Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Warum sollte man nicht eine besondere Steuerharmonisierung für Forscher aus dem privaten und dem öffentlichen Sektor betreiben?
Greek[el]
Γιατί δεν θα μπορούσε το Συμβούλιο να δημιουργήσει για τους ερευνητές, που προέρχονται από τον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα, ειδική φορολογική εναρμόνιση;
English[en]
The Council could surely introduce specific tax harmonisation measures for researchers in both private and public sectors.
Spanish[es]
Cabe preguntarse por qué razón el Consejo no lleva a cabo una armonización fiscal específica en favor de los investigadores, tanto del sector público como del privado.
Estonian[et]
Nõukogu peaks kindlasti kasutusele võtma konkreetsed maksude ühtlustamise meetmed nii era- kui ka avaliku sektori teadlaste jaoks.
Finnish[fi]
Neuvosto voisi varmasti ryhtyä toteuttamaan erityisiä tutkijoille suunnattuja verotuksen yhdenmukaistamistoimenpiteitä niin yksityisellä kuin julkisella sektorilla.
French[fr]
Pourquoi le Conseil ne pourrait-il pas créer pour les chercheurs, issus du secteur privé et du secteur public, une harmonisation fiscale spécifique.
Hungarian[hu]
A Tanács bizonyára tud speciális adóügyi harmonizációs intézkedéseket hozni a magán és állami szektor kutatói számára.
Italian[it]
Perché non potrebbe il Consiglio promuovere un'armonizzazione fiscale specifica per i ricercatori provenienti dal settore privato e dal settore pubblico?
Lithuanian[lt]
Taryba tikrai galėtų įdiegti konkrečias mokesčių derinimo priemones, skirtas ir privačiajame, ir viešajame sektoriuje dirbantiems mokslo darbuotojams.
Dutch[nl]
Het kan geen kwaad dat de Raad nadenkt over een specifieke fiscale harmonisatie voor onderzoekers in de privé- en de publieke sector.
Polish[pl]
Rada mogłaby z pewnością wprowadzić szczególne środki harmonizacji podatków, którą objęci byliby badacze zarówno w sektorze prywatnym, jak i publicznym.
Slovak[sk]
Rady by bezpochyby mohla zaviesť konkrétne opatrenia na harmoniáciu daní pre výskumných pracovníkov, a to v súkromnom, ako aj vo verejnom sektore.
Slovenian[sl]
Svet lahko vsekakor uvede posebne ukrepe davčnega usklajevanja za raziskovalce v zasebnem in javnem sektorju.
Swedish[sv]
Det borde inte vara svårt för rådet att införa en särskild skatteharmonisering för forskare inom den privata och offentliga sektorn.