Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die baie wat die goeie nuus van die Koninkryk hoor en gunstig daarop reageer, is hierdie boodskappers se voete inderdaad mooi.—1/15, bladsy 13.
Amharic[am]
የመልእክተኞቹ እግሮች ምሥራቹን ሰምተው ለሚቀበሉ ብዙ ሰዎች ደስ የሚል እይታ እንደሆኑ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን። — 1/15፣ ገጽ 13
Arabic[ar]
لذلك بالنسبة الى الكثيرين الذين يسمعون بشارة الملكوت ويتجاوبون بشكل مؤاتٍ معها، تكون اقدام الرسل جميلة المنظر حقا. — ١٥/١، الصفحة ١٣.
Central Bikol[bcl]
Kaya para sa dakol na nagdadangog asin naghihimate sa maogmang bareta kan Kahadean, an siring na mga bitis nin mga mensahero tunay nanggad na magayon paghelingon. —1/15, pahina 13.
Bemba[bem]
E co abengi abomfwa no kwankulako bwino ku mbila nsuma iya Bufumu, amakasa ya nkombe sha musango yo mu cine cine yaliba ayayemba ukuyamona.—1/15, ibula 13.
Bulgarian[bg]
Затова за много от онези, които чуват добрата новина на Царството и откликват на нея положително, краката на посланиците са наистина прекрасна гледка. — 15/1, стр. 13.
Bislama[bi]
Taswe, long lukluk blong plante man we oli harem mo laekem gud nyus blong Kingdom, leg blong ol man ya we oli karem nyus ya i kam, oli naes tumas. —1/15, pej 13.
Bangla[bn]
সুতরাং, অনেকের কাছে যারা রাজ্যের সুসমাচার শোনে এবং অনুকূলভাবে সাড়া দেয় এইধরনের বার্তাবাহকদের চরণ বস্তুতপক্ষেই এক সুন্দর দৃশ্য।—১/১৫, পৃষ্ঠা ১৩.
Cebuano[ceb]
Busa alang sa daghan nga nakadungog ug mosanong nga may pag-uyon sa maayong balita sa Gingharian, ang mga tiil sa maong mga mensahero sa pagkatinuod matahom nga talan-awon. —1/15, panid 13.
Czech[cs]
A tak pro mnohé z těch, kdo slyší dobrou zprávu o Království a příznivě na ni reagují, jsou nohy takových poslů opravdu krásné na pohled. (1/15, strana 13)
Danish[da]
For de mange som hører og tager imod den gode nyhed om Riget, er sådanne forkynderes fødder bestemt et skønt syn. — 15/1, side 13.
German[de]
Für die vielen, die hören und günstig auf die gute Botschaft vom Königreich reagieren, sind die Füße solcher Boten auf jeden Fall ein schöner Anblick (15. 1., Seite 13).
Ewe[ee]
Eyata nyagblɔla mawo ƒe afɔwo nya kpɔna na ame geɖe siwo sea Fiaɖuƒe nyanyuia eye woxɔnɛ la nyateƒe.—1/15, axa 13.
Efik[efi]
Ntre ye mbon oro ẹkopde ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ nte ọfọnde ẹban̄a eti mbụk Obio Ubọn̄, utọ ikpat mme isụn̄utom oro ke akpanikọ ẹdi ediye n̄kpọ.—1/15, page 13.
Greek[el]
Έτσι, στα πολλά άτομα που ακούν τα καλά νέα της Βασιλείας και ανταποκρίνονται ευνοϊκά σε αυτά, τα πόδια αυτών των αγγελιοφόρων είναι πράγματι όμορφο θέαμα.—15/1, σελίδα 13.
English[en]
So to the many who hear and respond favorably to the good news of the Kingdom, such messengers’ feet are indeed a beautiful sight.—1/15, page 13.
Spanish[es]
Por ello, para los muchos que oyen las buenas nuevas del Reino y responden favorablemente, los pies de esos mensajeros son de hecho una visión hermosa.—w97 15/1, página 13.
Estonian[et]
Seega on paljudele, kes kuulevad Kuningriigi head sõnumit ja avaldavad sellele soodsat vastukaja, nende sõnumitoojate jalad tõesti kenad. (15/1, lk. 13.)
