi.”—Jɔn In Fɔs Lɛta 5:3.
Kwangali[kwn]
“Eharo lyetu lyokuhara Karunga lyeli asi, ose atu sikise mo yipango yendi. Ano yipango yendi, kapi ya paka udigu.”—1 Johanesa 5:3.
San Salvador Kongo[kwy]
“I yau yiyi e nzol’a Nzambi, tulunda nkanikinu miandi: e nkanikinu miandi ke miampasi ko.”—1 Yoane 5:3.
Kyrgyz[ky]
Анын осуяттарын аткаруу кыйын эмес» (1 Жакан 5:3).
Lamba[lam]
“Pakuti ubutemwe bwabaLesa nibubu, ati tulukulama’mafunde abo: Lomba amafunde abo taalemene, tau.”—1 Yoane 5:3.
Ganda[lg]
“Kubanga kuno kwe kwagala kwa Katonda ffe okukwatanga ebiragiro bye: era ebiragiro bye tebizitowa.” —1 Yokaana 5:3.
Lao[lo]
“ເພາະ ວ່າ ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.”—1 ໂຍຮັນ 5:3.
Lozi[loz]
“Ku lata Mulimu, kiha lu mamela litaelo za hae; mi litaelo za hae ha li na bukiti.”—1 Joani 5:3.
Luba-Katanga[lu]
“Buno namino bo buswe bwa Leza, amba tulame mbila yandi; kadi mbila yandi ke ilēmapo.”—Yoano 5:3, NW.
Luba-Lulua[lua]
‘Bua edi ndinanga dia Nzambi, bua tuetu tutumikile mikenji yende; ne mikenji yende kayena itunemena bujitu.’—1 Yone 5:3.
Luvale[lue]
“Echi chikiko vene kumuzanga Kalunga, kulamanga jishimbi jenyi. Kaha jishimbi jenyi kajeshi jajikaluko.”—WaYowano 1, 5:3.
Lunda[lun]
“Kumukeña Nzambi yowu kwila mwatulezhañayi; mwatulezhañayi himwakalaku.”—1 Yowanu 5:3.
Luo[luo]
“Nimar hero Nyasaye en mako chikne, to chikne ok tek.” —1 Johana 5:3.
Lushai[lus]
“Pathian kan hmangaihna chu hei hi a ni, a thupêkte kan zawm hi; a thupêkte chu a khirh si lo va.” —1 Johana 5:3.
Mam[mam]
‹Qa kʼujlaʼn Dios quʼn, che japunel qeʼ tmandamyent quʼn, ex qeʼ tmandamyent mya kyuwqeʼ moqa nya jun iqtzqeʼ.› (1 Juan 5:3.)
Coatlán Mixe[mco]
Es kom xyˈuˈunkˈäjtëmë Dios es ntsojkëm, kyaj mëk njäˈäm nguytyuˈunëm diˈibë yëˈë xytyukˈanaˈamëm.» (1 Fwank 5:3.)
Morisyen[mfe]
“Ala seki vedir lamour Bondie: swiv so bann komannman; ek pourtan so bann komannman pa lour.” —1 Jean 5:3.
Marshallese[mh]
“Bwe eñin yokwe Anij, bwe jen kejbãrok kien ko An: im kien ko An re jab erro.” —1 Jon 5:3.
Eastern Mari[mhr]
«Тиде улеш Юмо деке йӧратымаш, мыланна Тудын сугыньлажым шукташ манын. И Тудын сугыньлаже неле огыл» (1. Иоанн 5:3).
Mískito[miq]
“Naha na sika God latwan ka laka tanka ba: Witin ai laka nani ba alki bribia; bara, ban sakuna, witin ai laka nani ba trabil kira apia sa.” —1 Jan 5:3.
Macedonian[mk]
„Бидејќи љубовта кон Бога се состои во тоа: да ги пазиме заповедите Негови. А Неговите заповеди не се тешки“ (1. Јованово 5:3).
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam nonglem yaa tɩ tõnd sak bãmb tõogo. La bãmb tõog ka toog ye.”—1 Zã 5:3.
