Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Justinus die Martelaar, van die tweede eeu G.J., het van Jesus geskryf: “Hy het as ’n timmerman gewerk toe hy onder die mense was en het ploeë en jukke gemaak.”
Amharic[am]
በሁለተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ ይኖር የነበረው ሰማዕቱ ጀስቲን “ኢየሱስ ሞፈርና ቀንበር በመሥራት የሚታወቅ አናጺ ነበር” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
وقد كتب يوستينوس الشهيد، الذي عاش في القرن الثاني الميلادي، عن يسوع: «كان يعمل نجارا عندما كان بين الناس، صانعا المحارث والانيار».
Aymara[ay]
Niya patak maranak qhepatjja, Justino Mártir sat mä jaqejj akham sasaw Jesusjjat qellqatayna: “Jupajj jaqenak taypinwa carpinterjam irnaqäna, [yaputakejj] armanaka yukunaka luräna” sasa.
Central Bikol[bcl]
Si Justinong Martir, kan ikaduwang siglo C.E., nagsurat manongod ki Jesus: “Kaugalean niang magtrabaho bilang panday kan nasa kaibanan nin mga tawo, na naggigibo nin mga arado asin sakal.”
Bemba[bem]
Justin Martyr, uwa mu mwanda wa myaka uwalenga ibili C.E., alembele ulwa kwa Yesu ati: “Aalebomba bukabasa ilyo ali pano isonde, ukupanga baplao na makoli.”
Bulgarian[bg]
Юстин Мъченик, живял през втори век, писал за Исус: „Когато бил сред хората, той имал обичая да работи като дърводелец, изработвайки плугове и яреми.“
Bangla[bn]
কা. দ্বিতীয় শতাব্দীতে জাস্টিন মার্টার যিশুর বিষয়ে লিখেছিলেন: “তিনি লোকেদের মধ্যে থাকার সময় একজন ছুতোর মিস্ত্রি হিসেবে কাজ করতেন, লাঙ্গল ও জোয়াল তৈরি করতেন।”
Catalan[ca]
El màrtir Justí, del segle II de la n. e., va escriure que Jesús treballava de fuster fent arades i jous.
Cebuano[ceb]
Si Justin Martyr, sa ikaduhang siglo K.P., misulat bahin kang Jesus: “Naandan niya ang pagtrabaho isip panday taliwala sa mga tawo, nga naggamag mga daro ug mga yugo.”
Czech[cs]
Justin Mučedník, který žil ve druhém století n. l., o Ježíšovi napsal: „Když byl mezi lidmi, měl ve zvyku pracovat jako tesař a zhotovoval pluhy a jha.“
Danish[da]
Justinus Martyr fra det andet århundrede efter vor tidsregning skrev om Jesus: „Da han var blandt menneskene, arbejdede han som tømrer og fremstillede plove og åg.“
German[de]
Jahrhundert u. Z. über Jesus: „Er stellte nämlich, als er unter den Menschen weilte, Zimmermannsarbeiten her, Pflüge und Joche.“
Ewe[ee]
Justin Martyr, si nɔ anyi le ƒe alafa evelia M.Ŋ. me, ŋlɔ tso Yesu ŋu be: “Wonyae nyuie be enye amesi wɔa atikpadɔ ɣesiaɣi le amewo dome eye wòkpaa anyigbadzobonuwo kple kɔkutiwo.”
Efik[efi]
Justin Martyr, emi okodude ke ọyọhọ isua ikie iba E.N., ekewet aban̄a Jesus ete: “Enye ekesinam utom nte anamusọ eto ke ini okodude ke isọn̄, anamde mme n̄kpọ ufụn̄isọn̄ ye mme ọkpọnọ.”
Greek[el]
Ο Ιουστίνος ο Μάρτυρας, του δεύτερου αιώνα Κ.Χ., έγραψε για τον Ιησού: «Είχε τη συνήθεια να εργάζεται ως ξυλουργός ενόσω ήταν ανάμεσα στους ανθρώπους, φτιάχνοντας άροτρα και ζυγούς».
English[en]
Justin Martyr, of the second century C.E., wrote of Jesus: “He was in the habit of working as a carpenter when among men, making ploughs and yokes.”