French[fr]
Ainsi, pour beaucoup de ceux qui entendent et acceptent la bonne nouvelle du Royaume, les pieds de tels messagers ont effectivement quelque chose de joli. — 15/1, page 13.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛha mɛi pii ni boɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ toi ni amɛkpɛlɛɔ nɔ lɛ, nɛkɛ tsuji nɛɛ anaji yɛ fɛo lɛlɛŋ yɛ amɛhiɛ.—1/15, baafã 13.
Hebrew[he]
לכן, בעיני רבים השומעים את הבשורה הטובה על המלכות ונענים לה, רגלי מבשרים אלה הן אכן מחזה מלבב. — 15/1, עמ’ 13.
Hindi[hi]
इसलिए उन अनेक लोगों के लिए जिन्होंने सुसमाचार सुना और अनुकूल प्रतिक्रिया दिखायी, ये संदेशवाहकों के पाँव वाक़ई एक सुंदर नज़ारा हैं।—१/१५, पृष्ठ १३.
Hiligaynon[hil]
Gani para sa madamo nga nagapamati kag nagahulag sing kalahamut-an sa maayong balita sang Ginharian, ang mga tiil sining mga mensahero matahom gid tan-awon. —1/15, pahina 13.
Croatian[hr]
Stoga su mnogima koji čuju dobru vijest o Kraljevstvu i povoljno reagiraju na nju, noge tih glasnika doista divan prizor (15. 1, stranica 13).
Hungarian[hu]
Tehát ezek a lábak valóban gyönyörű látványt nyújtanak sokak számára, akik hallják a Királyság jó hírét, és kedvezően reagálnak rá. (1/15 13. oldal.)
Indonesian[id]
Maka bagi banyak orang yang mendengar dan menyambut gembira kabar baik tentang Kerajaan, kaki para utusan semacam itu sesungguhnya adalah pemandangan yang indah. —15/1, halaman 13.
Iloko[ilo]
Gapuna para iti adu a makangngeg ken mangipangag iti naimbag a damag ti Pagarian, pudno a makaay-ayo a buya dagiti saka ti kakasta a mensahero. —1/15, panid 13.
Italian[it]
Perciò per i molti che odono e accettano la buona notizia del Regno, i piedi di tali messaggeri sono davvero belli a vedersi. — 15/1, pagina 13.
Georgian[ka]
და შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ ბევრისთვის, რომლებიც ისმენენ და კეთილგანწყობილებით ეხმაურებიან სამეფოს შესახებ კეთილ ცნობას, ასეთი მაცნეების ფეხები მართლაც მშვენიერია (15.01, გვ. 13).
Lingala[ln]
Boye na miso ya bato mingi oyo bayokaka mpe bandimaka nsango malamu ya Bokonzi, makolo ya bamemi-nsango motindo wana mazali mpenza bonzenga. —15/1, lokasa 13.
Lithuanian[lt]
Tad daugeliui girdinčių ir palankiai atsiliepiančių į tą gerąją Karalystės naujieną tokių skelbėjų kojos tikrai yra gražus reginys (1/15, 13 puslapis).
Malagasy[mg]
Koa ho an’ny maro izay mandre sy mandray tsara ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, dia tena tsara tarehy tokoa ny fahitany ny tongotr’ireny iraka ireny. — 15/1, pejy faha-13.
Macedonian[mk]
Затоа, за мнозина кои ќе ја чујат и кои поволно ќе се оѕвијат на добрата вест за Царството, нозете на таквите гласници навистина претставуваат прекрасна глетка (15.1., страница 13).
Malayalam[ml]
രാജ്യസുവാർത്ത കേൾക്കുകയും അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന അനേകർക്ക് അത്തരം സന്ദേശവാഹകരുടെ കാൽ തീർച്ചയായും മനോഹരമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.—1/15, പേജ് 13.