Maltese[mt]
“Din hi l- imħabba ta’ Alla, li nżommu l- kmandamenti tiegħu; u l- kmandamenti tiegħu m’humiex tqal.”—1 Ġwann 5:3.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ña̱yóʼo kúni̱ kachi ña̱ kúʼvi̱-iniyó xíniyó Ndióxi̱: ña̱ ná kandíxáyó chiñu xáʼndia ra; ta, chiñu xáʼndia ra va̱ása yo̱ʼvi̱ ña.” (1 Juan 5:3.)
Norwegian[nb]
«Dette er hva kjærligheten til Gud betyr, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke byrdefulle.» — 1. Johannes 5: 3.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Uajka para tikikneliaj toTeko kineki kiijtos tikintokiliaj itlanauatiljuaj, uan itlanauatiljuaj axouij.” (1 Juan 5:3.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan in tanauatilmej de Dios amo techmachililtia ke ox semi ouij para se kintakamattinemis.» (1 Juan 5:3.)
North Ndebele[nd]
Njalo imilayo yakhe kayinzima.” —1 UJohane 5:3.
Nepali[ne]
“हामीले उहाँका आज्ञा पालन गर्नुनै परमेश्वरप्रति प्रेम हो, र उहाँका आज्ञाहरू कड़ा छैनन्।”—१ यूहन्ना ५:३.
Lomwe[ngl]
“Ntakhara wowu tusivela wa Muluku, wi nikhapelele malamulo awe: nave malamulo awe hari óveliha.”—1 Yohane 5:3.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman itlanauatiluan xyejyetikej.” (1 Juan 5:3.)
Nias[nia]
”Daʼö sa waʼomasida Lowalangi, enaʼö laʼoʼö goroisania; ba tenga safökhö woloʼö oroisania.” —1 Yohane 5:3.
Niuean[niu]
“Ko e fakaalofa ke he Atua hanai, kia omaoma a tautolu ke he tau poaki hana; nakai mamafa foki hana tau poaki.”—1 Ioane 5:3.
Dutch[nl]
„Dit betekent de liefde tot God, dat wij zijn geboden onderhouden; en toch zijn zijn geboden geen drukkende last.” — 1 Johannes 5:3.
South Ndebele[nr]
“Ngombana ukumthanda uZimu kuthobela imilayo yakhe; imilayo yakhe ayisibudisi kithi.”—1 KaJwanisi 5:3.
Northern Sotho[nso]
“Xobane leratô la xo rata Modimo ké xe re e-ya ka melaô ya xaxwe; xomme melaô ya xaxwe xa se e thata.”—1 Johane 5:3.
Nyanja[ny]
“Ichi ndi chikondi cha Mulungu, kuti tisunge malamulo ake: ndipo malamulo ake sali olemetsa.”—1 Yohane 5:3.
Nyaneka[nyk]
“Ohole na Huku tyihangununa okutavela ovitumino viae. Ovitumino viae kavialemene.”—1 João 5:3.
Nyankole[nyn]
“Ahakuba oku nikwo kukunda Ruhanga, itwe okworobera ebiragiro bye; kandi ebiragiro bye tibirus[t]ya.”—1 Yohaana 5:3.
Nzima[nzi]
“Ɛhye a Nyamenle anwo ɛlɔlɛ kile a, kɛ yɛkɛli ye mɛla ne mɔ azo; yɛɛ ye mɛla ne mɔ ɛnle adesoa.” —1 Dwɔn 5:3.
Oromo[om]
“Waaqayyoon jaallachuu jechuunis abboommota isaa eeguu dha; abboommonni isaa immoo baʼaa ulfaatoo miti.”—1 Yohannis 5:3.
Ossetic[os]
«Хуыцауы уарзын уый у, цӕмӕй мах ӕххӕст кӕнӕм Йӕ фӕдзӕхстытӕ; ӕмӕ Йӕ фӕдзӕхстытӕ уӕззау не сты» (1 Иоанны 5:3).