Spanish[es]
Justino Mártir, del siglo II E.C., escribió que Cristo fue “considerado él mismo como un carpintero (y [...] obras de este oficio —arados y yugos— fabricó mientras estaba entre los hombres [...])”.
Estonian[et]
Teisel sajandil m.a.j elanud Justinus Märter kirjutas Jeesuse kohta: ”Inimeste hulgas elades oli tal tavaks töötada puusepana ning teha atru ja ikkeid.”
Finnish[fi]
Toisella vuosisadalla elänyt Justinus Marttyyri kirjoitti Jeesuksesta: ”Ollessaan ihmisten keskuudessa hänellä oli tapana työskennellä puuseppänä: hän teki auroja ja ikeitä.”
Fijian[fj]
A vola me baleti Jisu o Justin Martyr, e dua a bula ena ikarua ni senitiuri S.K.: “E cakacaka vakamatai ena gauna e bula voli kina, e dau taya na isiviyara kei na ivua.”
French[fr]
À propos de Jésus, Justin a écrit au IIe siècle de notre ère : “ Tandis qu’il était parmi les hommes, il fabriquait ces ouvrages de charpentiers : des charrues et des jougs. ”
Ga[gaa]
Justin Martyr, ni hi shi yɛ afii ohai enyɔ Ŋ.B. lɛ mli lɛ ŋma yɛ Yesu he akɛ: “Esumɔɔ akɛ etsu nii akɛ kapintɛfonyo beni eyɔɔ adesai ateŋ lɛ, ni efeɔ tsina kɔi kɛ kɔŋtsei.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Justin Martyr, n te kauoua n tienture C.E., ni kaineti ma taekan Iesu: “Bon aroarona bwa e waakina te rabakau ni kabenta ngke e mena i buakoia aomata, e karaoi wi ni barau, ao amo.”
Gun[guw]
Justin Martyr he nọgbẹ̀ to owhe kanweko awetọ W.M. mẹ, wlan gando Jesu go dọmọ: “E tindo aṣa lọ nado nọ wazọ́n taidi whlẹpatọ de to whenuena e tin to gbẹtọ lẹ ṣẹnṣẹn, bo nọ basi glepọnu po zẹgẹ lẹ po.”
Hausa[ha]
Justin Martyr, na karni na biyu A.Z., ya rubuta game da Yesu: “Yana aikin sassaka sa’ad da yake tsakanin mutane, yana gyara kotoci da karkiya.”
Hebrew[he]
יוסטינוס העד כתב במאה השנייה לספירה על ישוע: ”במחיצת בני האדם נהג הוא לעבוד כנגר ועשה מחרשות ועוּלים”.
Hiligaynon[hil]
Si Justin Martyr, sang ikaduha nga siglo C.E., nagsulat tuhoy kay Jesus: “Masami anay sia nagapamanday sa tunga sang mga tawo, nga nagahimo sing mga arado kag mga gota.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 200 C.E. lalonai ia noho tauna, Justin Martyr, ese Iesu be inai bamona ia herevalaia: “Taunimanima edia huanai ia noho neganai, kapenta gaukara ia karaia, tano geia gaudia bona kohu huaia audia ia karaia.”
Croatian[hr]
Justin Mučenik, koji je živio u drugom stoljeću n. e., o Isusu je napisao: “Kad je bio među ljudima, imao je običaj raditi kao tesar, izrađujući plugove i jarmove.”
Haitian[ht]
Men sa Justin Martyr, ki t ap viv nan dezyèm syèk epòk nou an, te ekri konsènan Jezi: “Li te abitye travay kòm yon bòs chapant pami mesye yo, li te konn fè chari ak jouk.”
Hungarian[hu]
A második században élt Jusztin vértanú ezt írta Jézusról: „őt is ácsnak tartották (ez ugyanis szerszámokat készít az embereknek, ekét és jármokat).”
Indonesian[id]
Justin Martyr, yang hidup pada abad kedua M, menulis tentang Yesus, ”Sewaktu berada di antara manusia, kesehariannya ialah bekerja sebagai tukang kayu, membuat bajak dan kuk.”
Igbo[ig]
Justin Martyr, nke narị afọ nke abụọ O.A., dere banyere Jizọs, sị: “Ọ bụ omume ya bụ́ ịrụ ọrụ dị ka ọkwá nkà mgbe ọ nọ n’etiti ụmụ mmadụ, na-arụpụta ọgụ na yok.”