Marathi[mr]
म्हणून जे राज्याच्या सुवार्तेचा संदेश ऐकणाऱ्यांसाठी आणि त्यास प्रतिसाद देणाऱ्यांसाठी अशा प्रकारच्या संदेशवाहकांचे चरण खरोखरच सुंदर आहेत.—१/१५, पृष्ठ १३.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို တလိုတလားကြားနာပြီး တုံ့ ပြန်သူများစွာအတွက် ထိုသို့သောတမန်များ၏ခြေတို့သည် အမှန်ပင် အလွန်တင့်တယ်ပါသည်။—၁/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၁၃။
Norwegian[nb]
Så for alle dem som hører det gode budskap om Riket og reagerer positivt på det, er slike forkynneres føtter absolutt et vakkert syn. — 15.1., side 13.
Dutch[nl]
Dus voor de velen die het goede nieuws van het Koninkrijk horen en er gunstig op reageren, zijn de voeten van zulke boodschappers inderdaad een prachtig gezicht. — 15/1, blz. 13.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go ba bantši bao ba kwago le go arabela ka go amogela ditaba tše dibotse tša Mmušo, maoto a batseta ba bjalo ke a rategago e le ka kgonthe.—1/15, letlakala 13.
Nyanja[ny]
Chotero kwa ambiri omwe amamva uthenga wabwino wa Ufumu ndi kuulabadira, mapazi a amithenga otero alidi okongola. —1/15, tsamba 13.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹਨ।—1/1, ਸਫ਼ਾ 17.
Papiamento[pap]
P’esei pa hopi hende cu ta tende e bon nobo dje Reino i ta respondé faborablemente na dje, e pianan dje mensaheronan ei ta en berdad un bunita bista.—15/1, página 13.
Portuguese[pt]
Portanto, para os muitos que ouvem as boas novas do Reino e as aceitam, os pés desses mensageiros são deveras lindos. — 15/1, página 13.
Romanian[ro]
Aşadar, pentru mulţi care aud şi reacţionează favorabil la vestea bună a Regatului, picioarele acestor mesageri sunt într-adevăr frumoase. — 15/1, pagina 13.
Russian[ru]
Поэтому для многих, кто слышит благую весть о Царстве и отзывается на нее положительно, ноги таких вестников — действительно прекрасное зрелище (15.1., страница 13).
Slovak[sk]
A tak pre mnohých, ktorí počúvajú dobré posolstvo o Kráľovstve a reagujú naň priaznivo, sú nohy takýchto poslov naozaj krásne. — 15. januára, strana 13.
Slovenian[sl]
Mnogim, ki so slišali dobro novico o Kraljestvu in se nanjo ugodno odzvali, so noge takšnih blagovestnikov res nekaj lepega. (15. 1., stran 13)
Samoan[sm]
O lea, i le toatele o ē faalogo ma tali atu ma le fiafia i le tala lelei o le Malo, o vae o ia avefeau e matagofie i le vaai.—1/15, itulau 13.
Shona[sn]
Naizvozvo kuvakawanda vanonzwa ndokudavidza zvakanaka kumashoko akanaka eUmambo, tsoka dzenhume dzakadaro zvirokwazvo dzinofadza kuona.—1/15, peji 13.
Albanian[sq]
Prandaj, për shumë persona që e dëgjojnë dhe i përgjigjen pozitivisht lajmit të mirë të Mbretërisë, këmbët e këtyre lajmëtarëve, janë vërtet një pamje e bukur. —15/1, faqe 13.
Serbian[sr]
Tako su za mnoge koji su čuli i povoljno se odazvali na dobru vest o Kraljevstvu, noge takvog glasnika zaista predivan prizor (15. 1, strana 13).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, gi den foeroe sma di e jere èn e handri boen na tapoe a boen njoensoe foe a Kownoekondre, den foetoe disi foe den boskopoeman de troetroe wan moi sani foe si. — 15/1, bladzijde 13.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ba bangata ba utloang le ho arabela hamolemo litabeng tse molemo tsa ’Muso, maoto a manģosa a joalo ka sebele a shebahala hantle.—1/15, leqepheng la 13.
Swedish[sv]
Sådana förkunnares fötter utgör verkligen en underbar syn för alla dem som hör de goda nyheterna om Guds kungarike och reagerar positivt. — 15/1, sidan 13.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kwa wengi wanaosikia na kuitikia vizuri habari njema ya Ufalme, miguu ya wajumbe hao kwa kweli ni mwono wenye kupendeza.—1/15, ukurasa 13.