Mezquital Otomi[ote]
«Mu̱ di o̱tuäbihu̱ yä mhända Äjuä, nuˈmu̱ xi mäjuäni di mädihu̱ˈä, ˈne nu yä mhända Äjuä hingi hei gä o̱tˈehu̱.» (1 Juan 5:3.)
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਹੁਕਮ ਔਖੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।” —1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3.
Pangasinan[pag]
“Saya so aro na Dios, a sumpalen tayo so saray ganggan to: tan saray ganggan to aliwa ran ambelat.” —1 Juan 5:3.
Papiamento[pap]
“Pasobra esaki ta loke e amor di Dios ta nificá, cu nos ta warda su mandamentunan; i tog su mandamentunan no ta un carga pisá.”—1 Juan 5:3.
Palauan[pau]
“Tial tekoi el kmo, ngbetik a rengud ra Dios, a melekoi ra bo dolab a llechul. Engiil llechul a diak le meringel.”—1 Johanes 5:3.
Plautdietsch[pdt]
„Wan wie Gott goot sent, dan hool wie siene Jebooten, un siene Jebooten sent nich schwoa“ (1. Johanes 5:3).
Phende[pem]
Mikhuala yenji ishigo mutukolela.” —1 Yone 5:3.
Pijin[pis]
“Diswan nao mining bilong love bilong God, for iumi obeyim evri komandment bilong hem; and olketa komandment bilong hem no hevi.”—1 John 5:3.
Polish[pl]
„Miłość do Boga polega na tym, że przestrzegamy jego przykazań; a przecież jego przykazania nie są uciążliwe” (1 Jana 5:3).
Pohnpeian[pon]
“Iet duwen wehwehn poakohng Koht: kitail en peikiong sapwellime kosonned akan; oh sapwellime kosonned akan me sohte apwal.” —1 Sohn 5:3.
Portuguese[pt]
“O amor de Deus significa o seguinte: que observemos os seus mandamentos; contudo, os seus mandamentos não são pesados.” — 1 João 5:3.
Santiago del Estero Quichua[qus]
“Caycka can, imát Diuspa munaynin niyta munan: mandamientusninta casunaychta; y, mandamientusnin mana lásaj cancu” (1 Juan 5:3).
Ayacucho Quechua[quy]
“Diosta kuyaspanchikqa kamachikuyninkunatapas kasukunchikmi, kamachikuyninkunaqa manam llumpay sasachu” (1 Juan 5:3).
Cusco Quechua[quz]
“Diosta munakuspanchisqa kamachikusqankunatan kasukunchis, kamachikuyninkunaqa manataqmi sinchi sasachu.” (1 Juan 5:3.)
Rarotongan[rar]
“Teia oki te inangaro i te Atua, ko te akono i tana au akauenga; kare oki tana au akauenga i te mea teiaa.”—1 Ioane 5:3.
Rundi[rn]
“Ugukunda Imana [ni] uku, n’uko twitondera ivyagezwe vyayo: kand’ivyagezwe vyayo ntibigora.”—1 Yohana 5:3.
Ruund[rnd]
Chawiy yijil yend kiyikasikenap nakash kudi etu.”—1 Yohan 5:3.
Romanian[ro]
„Iată ce înseamnă iubirea de Dumnezeu: să respectăm poruncile sale, iar poruncile sale nu sunt grele.” (1 Ioan 5:3)
Rotuman[rtm]
“Ne te‘is hanisit se ‘Ạitu te‘is—la ‘is la ȧf‘ạkia ‘on fäeag fas‘ạki. Ma ‘on fäeag fas‘ạki kat häeag ‘e noa ra.” —1 Jone 5:3.
Russian[ru]
«Любовь к Богу заключается в том, чтобы мы соблюдали его заповеди, и заповеди его не обременительны» (1 Иоанна 5:3).
Kinyarwanda[rw]
‘Gukunda Imana ni uku, ni uko twitondera amategeko yayo: kandi amategeko yayo ntarushya.’ —1 Yohana 5:3.
Sakha[sah]
«Таҥараҕа таптал диэн Кини [«сокуоннарын», СД] тутуһуу буолар, оттон Кини [«сокуоннара», СД ] тутуһарга ыарахана суохтар» (1 Иоанн 5:3).
