Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville dog være helt forkert at stemme for et mistillidsvotum på nuværende tidspunkt, hvor valgperioden er ved at være forbi, og fordi Kommissionens mandat også er ved at løbe ud, og fordi der er flere kommissærer, der kommer og går.
German[de]
Dennoch ist es völlig verkehrt, gerade jetzt über einen Misstrauensantrag abzustimmen, kurz vor dem Ende der Wahlperiode und vor Ablauf der Amtszeit der Kommission und dem Kommen und Gehen vieler Kommissionsmitglieder.
English[en]
It is, nevertheless, entirely wrong to vote on a motion of censure at this time, at the very end of a legislative term and with the Commission’s mandate also coming to an end, and many commissioners arriving and leaving.
Spanish[es]
No obstante, es totalmente erróneo votar sobre una moción de censura en estos momentos, al final de la legislatura y ahora que también se acaba el mandato de la Comisión y muchos Comisarios entran y salen.
Finnish[fi]
On kuitenkin todella väärin äänestää epäluottamuslauseesta tällaisena ajankohtana, parlamentin vaalikauden päättyessä ja komissionkin virkakauden päättyessä, kun komission jäsenet vaihtuvat.
French[fr]
Néanmoins, il ne serait absolument pas approprié de voter une motion de censure en ce moment, à la fin de la législature du Parlement et du mandat de la Commission, lorsque de nombreux commissaires arrivent et partent.
Italian[it]
E’ tuttavia del tutto sbagliato votare su una mozione di censura in questo momento, quando manca poco alla fine della legislatura e anche il mandato della Commissione europea sta per giungere al termine e vari Commissari si avvicendano.
Dutch[nl]
Het is echter volstrekt ongepast nu over een motie van afkeuring te gaan stemmen. We bevinden ons aan het einde van de zittingsperiode, het mandaat van de Commissie is bijna afgelopen en een aantal commissarissen zal vervangen worden.
Portuguese[pt]
Porém, é completamente inapropriado votar uma moção de censura nesta altura, mesmo em cima do termo da legislatura, com o mandato da Comissão Europeia também a terminar e com vários comissários a entrarem e sair.
Swedish[sv]
Det är emellertid helt fel att rösta om ett förslag till misstroendeförklaring just nu, precis i slutet av en valperiod och när kommissionens mandattid också går mot sitt slut och många kommissionärer kommer och går.