Tamil[ta]
ஆகையால், ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்திக்குச் செவிகொடுத்துக்கேட்டு, சாதகமாகச் செயல்படும் பலருக்கு, அத்தகைய செய்திகொண்டுசெல்வோரின் பாதங்கள் நிச்சயமாகவே அழகாகக் காட்சியளிக்கின்றன.—1/15, பக்கம் 13.
Telugu[te]
రాజ్య సువార్తను గూర్చి విని, దానికి ప్రతిస్పందించిన అనేకమందికి, అటువంటి సందేశకుల పాదాలు నిజానికి చూడ ముచ్చటైన దృశ్యంగా ఉందని మనం నిశ్చయంగా చెప్పగలం.—1/15, పేజీ 13.
Thai[th]
ดัง นั้น สําหรับ หลาย คน ที่ ได้ ยิน และ ตอบรับ ต่อ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร เท้า ของ ผู้ ส่ง ข่าว เช่น นั้น เป็น ภาพ ที่ งดงาม จริง ๆ.—15/1 หน้า 13.
Tagalog[tl]
Kaya para sa marami na nakarinig at tumugon nang may pagsang-ayon sa mabuting balita ng Kaharian, talaga ngang isang magandang tanawin ang paa ng gayong mga mensahero. —1/15, pahina 13.
Tswana[tn]
Ka jalo, dinao tsa barongwa di dintle tota mo bathong ba le bantsi ba ba utlwang le go arabela mo mafokong a a molemo a Bogosi.—1/15, tsebe 13.
Tok Pisin[tpi]
Na planti manmeri, taim ol i harim na givim bel long gutnius bilong Kingdom, ol i ting, lek bilong ol man i autim tok i naispela tru.—1/15, pes 13.
Turkish[tr]
Böylece, Tanrı’nın Krallığına ilişkin iyi haberi duyup olumlu karşılık veren birçokları açısından bu habercilerin ayakları gerçekten güzel bir görünüm oluşturur.—15.1, sayfa 13.
Tsonga[ts]
Kutani eka vo tala lava tweke va tlhela va angula kahle eka mahungu lamanene ya Mfumo, milenge ya varhumiwa vo tano yi languteka yi ri yo saseka hakunene.—1/15, tluka 13.
Twi[tw]
Enti wɔ pii a wɔte Ahenni ho asɛmpa no na wɔyɛ ho biribi no fam no, asomafo a wɔte saa no anan yɛ fɛ ankasa.—1/15, kratafa 13.
Ukrainian[uk]
Тому для багатьох людей, які чують і позитивно реагують на добру новину про Царство, ноги благовісників є насправді приємними (15.01, сторінка 12, 13).
Vietnamese[vi]
Vì vậy đối với nhiều người lắng nghe và hưởng ứng tin mừng về Nước Trời, thì đôi chân của sứ giả mang thông điệp như thế quả thật là đẹp đẽ.—15/1, trang 13.
Wallisian[wls]
Koia ki te tokolahi ʼo nātou ʼaē ʼe nātou fagono ki te logo lelei ʼaia pea mo fakalogo kiai, ʼe ko he meʼa matalelei tanatou sisio ki te ʼu vaʼe ʼo te kau ʼave logo ʼaia. —15/1, pasina 13.
Xhosa[xh]
Ngoko kwabaninzi ababephulaphula nababesabela kakuhle kwiindaba ezilungileyo zoBukumkani, iinyawo zabathunywa zazintle ngokwenene.—1/15, iphepha 13.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lójú ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n gbọ́, tí wọ́n sì dáhùn pa dà lọ́nà rere sí ìhìn rere Ìjọba náà, irú ẹsẹ̀ àwọn ońṣẹ́ bẹ́ẹ̀ rẹwà gidigidi ní tòótọ́.—1/15, ojú ìwé 13.
Chinese[zh]
在接受王国好消息的人看来,传好信息的人双脚可说是十分佳美。——1/15,13页 。
Zulu[zu]
Ngakho kwabaningi abezwa futhi basabele kahle ezindabeni ezinhle zoMbuso, izinyawo ezinjalo zezithunywa zinhle ngempela.—1/15, ikhasi 13.