Sena[seh]
“Kufuna kwa Mulungu kusabveka kuti: tikoye matongero ace; mphapo, matongero ace si akulemera tayu.”—1 Jwau 5:3.
Sango[sg]
“Nda ti ndoye ti Nzapa aye ti tene e bata akomandema ti lo; na akomandema ti lo ayeke ye so ane pepe.”—1 Jean 5:3, NW.
Sidamo[sid]
“Magano baxa hajajosi agadhate, hajajosino diqarrissannote.”— 1 Yohaannisi 5:3.
Slovak[sk]
„V tom spočíva láska k Bohu, že zachovávame jeho prikázania; a jeho prikázania nie sú bremenom.“ (1. Jána 5:3)
Slovenian[sl]
»To je ljubezen Božja, da držimo zapovedi njegove; in zapovedi njegove niso težke.« (1. Janezov 5:3)
Samoan[sm]
“O lenei lava le alofa i le Atua, ia tatou tausi i ana poloaiga; e le mamafa foi ana poloaiga.” —1 Ioane 5:3.
Shona[sn]
“Kuda Mwari kunoreva izvi, kuti tichengete mirayiro yake; asi mirayiro yake hairemi.”—1 Johani 5:3.
Albanian[sq]
«Kjo do të thotë dashuri për Perëndinë: që ne të zbatojmë urdhërimet e tij; dhe megjithatë urdhërimet e tij nuk janë të rënda.» —1 Gjonit 5:3.
Serbian[sr]
„Ljubav prema Bogu znači ovo: da držimo njegove zapovesti; a njegove zapovesti nisu teške“ (1. Jovanova 5:3).
Saramaccan[srm]
„Biga ee u lobi Masa Gadu tuu, nöö woo hoi dee wëti fëën dee a da u fuu hoi. Nöö dee wëti fëën an hebi da u poi.” —1 Johanisi 5:3.
Sranan Tongo[srn]
„Disi na san a lobi gi Gado wani taki, dati wi e hori den komando fu en; èn toku den komando fu en no de wan hebi lai.” —1 Yohanes 5:3.
Swati[ss]
Imiyalo yaNkulunkulu ayimatima kitsi.”—1 Johane 5:3.
Southern Sotho[st]
“Se boleloang ke lerato la Molimo ke sena, hore re boloke litaelo tsa hae; leha ho le joalo litaelo tsa hae ha li boima.”—1 Johanne 5:3.
Sundanese[su]
”Tandana nyaah ka Allah teh nurut kana parentah Mantenna. Ari parentah-parentah-Na taya anu matak teu pikadugaeun urang.” —1 Yohanes 5:3.
Swedish[sv]
”Detta är vad kärleken till Gud innebär: att vi håller hans bud; och ändå är hans bud inte betungande.” — 1 Johannes 5:3.
Swahili[sw]
“Hivi ndivyo kumpenda Mungu humaanisha, kwamba tushike amri zake; na bado amri zake si zenye kulemea.”—1 Yohana 5:3.
Congo Swahili[swc]
“Hivi ndivyo kumpenda Mungu humaanisha, kwamba tushike amri zake; na bado amri zake si zenye kulemea.” —1 Yohana 5:3.
Tamil[ta]
“நாம் தேவனுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்வதே அவரிடத்தில் அன்புகூருவதாம்; அவருடைய கற்பனைகள் பாரமானவைகளுமல்ல.” —1 யோவான் 5:3.
Central Tarahumara[tar]
Arí biché ke tasi wabé nóchari ju echi riká nijéwaga oruwawa.” (1 Juan 5:3.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
«Murí xa̱bu̱ su naʼni a̱ʼtiu̱u̱n kaʼyo Dió naʼnimbo̱o̱ rí naʼtañajunʼ Dió: xógíʼ rí gitañajunʼ Dió ramingijiuʼ eʼyoo xa̱bu̱ suʼkui murí ikhaa maʼnimbo̱o̱ jma̱a̱ kañiʼ a̱ʼtiu̱u̱n.» (1 Juan 5:3.)
