Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår den såkaldte køreplan for fred i Mellemøsten, er den på det seneste revet i stumper og stykker, hvilket ikke undrer os, men vi ønsker dog at påpege, at årsagen hertil er enkel. For os, der hylder suverænitetsprincippet, er det utænkeligt, at der skulle kunne skabes fred uden suverænitet og frihed for nationer i balance.
German[de]
Was den als Roadmap bezeichneten regionalen Fahrplan betrifft, so ist es für uns nicht verwunderlich, dass er in den letzten Tagen tausendfach zerrissen wurde, wir möchten dennoch daran erinnern, dass es hierfür für uns als Verfechter der Souveränität einen ganz einfachen Grund gibt, denn für uns ist Frieden nur unter den Bedingungen der ausgewogenen Souveränität und Freiheit der Nationen denkbar.
English[en]
As far as the regional orders known as the 'Roadmap' are concerned, although we are not surprised that it has been shattered into a thousand pieces in recent days, we still want to point out that the cause of this is very simple: for us, as supporters of sovereignty, we cannot conceive of peace without sovereignty and without the freedom of nations in balance.
Spanish[es]
Si bien no me sorprende que estos últimos días se haya roto de mil formas, de todos modos quiero recordar que la razón es muy sencilla. Es muy simple: los soberanistas solo podemos concebir la paz en la soberanía y en la libertad de las naciones en equilibrio.
Finnish[fi]
Rauhansuunnitelmana tunnettujen alueellisten määräysten - suunnitelman, jonka viimeaikaista pirstoutumista palasiksi emme lainkaan ihmettele - osalta haluamme huomauttaa, että kritiikkimme syy on hyvin yksinkertainen: olemme suvereeniuden kannattajia, emmekä voi kuvitellakaan rauhaa ilman suvereeniutta ja tasavertaisten kansakuntien vapautta.
French[fr]
Pour en venir à la consigne régionale dénommée "feuille de route", s'il ne nous étonne pas qu'elle ait été déchirée de mille façons ces derniers jours, nous voulons tout de même rappeler que la cause en est bien simple. Elle est simple: pour nous, souverainistes, nous ne pouvons concevoir de paix que dans la souveraineté et dans la liberté de nations en équilibre.
Italian[it]
Per quanto riguarda l'assetto regionale previsto dalla cosiddetta roadmap, non siamo sorpresi che la tabella di marcia sia andata in mille pezzi negli ultimi giorni, ma ci preme sottolineare che la causa di questa situazione è molto semplice: per noi fautori della sovranità è impossibile concepire la pace senza la sovranità e senza la libertà di Stati in equilibrio.
Dutch[nl]
Wat betreft het beleid voor de regio, de zogenaamde 'routekaart', verbaast het ons niet dat deze de afgelopen dagen al op talloze manieren met voeten is getreden. Graag wijzen wij er nogmaals op dat de reden daarvoor heel eenvoudig is.
Portuguese[pt]
No que se refere às instruções nacionais conhecidas por 'Roteiro?, embora não nos surpreenda que ele tenha sido feito em mil pedaços nestes últimos dias, queremos mesmo assim recordar que a causa disto é muito simples: para nós, defensores da soberania, não é possível conceber a paz sem soberania e sem a liberdade de nações em equilíbrio.
Swedish[sv]
Även om det inte förvånar oss att den på tusentals olika sätt rivits sönder de senaste dagarna, vill vi ändå påminna om att orsaken till detta är mycket enkel. Den är enkel: för oss som tror på suveräniteten är det omöjligt att föreställa sig en fred som inte bygger på suveränitet och frihet mellan nationer i jämvikt.