Iloko[ilo]
Maipapan ken Jesus, insurat ni Justin Martyr idi maikadua a siglo: “Kadawyanna idi ti agtrabaho kas allawagi no kaduana dagiti lallaki, a mangar-aramid kadagiti arado ken sangol.”
Icelandic[is]
Jústínus píslarvottur, sem var uppi á annarri öld, skrifaði um Jesú: „Hann vann sem trésmiður meðal manna og smíðaði plóga og oktré.“
Isoko[iso]
Justin Martyr, ọrọ ikpe-udhusoi avọ ivẹ C.E., o kere kpahe Jesu nọ: “O je ruiruo wọhọ ọwena evaọ okenọ ọ jọ udevie ahwo, je ku ehwẹ gbe ewhowha.”
Italian[it]
Giustino Martire, del II secolo E.V., scrisse di Gesù: “Mentre infatti era tra gli uomini ha fabbricato, come opere di carpenteria, aratri e gioghi”. — Dialogo con Trifone, 88, 8, a cura di G. Visonà, Edizioni Paoline, Milano, 1988.
Kongo[kg]
Justin le Martyr, muntu mosi ya mvu-nkama ya zole ya ntangu na beto, sonikaka nde: “Ntangu Yezu vandaka na ntoto, yandi vandaka kusala kisalu ya kisharpantie; yandi vandaka mpi kusala bima ya kubundudila ntoto ti bavangu.”
Kikuyu[ki]
Justin Martyr, ũrĩa watũũraga karine ya kerĩ thutha wa Kristo, aandĩkire ũũ igũrũ rĩgiĩ Jesu: “Rĩrĩa aarĩ gũkũ thĩ aarĩ bundi wa mbaũ na nĩ aathondekaga mĩraũ na macoki.”
Kuanyama[kj]
Justin Martyr, womefelemudo eti-2 O.P., okwa shanga shi na sha naJesus a ti: “Okwa li e na ondjikilile yokulonga e li omuhongi woipilangi eshi a li kombada yedu, a li ha ningi oipululo neendjoko.”
Kazakh[kk]
ІІ ғасырында өмір сүрген Юстин Мученик Иса жайлы: “Адамдар арасында болғанда, оның соқа және қамыт жасап, ағаш ұстасы ретінде жұмыс істейтін дағдысы бар еді”,— деп жазды.
Kaonde[kqn]
Justin Martyr wa mu myaka kitota kya bubiji C.E., wanembele pe Yesu amba: “Waingilanga bukalipentala kimye kyo ajinga na bantu, sa alenga mapulao ne bikonkoji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Justino Mártir wa zinga mu tandu kia zole T.K, owu kasoneka mu kuma kia Yesu: “Vava kakala ova ntoto wakala ye fu kia sala nze mvadi-anti, wavanganga e nti mia nsengo ye vangu ya ngombe.”
Kyrgyz[ky]
II кылымында жашаган Юстин Азапкеч Ыйса тууралуу: «Эл арасында жашап жүргөнүндө ал соко жана моюнтурук жасап, жыгач уста катары иштечү»,— деп жазган.
Ganda[lg]
Justin Martyr, ow’omu kyasa eky’okubiri C.E., yawandiika bw’ati ku Yesu: “Yabajjanga, ng’akola enkumbi n’ebikoligo.”
Lingala[ln]
Justin le Martyr, moto ya ekeke ya mibale na ntango na biso (T.B.) akomaki boye mpo na Yesu: “Wana azalaki kati na bato, azalaki mosali ya mabaya, azalaki kosala bitimweli mpe bikangeli.”
Lao[lo]
ຈາສະຕິນ ມາເຕີ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ໃນ ສະຕະວັດ ທີ ສອງ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ ໄດ້ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ເມື່ອ ຢູ່ ທ່າມກາງ ມະນຸດ ພະອົງ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້ ເຊິ່ງ ວຽກ ທີ່ ເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ ຄື ເຮັດ ຄັນ ໄຖ ແລະ ແອກ.”
Lozi[loz]
Justin Martyr, wa mwa lilimo za mwanda wa bubeli C.E., n’a ñozi za Jesu kuli: “N’a li mupangi ha n’a pila ni batu, ya n’a panga likekele ni licoko.”