Tetun Dili[tdt]
“Basa ita nia domin ba Maromak mak ne’e: katak ita halo tuir nia ukunfuan sira. Nia ukunfuan la susar mai ita.” — 1 Joao 5:3.
Tajik[tg]
«Муҳаббат ба Худо ҳамин аст, ки мо аҳкоми Ӯро риоят кунем; ва аҳкоми Ӯ гарон нест» (1 Юҳанно 5:3).
Thai[th]
“นี่ แหละ หมาย ถึง ความ รัก ต่อ พระเจ้า คือ ที่ เรา ปฏิบัติ ตาม บัญญัติ ของ พระองค์; และ กระนั้น บัญญัติ ของ พระองค์ ไม่ เป็น ภาระ หนัก.”—1 โยฮัน 5:3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ፍቕሪ ንኣምላኽ ከኣ ትእዛዛቱ ኽንሕሉ እዩ እሞ: ትእዛዛቱውን ኣይከቢድን እዩ።”—1 ዮሃንስ 5:3
Tiv[tiv]
“Ka dooshima u Aôndo ne, ka u se̱ kuran atindi a Na, man atindi a Na yô, a yuhwa ga.”—1 Yohane 5:3.
Turkmen[tk]
«Hudaýy söýýändigiňi — Onuň buýruklaryny berjaý etmek bilen görkezilýändir. Onuň buýruklary bolsa agyr däldir» (1 Ýahýa 5:3).
Tagalog[tl]
“Ito ang kahulugan ng pag-ibig sa Diyos, na tuparin natin ang kaniyang mga kautusan; at gayunma’y ang kaniyang mga kautusan ay hindi nakapagpapabigat.” —1 Juan 5:3.
Tetela[tll]
‘Ngandji ka Nzambi kɛdikɛdi kitanyiyaka ɛlɛmbɛ ande; koko ɛlɛmbɛ ande bu wotsho.’—1 Joani 5:3.
Tswana[tn]
“Seno ke se lorato lwa Modimo lo se kayang, gore re boloke ditaelo tsa gagwe; mme ditaelo tsa gagwe ga di imele.”—1 Johane 5:3.
Toba[tob]
“Cha’ayi da qaỹauotec ñi Dios, damayi naigui da qaỹalaxaguet nam lamaxasoxonaxacpi ñimayi. Qaq nam lamaxasoxonaxacpi sa ishit da qapa’atta” (1 Juan 5:3 DNS).
Tonga (Zambia)[toi]
“Oku nkokuyanda Leza, kuti twabamba milazyo yakwe, alimwi milazyo yakwe tiili miyumu.”—1 Johane 5:3.
Papantla Totonac[top]
“Wanti xlikana paxkiy Dios mininiy namakgantaxtiy xlimapekgsin, y xliwakg xlimapekgsin ni tuwa para nalakpuwanaw pi nilay makgantaxtikan.” (1 Juan 5:3.)
Turkish[tr]
“Tanrı sevgisi, O’nun emirlerine uymayı gerektirir ve O’nun emirleri ağır değildir” (1. Yuhanna 5:3).
Tsonga[ts]
“Ku rhandza Xikwembu, hi kona ku hlayisa swileriso swa xona; kasi loko swi ri swileriso swa xona a swi tiki.” —1 Yohane 5:3.
Tswa[tsc]
“A ku mu ranza Nungungulu hi ku hlayisa milayo yakwe; ni milayo yakwe a yi karati.” — 1 Johani 5:3.
Purepecha[tsz]
«Jimboka para Diosïni uékani, jindeska eskaksï uáka eska imajtsïni na juramuchijka, ka no kuetsapiti ambesti engajtsïni ima juramuchijka.» (1 Juanu 5:3.)
Tatar[tt]
Ә Аның әмерләре авыр түгел» (1 Яхъя 5:3).
Tooro[ttj]
“Baitu kunu nukwo [o]kugonza Ruhanga, itwe tukwate ebiragiro bye: kandi ebiragiro bye tibirukulemera.” —1 Yohana 5:3.
