Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Křesťanský nižší pastýř, který má být příkladný, nesmí mít zájem o nepoctivý nebo sobecký zisk ani o nepatřičnou úctu.
Danish[da]
6 Skal en kristen tilsynsmand være et godt eksempel må han ikke være interesseret i uærlig eller selvisk vinding, eller i at tilrive sig en fremtrædende stilling.
German[de]
6 Damit ein christlicher Unterhirte ein rechtes Beispiel sein kann, darf er nicht an unehrlichem oder eigennützigem Gewinn interessiert sein oder ungebührliches Ansehen erlangen wollen.
Greek[el]
6 Ο Χριστιανός υποποιμήν, για να αποτελή ένα κατάλληλο παράδειγμα, δεν πρέπει να ενδιαφέρεται για ανέντιμα ή ιδιοτελή κέρδη, ή για την απόκτησι ακατάλληλης διακρίσεως.
English[en]
6 To be a proper example, a Christian undershepherd must not be interested in dishonest or selfish gain, or in the attaining of undue prominence.
Spanish[es]
6 Para ser ejemplo correcto, el subpastor cristiano no puede estar interesado en ganancia egoísta o falta de honradez, ni en lograr prominencia indebida.
Finnish[fi]
6 Ollakseen sopiva esimerkki kristitty alipaimen ei saa olla kiinnostunut epärehellisen tai itsekkään voiton tai sopimattomasti huomattavan aseman saamisesta.
French[fr]
6 Pour être un bon exemple, un sous-berger chrétien ne doit pas convoiter un gain déshonnête ou égoïste ni une position en vue.
Hungarian[hu]
6 Hogy egy keresztény alpásztor jó példa lehessen, nem szabad becstelen vagy önző nyereség iránt érdeklődnie, sem előjogot formálni bármilyen őt meg nem illető előkelőségre.
Italian[it]
6 Per essere di buon esempio, un sottopastore cristiano non dovrebbe cercare guadagno disonesto o egoistico, o indebita preminenza.
Japanese[ja]
6 りっぱな模範となるためには,クリスチャンの従属の羊飼いは,不正直で利己的な利得や分を超えて重要視されることに関心を抱いてはなりません。
Korean[ko]
6 그리스도인 아랫 목자가 올바른 본이 되기 위하여는 부정직한 즉 이기적인 이득을 얻으려고 하거나 부당하게 자기를 내세우려고 하는 일이 있어서는 안됩니다.
Norwegian[nb]
6 For å sette et rett eksempel må en kristen underhyrde ikke være interessert i uærlig eller selvisk vinning eller ha et ønske om å oppnå en fremtredende stilling.
Dutch[nl]
6 Wil een christelijke onderherder een juist voorbeeld geven, dan moet hij er niet op uit zijn oneerlijke of zelfzuchtige winst te verwerven of op overmatige wijze op de voorgrond te treden.
Polish[pl]
6 Aby dawać należyty przykład, chrześcijański podpasterz nie może być zainteresowany samolubnym albo nieuczciwym zyskiem; obce powinno mu też być niestosowne dążenie do rozgłosu.
Portuguese[pt]
6 Para dar um exemplo correto, o subpastor cristão não deve estar interessado em lucro desonesto ou egoísta, nem em obter indevido destaque.
Romanian[ro]
6 Pentru a fi un bun exemplu, un subpăstor creştin nu trebuie să fie interesat să aibă un cîştig necinstit sau egoist şi nici să aibă în vedere poziţia sau proeminenţa.
Slovenian[sl]
6 Da bi bil primeren zgled, krščanski podpastir ne sme biti zainteresiran za nepošten ali sebičen dobiček ali da bi si pridobival prevelik ugled.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wan kristen ondroherder wani gi wan joisti eksempre, dan a no moe proeberi foe kisi falsi ofoe gridifasi wini ofoe kon na fesi tapoe wan fasi di pasa marki.
Swedish[sv]
6 För att vara ett tillbörligt exempel får en kristen underherde inte vara intresserad av ohederlig eller självisk vinning och inte heller av att uppnå otillbörlig bemärkthet.