Lithuanian[lt]
Antrajame amžiuje gyvenęs Justinas Kankinys apie Jėzų rašė: „Gyvendamas žemėje jis buvo dailidė ir dirbo arklus bei jungus.“
Luba-Katanga[lu]
Justin Martyr, wa mu myaka katwa ka bubidi K.K., wāsonekele padi Yesu amba: “Wādi na kibidiji kya kwingila bu sendwe wa mbao paādi pano panshi, ulonga nkasu ne mpungu.”
Luba-Lulua[lua]
Justin wakafunda bua Yezu mu bidimu bia lukama ne: “Pavuaye munkatshi mua bantu, uvua wenza bintu bia mabaya bu mudi: nkasu ne mitshi ya bikokedi.”
Luvale[lue]
Justin Martyr, wamulikulukaji lyamyaka lyamuchivali C.E., asonekele vyaYesu ngwenyi: “Apwile hakachi kamalunga, vazachilenga mulimo wakufula matemo akulimisa nakusonga jitoka javangombe.”
Luo[luo]
Justin Martyr, ma ne odak e senchari mar ariyo bang’ nyuol Yesu, nondiko kama e wi Yesu: “Kinde ma ne en e pinyka, ne en japecho koloso kue dhok kod jok.”
Latvian[lv]
Justīns Moceklis, kas dzīvoja mūsu ēras otrajā gadsimtā, par Jēzu rakstīja: ”Būdams starp cilvēkiem, viņš mēdza strādāt par namdari un taisīja arklus un iejūga piederumus.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Justin Maritiora, tamin’ny taonjato faharoa, momba an’i Jesosy: “Efa mpandrafitra foana izy, ka nanao angadinomby sy zioga.”
Macedonian[mk]
Зборувајќи за Исус, Јустинијан Маченик, кој живеел во вториот век од н.е., напишал: „Додека бил меѓу луѓето, работел како дрводелец и изработувал плугови и јареми“.
Maltese[mt]
Ġustinu Martri, tat- tieni seklu E.K., kiteb dwar Ġesù: “Kien imdorri jaħdem bħala mastrudaxxa meta kien fost il- bnedmin, jagħmel xi moħriet u madmad.”
Norwegian[nb]
Justinus martyr, som levde på 100-tallet evt., skrev om Jesus: «Da han var blant menneskene, arbeidet han som tømrer, som en som laget ploger og åk.»
North Ndebele[nd]
UJustin Martyr, owaphila ngekhulu lesibili C.E., wathi ngoJesu: “Esaphila emhlabeni wayengumbazi ngakho wayejayele ukwenza amakhuba lamajogwe.”
Ndonga[ng]
Justin Martyr gwomethelemimvo etiyali E.N., okwa nyola kombinga yaJesus a ti: “Okwa li e hole okuhonga iipilangi ngele e li paantu nokuninga iipululo noondjoko.”
Niuean[niu]
Ko Justin Martyr, he senetenari ke uaaki V.N., ne tohi hagaao ki a Iesu: “Kua mahani mau a ia ke gahua ko e tagata kamuta he magaaho ne nofo a ia mo e tau tagata, he taute e tau palao mo e tau akau hahamo.”
Dutch[nl]
Justinus Martyr uit de tweede eeuw G.T. schreef over Jezus: „De volgende timmermanswerken namelijk vervaardigde hij, terwijl hij onder de menschen verkeerde: ploegen en jukken.”
Northern Sotho[nso]
Justin Martyr wa lekgolong la bobedi la nywaga C.E., o ngwadile ka Jesu gore: “O be a tlwaetše go šoma e le mmetli ge a le gare ga banna ba bangwe, a dira megoma le dijoko.”
Nyanja[ny]
Justin Martyr, yemwe anakhalapo ndi moyo m’zaka za m’ma 100 C.E., analemba za Yesu kuti: “Akakhala limodzi ndi amuna anali n’chizoloŵezi chogwira ntchito ya ukalipentala, n’kumapanga mapulawo ndi magoli.”
Oromo[om]
Jastiin Wareegamtichi inni Dh.K.B. jaarraa lammaffaatti jiraate, Yesusiin ilaalchisee akkas jechuudhaan barreesseera: “[Yesus] muka sooftuu taʼuudhaan gindiifi qambara hojjeta ture.”
