Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие просто не можете да пазите тайна?
Bosnian[bs]
Vas dvoje baš ne želite cuvati tajnu, jel da?
German[de]
Ihr könnt einfach nichts für euch behalten, was?
Greek[el]
Εσείς οι δυο δεν κρατάτε μυστικό, έτσι;
English[en]
( Starbuck ) You two just don't know when to keep a secret.
Spanish[es]
Ustedes no quieren que sea un secreto, ¿verdad?
Estonian[et]
Te lihtsalt ei oska saladust hoida, jah?
Finnish[fi]
Te kaksi ette halua pitää salaisuuksia, vai kuinka?
French[fr]
Vous deux, vous ne savez vraiment pas garder un secret, hein?
Hebrew[he]
שניכם לא יודעים לשמור סוד, נכון?
Croatian[hr]
Vas dvoje baš ne želite cuvati tajnu, jel da?
Hungarian[hu]
Nem nagyon akartok titkot tartani, ugye?
Italian[it]
Voi due non sapete proprio come mantenere un segreto, vero?
Dutch[nl]
Jullie willen het geen geheim houden, of wel?
Polish[pl]
Nie macie zamiaru się kryć, nieprawdaż?
Portuguese[pt]
Vocês os dois não sabem manter um segredo, pois não?
Slovenian[sl]
Vidva res ne znata držati skrivnosti, kajne?
Serbian[sr]
Vas dvoje baš ne želite da čuvate tajnu, je l'da?
Swedish[sv]
Ni har ingen aning om hur man håller något hemligt.
Turkish[tr]
Siz ikiniz sır tutmayı bilmiyorsunuz değil mi?