Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen sig i øvrigt bevidst, at tilhørsforholdet til organisationen "En Nahdha" sandsynligvis hænger sammen med en uforsonlighed, som nogle kredse i Tunesien hilser velkommen for at kunne puste nyt liv i en såkaldt "islamisk fare" og således "retfærdiggøre" en autoritær tendens, som der er stadig større modstand mod såvel i landet selv som i det internationale samfund?
German[de]
Ist sich die Kommission ferner bewusst, dass die Zugehörigkeit von Herrn Chaïeb zu der Organisation "En Nahdha" wohl in gewissem Sinne auch Ausdruck von Unnachgiebigkeit ist, was in Tunis zum Teil begrüßt werden könnte, um die sogenannte "islamische Gefahr" erneut heraufzubeschwören und somit Entwicklungen in Richtung eines Autoritarismus zu "rechtfertigen", die sowohl in Tunesien selbst als auch in der internationalen Staatengemeinschaft immer stärker angefochten werden?
English[en]
Is the Commission also aware that Mr Chaïeb's membership of the "En Nahdha" organisation is probably not unrelated to a certain intransigence which some in Tunis might welcome as a pretext for rekindling the "Islamic threat" and thereby "justifying" the drift towards authoritarianism which is meeting growing opposition both in Tunisia itself and in the international community?
Finnish[fi]
Onko komissio lisäksi tietoinen siitä, että Chaïebin jäsenyys En Nahdha -järjestössä liittyy luultavasti peräänantamattomaan asenteeseen, joka hyväksyttäisiin Tunisissa mieluusti tekosyyksi "islamilaisen uhan" henkiinherättämiseksi, ja näin voitaisiin perustella autoritäärinen suuntaus, jota vastustetaan yhä enemmän sekä Tunisiassa että kansainvälisessä yhteisössä?
Italian[it]
Inoltre è consapevole la Commissione che l'appartenenza del sig. Chaïeb all'organizzazione En Nahdha si iscrive probabilmente in una tendenza oltranzista che alcuni a Tunisi potrebbero vedere di buon occhio per resuscitare il cosiddetto "pericolo islamico", e così giustificare una deriva autoritaria sempre più contestata sia all'interno del paese che nell'ambito della Comunità internazionale?
Dutch[nl]
Is de Commissie zich er voorts van bewust dat het lidmaatschap van Chaïeb van de organisatie "En Nahdha" waarschijnlijk het gevolg is van een onbuigzaamheid waarvan sommigen in Tunis wel eens voorstander zouden kunnen zijn om een zogenaamd "islamitisch gevaar" nieuw leven in te blazen en op die manier autoritaire uitwassen te "verantwoorden" die zowel in het land zelf als binnen de internationale gemeenschap steeds meer worden bekritiseerd?
Portuguese[pt]
Além disso, não está a Comissão consciente de que o facto de Taoufik Chaïeb pertencer à organização En Nahdha talvez não seja alheio a uma intransigência que certos sectores em Tunes poderiam ver com bons olhos para ressuscitar um pseudo "perigo islâmico" e assim "justificar" um desvio autoritário cada vez mais contestado tanto no interior do país como no seio da comunidade internacional?
Swedish[sv]
Är kommissionen också medveten om att Chaïebs medlemskap i organisationen En Nahda troligtvis har ett samband med en viss omedgörlighet som somliga i Tunis skulle kunna välkomna för att återuppväcka den så kallade "islamiska faran" och som sålunda skulle "motivera" en drift mot ett auktoritärt styre som man bekämpar allt mer både i Tunisien och inom det internationella samfundet?