Ossetic[os]
Н. э. дыккӕгӕм ӕнусы Юстин Хъизӕмаргӕнӕг Йесойы тыххӕй фыста: «Адӕмы ’хсӕн цӕргӕйӕ уый уыди пълотничы куыстгӕнӕг, кодта гутӕттӕ ӕмӕ ӕфсӕндзтӕ».
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਸਦੀ ਦੇ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜਸਟਿਨ ਮਾਰਟਰ ਨੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਉਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤਰਖਾਣਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹਲ਼ ਤੇ ਜੂਲੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Si Justin Martyr, na komaduan siglo K.P., so nansulat nipaakar ed si Jesus: “Niyugali to so pankarpentero sanen kalimog toray totoo, a nanggagawa na saray lukoy tan pako.”
Papiamento[pap]
Justino Martir, di siglo 2 di nos era, a skirbi di Hesus: “Tempu ku el a biba entre hende, e tabatin kustumber di traha komo karpinté, trahando yugo i hèrmènt di plug tera.”
Pijin[pis]
Justin Martyr, wea stap long mek-tu century C.E., hem raet olsem abaotem Jesus: “Taem hem stap witim olketa man, hem duim waka olsem wanfala carpenter, for wakem olketa hou and yoke.”
Polish[pl]
Justyn Męczennik, żyjący w II wieku n.e., napisał o Jezusie: „Gdy przebywał pośród ludzi, miał zwyczaj pracować jako cieśla, wyrabiając pługi i jarzma”.
Portuguese[pt]
Justino, o Mártir, do segundo século EC, escreveu sobre Jesus: “Enquanto estava entre os homens, tinha por hábito trabalhar como carpinteiro fabricando arados e jugos.”
Quechua[qu]
Justino Mártir, 150 watapijina Jesusmanta qillqarqa: “Runasqa, Jesusta carpinteromanta riqsirqanku, paykunawan kachkaspataq aradosta, yugosta ima ruwarqa”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua tata a Justin Martyr, o te rua anere mataiti T.N., no Iesu: “E peu oki nana kia angaanga ei tangata kamuta i rotopu i te au tangata, te maanianga i te au arote e te au amo.”
Rundi[rn]
Uwitwa Justin Martyr wo mu kinjana ca kabiri G.C., yanditse ku vyerekeye Yezu ati: “Yari amenyereye gukora bwa mubaji igihe yaba ari mu bantu b’abagabo, agahingura amasuka arimishwa n’inka be n’ingōgo.”
Ruund[rnd]
Piur pa Yesu, Justin Martyr, wafunda mu chitot cha kaad cha mivu C.C., anch: “Padingay pakach pa antu, wasala yom ya kutung nich misong ya yikumbu: yom kushalijan ya kudim nich ni mutond yikatau kuyiswik angomb padiminau.”
Romanian[ro]
Iustin Martirul, care a trăit în secolul al II-lea e.n., a scris despre Isus: „A lucrat ca tâmplar în timpul vieţii sale umane, făcând pluguri şi juguri“.
Russian[ru]
Юстин Мученик, живший во II веке н. э., писал об Иисусе: «Живя среди людей, он имел обыкновение работать плотником, делая плуги и ярма».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Justin Martyr, wabayeho mu kinyejana cya kabiri I.C., yerekeje kuri Yesu yandika agira ati “yakundaga gukora akazi ko kubaza iyo yabaga ari hamwe n’abandi, agakora amasuka akururwa n’amatungo hamwe n’imigogo.”
Sango[sg]
Justin Martyr asû atënë so na ndo Jésus na siècle use ti ngoi ti e: “Na ngoi so lo yeke lani na popo ti azo, lo yeke sala ka kua tongana zo ti kpakango keke, nga lo yeke leke aye ti dengo na yaka.”