Tumbuka[tum]
“Kumutemwa Ciuta nceneici, cakuti tisungirire marango ghake: ndipo marango ghake kuti ngazitu cara.”—1 Yohane 5:3.
Twi[tw]
“Na eyi ne nea Onyankopɔn dɔ kyerɛ, sɛ yebedi n’ahyɛde so, na n’ahyɛde nyɛ den.”—1 Yohane 5:3.
Tuvinian[tyv]
«Бурганга ынакшыл — Ооң дүрүмнерин сагыыры болур, ооң дүрүмнери берге эвес» (1 Иоанндан 5:3).
Tzeltal[tzh]
[Yan] te smantal yalojbotike, maʼba wokol ta pasel.” (1 Juan 5:3.)
Ukrainian[uk]
«То любов Божа, щоб ми додержували Його заповіді, Його ж заповіді не тяжкі» (1 Івана 5:3).
Urdu[ur]
”خدا کی محبت یہ ہے کہ ہم اُس کے حکموں پر عمل کریں اور اُس کے حکم سخت نہیں۔“—1-یوحنا 5:3۔
Urhobo[urh]
Yẹ irhi rọyen na ghwa họhọ-ọ.” —1 Jọn 5:3.
Uzbek[uz]
«Xudoni sevish — Uning amrlarini bajo keltirish demakdir. Xudoning amrlari esa og‘ir emas» (1 Yuhanno 5:3).
Venda[ve]
“Ngauri u funa Mudzimu ndi u ita zwe a ri laya nahone milayo yawe a i konḓi.”—1 Yohane 5:3.
Vietnamese[vi]
Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.
Wolaytta[wal]
“Nuuni Xoossaa siiqiyoogee a azazuwaa naagiyoogaa; a azazoikka deexo gidenna.”—1 Yohaannisa 5:3.
Waray (Philippines)[war]
“Amo ini an gugma ha Dios, nga pagtumanon ta an iya mga sugo; ngan an iya mga sugo diri magbug-at.” —1 Juan 5:3.
Wallisian[wls]
“Ko te ofa aeni o te Atua: ke tou taupau tana u fekau, pea e mole mamafa tana u fekau.”—1 Soane 5:3.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Wet tä yawoye lhämtes, yʼanälit ta yʼahumin tʼat Dios. Wet lhämtes tek choyhat” (1 Juan 5:3).
Xhosa[xh]
“Kuba ukumthanda uThixo kuko ukuthi, siyigcine imiyalelo yakhe; kwaye ayinzima imiyalelo yakhe.” —1 Yohane 5:3.
Yao[yao]
‘Pakuti kwanonyela Mlungu kuli . . . kugapikanila malamusi gakwe, nipo malamusi gakwe nganigaŵa kose gakusitopa.’—1 Yohane 5:3.
Yapese[yap]
“Baaray fan ni nge t’uf Got rodad, fan e ngad folgad ko pi motochiyel rok; ma pi motochiyel rok e gathi rib mo’maw.”—1 John 5:3.
Yoruba[yo]
“Èyí ni ohun tí ìfẹ́ fún Ọlọ́run túmọ̀ sí, pé kí a pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́; síbẹ̀ àwọn àṣẹ rẹ̀ kì í ṣe ẹrù ìnira.”—1 Jòhánù 5:3.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi nagana ni na be guni nu.» (1 Juan 5:3.)
Chinese[zh]
我们遵守上帝的诫命,就是爱他了;况且他的诫命并不是重担。”——约翰一书5:3。
Zande[zne]
“Bambiko gi nga du na nyemu Mbori re, nga ka ani kuti gako rugute. Gako rugute asusa nga omerani te.” —1 Yoane 5:3.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Ndeʼ raduidy diitz que Dios rony amarbu lóono: que guisobno guirá ni láabu rony mandary, né diti naganni par guisobno láani.» (1 Juan 5:3.)
Zulu[zu]
“Yilokhu okushiwo uthando ngoNkulunkulu, ukuba sigcine imiyalo yakhe; futhi imiyalo yakhe ayiwona umthwalo osindayo.”—1 Johane 5:3.