Slovak[sk]
Justín Mučeník, ktorý žil v druhom storočí n. l., o Ježišovi napísal: „Keď bol medzi ľuďmi, pracoval ako tesár — vyrábal pluhy a jarmá.“
Slovenian[sl]
Justin Mučenec iz drugega stoletja n. š. je o Jezusu napisal: »Ko je bil med ljudmi, je imel navado delati kot tesar in je izdeloval pluge in jarme.«
Samoan[sm]
Na tusi mai Justin Martyr, o le senituri lona lua T.A., e faatatau iā Iesu: “Sa fai ma ana masani le galue o se kamuta a o faatasi ma tagata i le faia o suōtosina ma amo.”
Shona[sn]
Justin Martyr, womuzana remakore rechipiri C.E., akanyora nezvaJesu achiti: “Akanga ane tsika yokushanda somuvezi paakanga ari pakati pevanhu, achigadzira magejo nemajoko.”
Songe[sop]
Justin Martyr, a mu siekele a kabidi K.Y.K., baadi mufunde pabitale Yesu, aye nkwamba shi: “Baadi na kiubishi kya kukita mudimo wa bu nseeshi a mabaya munkatshi mwa bantu, baadi akitshi bipau na bikumbo.”
Albanian[sq]
Justin Martiri i shekullit të dytë të e.s. shkroi për Jezuin: «Ai e kishte zakon të punonte si zdrukthëtar kur ishte mes njerëzve, duke bërë plugje dhe zgjedha.»
Serbian[sr]
Justin Mučenik iz drugog veka n. e. ovako je napisao o Isusu: „Imao je običaj da radi kao tesar među ljudima, izrađujući plugove i jarmove.“
Sranan Tongo[srn]
Justinus Martyr, wan man di libi na ini a di fu tu yarihondro G.T., ben skrifi fu Yesus: „Di a ben de na mindri libisma, dan a ben gwenti fu du temremanwroko; a ben e meki plugu nanga tyatyari.”
Southern Sotho[st]
Justin Martyr, oa lekholong la bobeli la lilemo C.E., o ile a ngola tjena ka Jesu: “O ne a tloaetse ho betla mapolanka ha a le har’a banna, a etsa mehoma le lijoko.”
Swedish[sv]
Justinus Martyren, som levde på 100-talet v.t., skrev om Jesus att när han var bland människorna arbetade han som snickare och tillverkade plogar och ok.
Swahili[sw]
Justin Martyr, aliyeishi katika karne ya pili W.K., aliandika hivi kumhusu Yesu: “Alikuwa seremala maarufu aliyetengeneza plau na nira alipokuwa duniani.”
Thai[th]
จัสติน มาร์เทอร์ แห่ง ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช ได้ เขียน เกี่ยว กับ พระ เยซู ว่า “เมื่อ อยู่ ใน ท่ามกลาง มนุษย์ พระองค์ ทํา งาน เป็น ช่าง ไม้ งาน ที่ พระองค์ ทํา เป็น ประจํา คือ ทํา คัน ไถ และ แอก.”
Tigrinya[ti]
ዘ. ዝነብር ዝነበረ ጃስቲን ማርቲር ብዛዕባ የሱስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ምስ ሰባት ኣብ ዝነበረሉ ግዜ ማሕረሻታትን ኣርዑትን እናሰርሐ ጸራባይ ኰይኑ እዩ ዝነብር ነይሩ።”
Tiv[tiv]
Justin Martyr u lu sha derianyom u sha uhar la nger kwagh u Yesu ér: “Zum u lu shin tar ne la, lu orkapinta, manden ior akeke a kahan sule a mi.”
Tagalog[tl]
Si Justin Martyr, ng ikalawang siglo C.E., ay sumulat tungkol kay Jesus: “Kinaugalian na niyang magtrabaho bilang isang karpintero kasama ng mga lalaki, na gumagawa ng mga araro at pamatok.”
Tetela[tll]
Lo ntambe ka hende Justin akafunde lo dikambo diaki Yeso ate: “Lam’akinde l’atei w’anto, nde aki la mbekelo ka kamba oko otshudi w’abaya ndo nde akasalaka nkongo la nkɔhɔ.”
Tswana[tn]
Justin Martyr, wa lekgolo la bobedi la dingwaga C.E., o ne a kwala jaana ka Jesu: “Batho ba ne ba mo itse ka tiro ya go betla fa a sa le mo lefatsheng, a dira megoma le dijokwe.”
Tongan[to]
Ko Sasitini Mā‘ata, ‘o e senituli hono ua T.S., na‘á ne tohi fekau‘aki mo Sīsū: “Na‘á ne tō‘onga‘aki ‘a e ngāue ko ha tufunga ‘i he lotolotonga ‘o e kakai tangatá, ‘o ngaohi ‘a e ngaahi palau mo e ngaahi ‘ioke.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya Jesu, Justin Martyr wamumwaanda wamyaka wabili C.E. wakalemba kuti: “Wakajisi cilegwa cakubeleka kali mubezi naakali anyika, wakali kubeza maamba aaŋombe amajoko.”
Tok Pisin[tpi]
Justin Martyr, em i stap bihain liklik long taim bilong ol aposel, em i tok long Jisas: “Taim em i stap long graun, em i mekim wok kamda, em i wokim ol tul bilong wok gaden.”
Turkish[tr]
MS ikinci yüzyılda İustinos, İsa hakkında şunları yazdı: “İnsanlar arasındayken marangozluk yapar, sabanlar, boyunduruklar üretirdi.”
Tsonga[ts]
Justin Martyr, wa lembe-xidzana ra vumbirhi C.E., u tsale leswi malunghana na Yesu: “A a tolovele ku tirha tanihi muvatli loko a ri exikarhi ka vanhu, a endla mapuluhu ni majoko.”
Tumbuka[tum]
Justin Martyr, uyo wakaŵako mu vilimika vya mu handiredi laciŵiri C.E., wakalemba mazgu agha pakuyowoya za Yesu: “Wakaŵa na cizgoŵi ca kugwira nchito ya ukalipentara para wali na ŵanthu, kupanga mapulawu na magori gha ng’ombe.”
Twi[tw]
Justin Martyr a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so abien Y.B. mu no kyerɛw Yesu ho asɛm sɛ: “Bere a na ɔwɔ nnipa mu no, na ɔyɛ adwuma sɛ duadwumfo, na ɔyeyɛɛ fɛtɛw ade ne kɔndua.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Justin, no te senekele piti T.T., no nia ia Iesu e: “E tamuta ta ’na ohipa matauhia a tia mai ai oia i roto i te taata nei, i hamani na oia i te mau arote e te mau zugo.”
Ukrainian[uk]
У II столітті н. е. Юстин Мученик написав про Ісуса: «Серед людей він, як правило, займався теслярством, виробляючи плуги та ярма».
Umbundu[umb]
Justino Márter wo kocita cavali K.K., wa soneha eci catiamẽla ku Yesu hati: “Eci Yesu a kala pokati komanu wa endaenda loku talavaya ndakalupindelu loku panga olosaluwa kuenda olokanga.”
Venda[ve]
Justin Martyr, wa ḓana ḽa vhuvhili ḽa miṅwaha C.E., o ṅwala zwi tevhelaho nga ha Yesu, o ri: “Vhathu vho vha vha tshi mu ḓivhela u vhaḓa musi a tshi kha ḓi vha kha ḽifhasi, a tshi ita malembe na dzidzhogo.”
Vietnamese[vi]
Justin Martyr, người sống trong thế kỷ thứ hai CN, viết về Chúa Giê-su: “Khi sống với họ, ngài hành nghề thợ mộc, chế tạo cày và ách”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Justin Martyr, han ikaduha ka siglo K.P., nagsurat mahitungod kan Jesus: “Batasan niya an pagtrabaho sugad nga panday samtang kaupod han mga tawo, naghihimo hin mga arado ngan mga yugo.”
Xhosa[xh]
UJustin Martyr, wenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo, wabhala wathi ngoYesu: “Wayeqhele ukusebenza njengomchweli xa ephakathi kwabantu, esenza amakhuba needyokhwe.”
Yoruba[yo]
Justin Martyr tó gbé ayé ní ọ̀rúndún kejì Sànmánì Tiwa kọ̀wé nípa Jésù pé: “Ó máa ń ṣe iṣẹ́ káfíńtà nígbà tó ń gbé láàárín àwọn èèyàn, tí yóò máa bá wọn ṣe ohun ìtúlẹ̀ àti àjàgà.”
Zulu[zu]
UJustin Martyr, wekhulu lesibili C.E., wabhala ngoJesu wathi: “Wayejwayele ukusebenza nabantu, abaze, akhe amageja namajoka.”